meio

mei.o
ˈmɐju
nome masculino
1.
Mitte feminino
a janela do meio
das mittlere Fenster
a meio da noite
mitten in der Nacht
no meio
in der Mitte
no meio de
mitten in [+dat.] , inmitten [+gen.]
no meio da rua
mitten auf der Straße
pelo meio
mittendurch
2.
(metade) Hälfte feminino
a meio do caminho
auf halber Strecke
cortar/dividir alguma coisa a meio
etwas in der Hälfte durchschneiden/teilen
deixar um café a meio
den Kaffee nur zur Hälfte austrinken
deixar um pão a meio
das Brötchen nur zur Hälfte aufessen
deixar um trabalho a meio
eine Arbeit nicht fertig machen
deixar uma conversa a meio
ein Gespräch nicht zu Ende führen
3.
(instrumento, método) Mittel neutro ;
(recurso) Hilfsmittel neutro
meio coercivo
Zwangsmittel neutro
meio de transporte
Verkehrsmittel neutro
meios de comunicação
Massenmedien plural
por meio de
mittels [+gen.]
4.
(ambiente) Umwelt feminino
5.
(social) Milieu neutro
6.
(habitat) natürliche(r) Lebensraum masculino
7.
(financeiros) pl. Mittel plural
sem meios
mittellos
adjetivo
halb
meio litro
ein halber Liter
meia hora
eine halbe Stunde
à meia hora
um halb eins
às três horas e meia
um halb vier
dois e meio
zweieinhalb
um e meio
anderthalb, eineinhalb
advérbio
halb
estar meio a dormir
halb schlafen
meio cheio
halb voll
meio
forma do verbo mear
1.ª pessoa do singular do presente do indicativo
eu meio
Como referenciar: Porto Editora – meio no Dicionário infopédia de Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-10-16 11:16:45]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
combate às infestantes por meio do fogo
Abflammen von Unkrautkeimlingen
meio socioeconómico
sozio-ökonomischer Kreis
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
folhas do meio
mittlere Blätter
AGROALIMENTAR
margarina meio gorda / margarina pobre em matéria gorda
Halbfettmargarine, fettarme Margarine
mistura meio gorda / mistura pobre em matéria gorda
Halbfettmelange, fettarme Melange
VER +