Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

mesmamente

mes.ma.men.te separador fonética

məʒmɐˈmẽt(ə)

favoritos

advérbio

unverändert, gleich, gleich bleibend

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

EUROPEAN UNION / LAW
numa mesma causa
de
wenn mehrere Versicherer zusammen verklagt werden
LAW
acto com a mesma força
de
Urkunde mit gleicher Rechtswirkung
insurance
regra da mesma natureza / regra do ejusdem generis
de
eiusdem generis Klausel
mechanical engineering / FINANCE
ações da mesma categoria
de
Aktien der gleichen Gattung
electronics and electrical engineering
intercalar numa mesma linha
de
auf einer Leitung übertragen
FINANCE
duas expressões da mesma moeda
de
zwei Ausdruckformen der gleichen Währung
communications
satélite que ocupa a mesma posição
de
Satellit auf der gleichen Position
FINANCE
despesa reduzida na mesma proporção
de
um diesen Betrag verringerte Ausgabe
cooperation policy / international relations
país que partilha dos mesmos valores
de
gleichgesinntes Land
insurance
titular de um risco da mesma natureza
de
einem derartigen Risiko ausgesetzt
cooperation policy / international relations
parceiro que partilha as mesmas ideias / parceiro animado do mesmo espírito
de
gleich gesinnter Partner
communications / information technology and data processing
interrupção que desaparece por si mesma
de
sich selbst wiederherstellende Unterbrechung
chemical compound
rotação de parafusos com a mesma direção
de
gleichsinnig laufende Schnecken, Schnecken mit gleichem Drehsinn
documentation / humanities
bibliografia de obras de uma mesma época
de
Epochenbibliographie
communications
atribuição comum para as mesmas direções
de
Zuteilung von Frequenzen in der Regellage
statistics / SCIENCE
melhor estimador enviesado da mesma ordem
de
better-same-order-verzerrter Schätzer
customs regulations / international trade
mercadorias da mesma natureza ou da mesma espécie
de
Waren derselben Gattung oder Art
life sciences
erros com os mesmos sinais mas diferentes valores
de
einseitige Fehler
communications policy / information technology and data processing
protocolo de entidades semelhantes da mesma camada
de
Partnerprotokoll
health policy / pharmaceutical industry
efeito da mesma classe farmacológica de medicamentos
de
Wirkung der Stoffgruppe, pharmakologischer Klasseneffekt
life sciences
película monomolecular que se restabelece por si mesma
de
selbstschliessender molekularer Film
financial market / financial services
princípio «mesma atividade, mesmos riscos, mesmas regras» / princípio «mesma atividade, mesmo risco, mesmas regras»
de
Grundsatz „gleiche Tätigkeit, gleiches Risiko, gleiche Regeln“, Prinzip „Gleiches Geschäft, gleiche Risiken, gleiche Regeln“
electronics and electrical engineering
estação espacial com frequências comuns para as mesmas direções
de
Weltraumfunkstelle mit Frequenzen in der Regellage
cultural policy / life sciences
fiada de fotografias aéreas correspondentes à mesma linha de voo
de
Flugstreifen
coal industry
atingir todas as lentilhas de carvão com uma mesma sondagem de injeção
de
alle Bergeeinlagerungen mit einer Bohrung erreichen
land transport / TRANSPORT
direito de dispor da mesma faixa durante a estação correspondente seguinte
de
Anspruch auf dieselbe Zeitnische in der nächsten entsprechenden Saison
electronics and electrical engineering
sistema de canais polarizados ortogonalmente que utilizam a mesma frequência
de
auf der gleichen Frequenz orthogonal polarisiertes Kanalsystem

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

mesmamente – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/mesmamente [visualizado em 2026-06-08 04:55:01].

traduções de mesmamente

rimam com mesmamente

amoravelmente, desconfortavelmente, experimentalmente ...

palavras vizinhas de mesmamente

mesenterite, meseta, mésico ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

EUROPEAN UNION / LAW
numa mesma causa
de
wenn mehrere Versicherer zusammen verklagt werden
LAW
acto com a mesma força
de
Urkunde mit gleicher Rechtswirkung
insurance
regra da mesma natureza / regra do ejusdem generis
de
eiusdem generis Klausel
mechanical engineering / FINANCE
ações da mesma categoria
de
Aktien der gleichen Gattung
electronics and electrical engineering
intercalar numa mesma linha
de
auf einer Leitung übertragen
FINANCE
duas expressões da mesma moeda
de
zwei Ausdruckformen der gleichen Währung
communications
satélite que ocupa a mesma posição
de
Satellit auf der gleichen Position
FINANCE
despesa reduzida na mesma proporção
de
um diesen Betrag verringerte Ausgabe
cooperation policy / international relations
país que partilha dos mesmos valores
de
gleichgesinntes Land
insurance
titular de um risco da mesma natureza
de
einem derartigen Risiko ausgesetzt
cooperation policy / international relations
parceiro que partilha as mesmas ideias / parceiro animado do mesmo espírito
de
gleich gesinnter Partner
communications / information technology and data processing
interrupção que desaparece por si mesma
de
sich selbst wiederherstellende Unterbrechung
chemical compound
rotação de parafusos com a mesma direção
de
gleichsinnig laufende Schnecken, Schnecken mit gleichem Drehsinn
documentation / humanities
bibliografia de obras de uma mesma época
de
Epochenbibliographie
communications
atribuição comum para as mesmas direções
de
Zuteilung von Frequenzen in der Regellage
statistics / SCIENCE
melhor estimador enviesado da mesma ordem
de
better-same-order-verzerrter Schätzer
customs regulations / international trade
mercadorias da mesma natureza ou da mesma espécie
de
Waren derselben Gattung oder Art
life sciences
erros com os mesmos sinais mas diferentes valores
de
einseitige Fehler
communications policy / information technology and data processing
protocolo de entidades semelhantes da mesma camada
de
Partnerprotokoll
health policy / pharmaceutical industry
efeito da mesma classe farmacológica de medicamentos
de
Wirkung der Stoffgruppe, pharmakologischer Klasseneffekt
life sciences
película monomolecular que se restabelece por si mesma
de
selbstschliessender molekularer Film
financial market / financial services
princípio «mesma atividade, mesmos riscos, mesmas regras» / princípio «mesma atividade, mesmo risco, mesmas regras»
de
Grundsatz „gleiche Tätigkeit, gleiches Risiko, gleiche Regeln“, Prinzip „Gleiches Geschäft, gleiche Risiken, gleiche Regeln“
electronics and electrical engineering
estação espacial com frequências comuns para as mesmas direções
de
Weltraumfunkstelle mit Frequenzen in der Regellage
cultural policy / life sciences
fiada de fotografias aéreas correspondentes à mesma linha de voo
de
Flugstreifen
coal industry
atingir todas as lentilhas de carvão com uma mesma sondagem de injeção
de
alle Bergeeinlagerungen mit einer Bohrung erreichen
land transport / TRANSPORT
direito de dispor da mesma faixa durante a estação correspondente seguinte
de
Anspruch auf dieselbe Zeitnische in der nächsten entsprechenden Saison
electronics and electrical engineering
sistema de canais polarizados ortogonalmente que utilizam a mesma frequência
de
auf der gleichen Frequenz orthogonal polarisiertes Kanalsystem

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais