- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
me.ter 
məˈter
məˈter
favoritos
verbo transitivo
1.
(introduzir) stecken [em, in + acusativo], hineinstecken [em, in + acusativo]; (numa caixa) hineinlegen [em, in + acusativo], hineintun [em, in + acusativo]
meter a mão no bolso
die Hand in die Tasche stecken
meter gasolina
tanken
meter o dedo no nariz
(mit dem Finger) in der Nase bohren
2.
(incluir) einbeziehen [em, in + acusativo]; (em lista) aufnehmen [em, in + acusativo]
3.
(provocar) verursachen
meter medo a alguém
jemandem Furcht einjagen
meter nojo a alguém
jemanden anekeln
4.
figurado (envolver) beteiligen [em, an + dativo]; pejorativo verwickeln [em, in + acusativo], hineinziehen [em, in + acusativo]
não me metas nisso!
zieh mich da nicht hinein!
5.
(velocidade, mudança) einschalten
meter segunda (velocidade)
den zweiten Gang einschalten
6.
(contratar) einstellen, beschäftigen
verbo pronominal
1.
(enfiar-se) verschwinden [por, durch + acusativo; em, in + dativo]
onde é que ela se meteu?
wo steckt sie?
2.
figurado (intrometer-se) sich einmischen [em, in + acusativo]
mete-te na tua vida!
kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
não te metas!
misch dich nicht ein!
3.
figurado (envolver-se) sich einlassen [em, auf + acusativo]
meter-se em aventuras
sich auf Abenteuer einlassen
meter água
ins Fettnäpfchen treten
meter alguma coisa na cabeça de alguém
jemanden von etwas überzeugen
meter mãos à obra
sich ins Zeug legen
meter o nariz em alguma coisa
seine Nase in etwas stecken
meter-se com alguém
(provocar) sich mit jemandem anlegen; jemanden provozieren
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- social problemmeterdeorale Einnahme, Drop
- maritime and inland waterway transportlastrar / meter lastrodeballasten
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
meter – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/meter [visualizado em 2026-06-06 09:35:53].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- social problemmeterdeorale Einnahme, Drop
- maritime and inland waterway transportlastrar / meter lastrodeballasten
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
meter – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/meter [visualizado em 2026-06-06 09:35:53].
