Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Alemão

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

CRIATIVE-SE – WORKSHOP DE ESCRITA CRIATIVA

mudar

mu.dar

muˈdar

verbo transitivo

(alterar) ändern, abändern;

(transformar) verändern

(trocar) wechseln

mudar a fralda

die Windeln wechseln

mudar a (roupa da) cama

die Bettwäsche wechseln, das Bett frisch beziehen

mudar o óleo

MECÂNICA einen Ölwechsel machen

(deslocar) verlegen [para, nach + dat.]

verbo intransitivo

(alterar-se) sich ändern;

(transformar-se) sich verändern

mudar para melhor

sich bessern

mudar para pior

sich verschlimmern

a hora muda amanhã

morgen wird die Uhr umgestellt

isto/ela não mudou nada

das/sie hat sich gar nicht verändert

o tempo vai mudar

das Wetter ändert sich

(trocar) wechseln [de, + ac.]

mudar de assunto

das Thema wechseln

mudar de autocarro/comboio

umsteigen

mudar de casa

umziehen

mudar de lugar com alguém

mit jemandem den Platz tauschen

mudar de opinião/ideias

seine Meinung ändern

mudar de planos

seine Pläne ändern

mudar de roupa

sich umziehen

mudar de vida

sein Leben verändern

preciso de mudar de ares

ich brauche eine Luftveränderung

(variar) seine Gewohnheit ändern

verbo pronominal

(mudar de casa) umziehen [para, nach + dat.]

mudar-se para o campo

aufs Land ziehen

(mudar de roupa) sich umziehen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

electronics and electrical engineering
mudar
de
Schaltstellung ändern
mechanical engineering
mudar de direção
de
die Richtung wechseln
land transport / TRANSPORT
mudar de comboio
de
umsteigen
administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service / European Union / social affairs
mudar de residência
de
den Wohnort wechseln, den Wohnsitz wechseln
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
mudar de velocidade
de
einen Gang weiterschalten, die Geschwindigkeit wechseln, umschalten
LAW
mudar de identidade
de
Annahme einer anderen Identität
information technology and data processing
mudar de paralelo em série / transmitir em série
de
in serielle Form bringen, serialisieren

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – mudar no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-06-02 09:41:49]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/mudar

sinónimos

alterar, cambiar, deslocar, desviar, imutar, metamorfosear, modificar, remover, substituir, transferir, transfigurar, transformar, transmutar, transplantar, transportar

antónimos

palavras parecidas

miudar, muar, muda, murar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

electronics and electrical engineering
mudar
de
Schaltstellung ändern
mechanical engineering
mudar de direção
de
die Richtung wechseln
land transport / TRANSPORT
mudar de comboio
de
umsteigen
administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service / European Union / social affairs
mudar de residência
de
den Wohnort wechseln, den Wohnsitz wechseln
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
mudar de velocidade
de
einen Gang weiterschalten, die Geschwindigkeit wechseln, umschalten
LAW
mudar de identidade
de
Annahme einer anderen Identität
information technology and data processing
mudar de paralelo em série / transmitir em série
de
in serielle Form bringen, serialisieren

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Partilhar

Como referenciar