hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

lorca

mundo

locução mundo
mun.doseparador fonéticaˈmũdu
favoritosfavoritos
nome masculino
1.
Welt feminino
mundo dos sonhos
die Welt der Träume
mundo exterior
Außenwelt feminino
mundo interior
Innenwelt feminino
assim é o mundo
so ist der Lauf der Welt
correr mundo
durch die ganze Welt reisen
em/por todo o mundo
auf der ganzen Welt
fim do mundo
Weltuntergang masculino
o melhor do mundo
der/das beste auf der Welt
um mundo perfeito
eine ideale Welt
volta ao mundo
Weltreise feminino
2.
(meio) Szene feminino, Welt feminino
mundo da droga
Drogenszene feminino
mundo da moda
Modeszene feminino
mundo da música
Musikszene feminino
3.
(sociedade) Welt feminino
homem/mulher do mundo
Mann/Frau von Welt
como o mundo é pequeno
wie klein doch die Welt ist
ele tem o mundo a seus pés
die ganze Welt liegt ihm zu Füßen
isso fica no fim do mundo
das liegt am Ende der Welt
não é o fim do mundo!
davon geht die Welt nicht unter!
o Velho/Novo Mundo
die Alte/Neue Welt
por nada deste mundo
um nichts in der Welt
prometer mundos e fundos
große Versprechungen machen
Brasil todo o mundo
alle
trazer ao mundo
auf die Welt bringen; (filhos) in die Welt setzen; zur Welt bringen
uma coisa do outro mundo
etwas ganz Besonderes/Außergewöhnliches
vir ao mundo
auf die Welt kommen
o outro mundo
das Jenseits
estar no mundo da lua
zerstreut sein

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ENVIRONMENT
    mundo
    de
    Welt
  • SOCIAL QUESTIONS
    quarto mundo
    de
    Klasse der Besitzlosen
  • INTERNATIONAL RELATIONS
    ordem mundial bipolar / bipolaridade / mundo bipolar
    de
    bipolare Welt, bipolares internationales System, bipolare Weltordnung, Bipolarität
  • national accounts / ECONOMICS
    resto do mundo
    de
    Übrige Welt
  • statistics
    resto do mundo
    de
    übrige Welt
  • statistics / accounting / FINANCE
    resto do mundo
    de
    übrige Welt
  • POLITICS
    Terceiro Mundo
    de
    Dritte Welt
  • information technology and data processing
    modelo do mundo
    de
    Weltmodell 1
  • communications / information technology and data processing
    modelo do mundo
    de
    Weltmodell
  • documentation / United Nations / culture
    Memória do Mundo
    de
    Memory of the World
  • SOCIAL QUESTIONS / health
    Médicos do Mundo
    de
    Ärzte der Welt
  • information technology and data processing
    mundo dos blocos
    de
    Blockwelt
  • LAW / SOCIAL QUESTIONS
    mundo associativo
    de
    Verbandswesen
  • EU finance / INTERNATIONAL RELATIONS
    Vizinhança e Mundo
    de
    Nachbarschaft und die Welt
  • medical science / health statistics
    dados da vida real / dados do mundo real / DMR / DVR
    de
    Daten aus der realen Praxis
  • leisure
    Campeonato do Mundo
    de
    Weltmeisterschaft, WM
  • information technology and data processing
    conhecimento do mundo / conhecimento do mundo real
    de
    Weltwissen
  • information technology and data processing
    problema do mundo real
    de
    Problem realer Welten
  • national accounts / statistics
    conta do resto do mundo
    de
    Außenkonto der übrigen Welt
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    encontro do mundo rural
    de
    Informationsstelle im ländlichen Raum
  • medical science
    arenavírus do Novo Mundo
    de
    Neuwelt-Arenaviren
  • ECONOMICS
    contas do resto do mundo
    de
    Konten der Übrigen Welt
  • information technology and data processing
    raciocínio de mundo fechado / suposição de mundo fechado
    de
    Annahme der Weltabgeschlossenheit
  • natural and applied sciences
    mundo "integralmente digital"
    de
    voll digitalisierte Welt
  • ECONOMICS
    permanência no resto do mundo
    de
    Aufenthaltsdauer in der Übrigen Welt
  • ECONOMICS
    com destino ao resto do mundo
    de
    mit Bestimmung Übrige Welt
  • common foreign and security policy / EU relations / European Commission
    Uma Europa mais Forte no Mundo
    de
    Ein stärkeres Europa in der Welt
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    morcegos rinólofos do Velho Mundo / filostomídeos
    de
    Blattnasen
  • national accounts
    conta de capital do resto do mundo
    de
    Außenkonto der Vermögensbildung
  • accounting
    contas correntes do resto do mundo
    de
    Transaktionskonten der Übrigen Welt
  • accounting
    contas de património do resto do mundo
    de
    Außenkonto für Vermögen und Verbindlichkeiten Vermögensbilanzen der Übrigen Welt
  • accounting
    contas de acumulação do resto do mundo
    de
    Außenkonten der Vermögensänderungen
  • FINANCE
    situação externa / posição relativamente ao resto do mundo
    de
    Auslandsposition, externe Position
  • statistics / FINANCE
    posição relativamente ao resto do mundo
    de
    Position gegenüber der übrigen Welt
  • ECONOMICS
    fluxos de salários com o resto do mundo
    de
    Ströme der Arbeitseinkommen mit der Übrigen Welt
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    estudo orientado para o mundo do trabalho
    de
    berufsorientierte Ausbildung
  • ECONOMICS
    contribuições sociais para o resto do mundo
    de
    Sozialbeiträge an die Übrige Welt
  • SOCIAL QUESTIONS / United Nations / rights and freedoms
    Ano Internacional dos Povos Indígenas do Mundo
    de
    Internationales Jahr der Indigenen Völker
  • demography and population / indigenous population / United Nations / ethnology / composition of the population
    Dia Internacional das Populações Indígenas do Mundo / Dia Internacional dos Povos Indígenas do Mundo
    de
    Internationaler Tag der indigenen Völker der Welt, Internationaler Tag der indigenen Bevölkerungen der Welt
  • pay policy
    Exploração de informações para o resto do mundo
    de
    Intelligence-Entwicklung in bezug auf die übrige Welt
  • ECONOMICS
    bens recebidos como donativos do resto do mundo
    de
    von der Übrigen Welt als Geschenk erhaltene Waren
  • national accounts
    conta das operações financeiras do resto do mundo
    de
    Außenkonto der Finanzierungsströme
  • ECONOMICS
    conta do resto do mundo ventilada geograficamente
    de
    regional gegliedertes Konto für die Übrige Welt
  • ECONOMICS
    posição financeira do país face ao resto do mundo
    de
    finanzielle Position des Landes gegenüber der Übrigen Welt
  • ECONOMICS
    saldo entre a economia nacional e o resto do mundo
    de
    Saldo zwischen der Volkswirtschaft und der Übrigen Welt
  • ECONOMICS
    endividamento líquido em relação ao resto do mundo
    de
    Nettoverschuldung gegenüber der Übrigen Welt
  • ECONOMICS
    territórios geográficos situados no resto do mundo
    de
    Gebietsteile der Übrigen Welt
  • EU relations / culture
    agenda europeia para a cultura num mundo globalizado
    de
    europäische Kulturagenda im Zeichen der Globalisierung, europäische Kulturagenda
  • ECONOMICS
    afetação geográfica das operações com o resto do mundo
    de
    regionale Zurechnung der Transaktionen mit der Übrigen Welt
  • ECONOMICS
    afetação geográfica das operações com o resto do mundo
    de
    regionale Zurechnung der Transaktionen mit der Übrigen Welt
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
mundo – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/mundo [visualizado em 2026-06-10 21:04:49].
referências a mundoreferências a mundo
além-mundo, alheio, alma ...
sinónimos de mundosinónimos de mundo
traduções de mundotraduções de mundo
rimam com mundorimam com mundo
além-mundo, imundo, mapa-mundo ...
provérbios com a palavra mundoprovérbios com a palavra mundo
citações com a palavra mundocitações com a palavra mundo
palavras vizinhas de mundopalavras parecidas com mundo
mundificante, mundificar, mundificativo ...
palavras parecidas com mundopalavras parecidas com mundo
bundo, fundo, imundo ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ENVIRONMENT
    mundo
    de
    Welt
  • SOCIAL QUESTIONS
    quarto mundo
    de
    Klasse der Besitzlosen
  • INTERNATIONAL RELATIONS
    ordem mundial bipolar / bipolaridade / mundo bipolar
    de
    bipolare Welt, bipolares internationales System, bipolare Weltordnung, Bipolarität
  • national accounts / ECONOMICS
    resto do mundo
    de
    Übrige Welt
  • statistics
    resto do mundo
    de
    übrige Welt
  • statistics / accounting / FINANCE
    resto do mundo
    de
    übrige Welt
  • POLITICS
    Terceiro Mundo
    de
    Dritte Welt
  • information technology and data processing
    modelo do mundo
    de
    Weltmodell 1
  • communications / information technology and data processing
    modelo do mundo
    de
    Weltmodell
  • documentation / United Nations / culture
    Memória do Mundo
    de
    Memory of the World
  • SOCIAL QUESTIONS / health
    Médicos do Mundo
    de
    Ärzte der Welt
  • information technology and data processing
    mundo dos blocos
    de
    Blockwelt
  • LAW / SOCIAL QUESTIONS
    mundo associativo
    de
    Verbandswesen
  • EU finance / INTERNATIONAL RELATIONS
    Vizinhança e Mundo
    de
    Nachbarschaft und die Welt
  • medical science / health statistics
    dados da vida real / dados do mundo real / DMR / DVR
    de
    Daten aus der realen Praxis
  • leisure
    Campeonato do Mundo
    de
    Weltmeisterschaft, WM
  • information technology and data processing
    conhecimento do mundo / conhecimento do mundo real
    de
    Weltwissen
  • information technology and data processing
    problema do mundo real
    de
    Problem realer Welten
  • national accounts / statistics
    conta do resto do mundo
    de
    Außenkonto der übrigen Welt
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    encontro do mundo rural
    de
    Informationsstelle im ländlichen Raum
  • medical science
    arenavírus do Novo Mundo
    de
    Neuwelt-Arenaviren
  • ECONOMICS
    contas do resto do mundo
    de
    Konten der Übrigen Welt
  • information technology and data processing
    raciocínio de mundo fechado / suposição de mundo fechado
    de
    Annahme der Weltabgeschlossenheit
  • natural and applied sciences
    mundo "integralmente digital"
    de
    voll digitalisierte Welt
  • ECONOMICS
    permanência no resto do mundo
    de
    Aufenthaltsdauer in der Übrigen Welt
  • ECONOMICS
    com destino ao resto do mundo
    de
    mit Bestimmung Übrige Welt
  • common foreign and security policy / EU relations / European Commission
    Uma Europa mais Forte no Mundo
    de
    Ein stärkeres Europa in der Welt
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    morcegos rinólofos do Velho Mundo / filostomídeos
    de
    Blattnasen
  • national accounts
    conta de capital do resto do mundo
    de
    Außenkonto der Vermögensbildung
  • accounting
    contas correntes do resto do mundo
    de
    Transaktionskonten der Übrigen Welt
  • accounting
    contas de património do resto do mundo
    de
    Außenkonto für Vermögen und Verbindlichkeiten Vermögensbilanzen der Übrigen Welt
  • accounting
    contas de acumulação do resto do mundo
    de
    Außenkonten der Vermögensänderungen
  • FINANCE
    situação externa / posição relativamente ao resto do mundo
    de
    Auslandsposition, externe Position
  • statistics / FINANCE
    posição relativamente ao resto do mundo
    de
    Position gegenüber der übrigen Welt
  • ECONOMICS
    fluxos de salários com o resto do mundo
    de
    Ströme der Arbeitseinkommen mit der Übrigen Welt
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    estudo orientado para o mundo do trabalho
    de
    berufsorientierte Ausbildung
  • ECONOMICS
    contribuições sociais para o resto do mundo
    de
    Sozialbeiträge an die Übrige Welt
  • SOCIAL QUESTIONS / United Nations / rights and freedoms
    Ano Internacional dos Povos Indígenas do Mundo
    de
    Internationales Jahr der Indigenen Völker
  • demography and population / indigenous population / United Nations / ethnology / composition of the population
    Dia Internacional das Populações Indígenas do Mundo / Dia Internacional dos Povos Indígenas do Mundo
    de
    Internationaler Tag der indigenen Völker der Welt, Internationaler Tag der indigenen Bevölkerungen der Welt
  • pay policy
    Exploração de informações para o resto do mundo
    de
    Intelligence-Entwicklung in bezug auf die übrige Welt
  • ECONOMICS
    bens recebidos como donativos do resto do mundo
    de
    von der Übrigen Welt als Geschenk erhaltene Waren
  • national accounts
    conta das operações financeiras do resto do mundo
    de
    Außenkonto der Finanzierungsströme
  • ECONOMICS
    conta do resto do mundo ventilada geograficamente
    de
    regional gegliedertes Konto für die Übrige Welt
  • ECONOMICS
    posição financeira do país face ao resto do mundo
    de
    finanzielle Position des Landes gegenüber der Übrigen Welt
  • ECONOMICS
    saldo entre a economia nacional e o resto do mundo
    de
    Saldo zwischen der Volkswirtschaft und der Übrigen Welt
  • ECONOMICS
    endividamento líquido em relação ao resto do mundo
    de
    Nettoverschuldung gegenüber der Übrigen Welt
  • ECONOMICS
    territórios geográficos situados no resto do mundo
    de
    Gebietsteile der Übrigen Welt
  • EU relations / culture
    agenda europeia para a cultura num mundo globalizado
    de
    europäische Kulturagenda im Zeichen der Globalisierung, europäische Kulturagenda
  • ECONOMICS
    afetação geográfica das operações com o resto do mundo
    de
    regionale Zurechnung der Transaktionen mit der Übrigen Welt
  • ECONOMICS
    afetação geográfica das operações com o resto do mundo
    de
    regionale Zurechnung der Transaktionen mit der Übrigen Welt
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
mundo – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/mundo [visualizado em 2026-06-10 21:04:49].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

lorca