hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

darandina

ocorrência

locução ocorrência
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
(acontecimento) Ereignis neutro; (incidente) Vorfall masculino
2.
(ocasião) Gelegenheit feminino
3.
GEOLOGIA, LINGUÍSTICA Vorkommen neutro

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • transport policy
    ocorrência
    de
    Ereignis, Ereignis in der Zivilluftfahrt, Sicherheitsereignis
  • pharmaceutical industry
    Ocorrência
    de
    Häufigkeit, Vorkommen
  • communications
    ocorrência espúria
    de
    Störsignal
  • nuclear energy
    ocorrência nuclear
    de
    nukleares Ereignis
  • social security / insurance
    ocorrência do risco
    de
    Eintritt des Versicherungsfalls
  • industrial product
    ocorrência limitativa
    de
    einschränkendes Ereignis
  • insurance
    com base na ocorrência
    de
    Begebenheitsbasis
  • administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    frequência de incêndios / ocorrência de incêndios
    de
    Waldbrandhäufigkeit
  • communications
    ocorrência de uma falha
    de
    Auftreten einer Störung, Fehleranfall
  • medical science
    OAG / ocorrência adversa grave
    de
    schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis
  • electronics and electrical engineering
    frequência da ocorrência
    de
    Ereignisfrequenz
  • statistics
    ocorrência no estado civil
    de
    Personenstandsfall
  • ENVIRONMENT / life sciences
    ocorrência de precipitação
    de
    Niederschlagsereignis, Niederschlagsvorfall
  • natural and applied sciences
    probabilidade de ocorrência
    de
    Ereigniswahrscheinlichkeit, Eintrittswahrscheinlichkeit, Eintrittshäufigkeit
  • health policy / pharmaceutical industry
    ocorrência da doença (estudo)
    de
    Auftreten der Erkrankung
  • insurance
    momento da ocorrência do risco
    de
    Eintritt des Versicherungsfalls, Zeitpunkt des Versicherungsfalls
  • electronics and electrical engineering
    probabilidade de ocorrência anual
    de
    jährliche Ereigniswahrscheinlichkeit
  • FINANCE
    ocorrência de um défice excessivo
    de
    Entstehen eines übermäßigen Defizits
  • health
    historial da ocorrência da doença
    de
    Entwicklung der Krankheit
  • insurance
    com base na ocorrência dos sinistros / com base na sinistralidade
    de
    Basis für eingegangene Versicherungsfälle
  • administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    mapa da ocorrência de focos de incêndio / mapa da origem dos incêndios
    de
    Waldbrandentstehungskarte
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    limiar de ocorrência de lesões corporais
    de
    Schwelle der körperlichen Schädigungen
  • life sciences
    região de ocorrência frequente de trovoadas
    de
    Gewitterherd
  • accounting
    risco resultante da ocorrência de fraudes ou erros
    de
    aufgrund eventueller Betrugsfälle und Fehler bestehendes Risiko
  • earth sciences / ENVIRONMENT
    nível de exposição ao ruído de uma única ocorrência / SENEL
    de
    äquivalenter Lärmbeurteilungspegel eines Überfluges, SENEL
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICS
    zona com fraca ocorrência de parasitas ou de doenças
    de
    Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten
  • life sciences
    ocorrência meteorológica que envolva riscos extremos
    de
    extrem gefährliches meteorologisches Phänomen
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    zona com fraca ocorrência de parasitas ou de doenças
    de
    Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten
  • ENVIRONMENT
    ocorrência meteorológica que envolva riscos extremos
    de
    Phänomenologie extrem gefährlicher meteorologischer Erscheinungen
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / climate
    zona de elevado risco de ocorrência de fenómenos climáticos
    de
    besonders durch Witterungsunbilden gefährdetes Gebiet
  • electronics and electrical engineering
    lugar geométrico dos pontos de ocorrência do segundo colapso
    de
    Triggerpunkt-Ortskurve des zweiten Durchbruchs
  • communications
    número máximo de ocorrências de ocupação
    de
    Maximum-Busy
  • air transport
    acidentes/incidentes e revisão de ocorrências
    de
    Auswertung von Unfällen und Zwischenfällen
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    tolerância de tempo para ocorrências eventuais / previsão
    de
    Verteilzeit
  • encadeamento de ocorrências que desemboca no acidente / sequência acidental
    de
    Unfallablauf, Stoerfallabfolge, Unfallabfolge, Stoerfallablauf
  • EUROPEAN UNION / air and space transport
    repositório central das informações sobre ocorrências na aviação civil / Repositório Central Europeu
    de
    Zentralspeicher für Informationen über Ereignisse in der Zivilluftfahrt, Europäischer Zentralspeicher, ECR
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
ocorrência – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/ocorrência [visualizado em 2026-06-12 16:29:34].
sinónimos de ocorrênciasinónimos de ocorrência
traduções de ocorrênciatraduções de ocorrência
rimam com ocorrênciarimam com ocorrência
benemerência, bolorência, conferência ...
anagramas de ocorrência
incorreção

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • transport policy
    ocorrência
    de
    Ereignis, Ereignis in der Zivilluftfahrt, Sicherheitsereignis
  • pharmaceutical industry
    Ocorrência
    de
    Häufigkeit, Vorkommen
  • communications
    ocorrência espúria
    de
    Störsignal
  • nuclear energy
    ocorrência nuclear
    de
    nukleares Ereignis
  • social security / insurance
    ocorrência do risco
    de
    Eintritt des Versicherungsfalls
  • industrial product
    ocorrência limitativa
    de
    einschränkendes Ereignis
  • insurance
    com base na ocorrência
    de
    Begebenheitsbasis
  • administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    frequência de incêndios / ocorrência de incêndios
    de
    Waldbrandhäufigkeit
  • communications
    ocorrência de uma falha
    de
    Auftreten einer Störung, Fehleranfall
  • medical science
    OAG / ocorrência adversa grave
    de
    schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis
  • electronics and electrical engineering
    frequência da ocorrência
    de
    Ereignisfrequenz
  • statistics
    ocorrência no estado civil
    de
    Personenstandsfall
  • ENVIRONMENT / life sciences
    ocorrência de precipitação
    de
    Niederschlagsereignis, Niederschlagsvorfall
  • natural and applied sciences
    probabilidade de ocorrência
    de
    Ereigniswahrscheinlichkeit, Eintrittswahrscheinlichkeit, Eintrittshäufigkeit
  • health policy / pharmaceutical industry
    ocorrência da doença (estudo)
    de
    Auftreten der Erkrankung
  • insurance
    momento da ocorrência do risco
    de
    Eintritt des Versicherungsfalls, Zeitpunkt des Versicherungsfalls
  • electronics and electrical engineering
    probabilidade de ocorrência anual
    de
    jährliche Ereigniswahrscheinlichkeit
  • FINANCE
    ocorrência de um défice excessivo
    de
    Entstehen eines übermäßigen Defizits
  • health
    historial da ocorrência da doença
    de
    Entwicklung der Krankheit
  • insurance
    com base na ocorrência dos sinistros / com base na sinistralidade
    de
    Basis für eingegangene Versicherungsfälle
  • administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    mapa da ocorrência de focos de incêndio / mapa da origem dos incêndios
    de
    Waldbrandentstehungskarte
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    limiar de ocorrência de lesões corporais
    de
    Schwelle der körperlichen Schädigungen
  • life sciences
    região de ocorrência frequente de trovoadas
    de
    Gewitterherd
  • accounting
    risco resultante da ocorrência de fraudes ou erros
    de
    aufgrund eventueller Betrugsfälle und Fehler bestehendes Risiko
  • earth sciences / ENVIRONMENT
    nível de exposição ao ruído de uma única ocorrência / SENEL
    de
    äquivalenter Lärmbeurteilungspegel eines Überfluges, SENEL
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICS
    zona com fraca ocorrência de parasitas ou de doenças
    de
    Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten
  • life sciences
    ocorrência meteorológica que envolva riscos extremos
    de
    extrem gefährliches meteorologisches Phänomen
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    zona com fraca ocorrência de parasitas ou de doenças
    de
    Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten
  • ENVIRONMENT
    ocorrência meteorológica que envolva riscos extremos
    de
    Phänomenologie extrem gefährlicher meteorologischer Erscheinungen
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / climate
    zona de elevado risco de ocorrência de fenómenos climáticos
    de
    besonders durch Witterungsunbilden gefährdetes Gebiet
  • electronics and electrical engineering
    lugar geométrico dos pontos de ocorrência do segundo colapso
    de
    Triggerpunkt-Ortskurve des zweiten Durchbruchs
  • communications
    número máximo de ocorrências de ocupação
    de
    Maximum-Busy
  • air transport
    acidentes/incidentes e revisão de ocorrências
    de
    Auswertung von Unfällen und Zwischenfällen
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    tolerância de tempo para ocorrências eventuais / previsão
    de
    Verteilzeit
  • encadeamento de ocorrências que desemboca no acidente / sequência acidental
    de
    Unfallablauf, Stoerfallabfolge, Unfallabfolge, Stoerfallablauf
  • EUROPEAN UNION / air and space transport
    repositório central das informações sobre ocorrências na aviação civil / Repositório Central Europeu
    de
    Zentralspeicher für Informationen über Ereignisse in der Zivilluftfahrt, Europäischer Zentralspeicher, ECR
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
ocorrência – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/ocorrência [visualizado em 2026-06-12 16:29:34].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

darandina