Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

opinião

o.pi.ni.ão separador fonética

ɔpiˈnjɐ̃w̃

favoritos

nome feminino

Meinung feminino, Ansicht feminino; (ponto de vista) Anschauung feminino, Standpunkt feminino

opinião contrária

Gegenmeinung feminino

opinião pública

öffentliche Meinung

dar/manifestar a sua opinião

seine Meinung sagen/äußern

Stellung nehmen

é uma questão de opinião

das ist Ansichtssache

eu sou da opinião que...

ich bin der Meinung, dass...

mudar de opinião

seine Meinung ändern

na minha opinião...

meiner Meinung/Ansicht nach...

qual é a tua opinião?

was ist Ihre Meinung?

ter fraca opinião de alguém/alguma coisa

nicht viel von jemandem/etwas halten

(convicção) Überzeugung feminino

(parecer) Gutachten neutro

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

accounting
opinião
de
Prüfungsurteil
communications / LAW / SOCIAL QUESTIONS
opinião
de
Gutachten, Meinung
accounting
não opinião / impossibilidade de emitir uma opinião / impossibilidade de opinião
de
Bestätigungsvorbehalt, Verweigerung des Bestätigungsvermerks
humanities
opinião oposta
de
Gegenstimme, Gegenstück
accounting / management accounting
parecer desfavorável / opinião adversa
de
negativer Bestätigungsvermerk
POLITICS / social sciences / rights and freedoms
opinião pública
de
Öffentliche Meinung
rights and freedoms
preso de consciência / prisioneiro por motivos de opinião
de
Gefangener aus Gewissensgründen, gewaltloser politischer Gefangener
communications / SOCIAL QUESTIONS / public opinion
responsável pela formação de opiniões / opinionista / líder de opinião
de
Meinungsführer
document / communications
artigo de opinião
de
Beitrag, Gastbeitrag
documentation / communications
artigo de opinião
de
Op-Ed, Beitrag, Op-Ed-Beitrag, Op-Ed-Artikel
preparation for market
escusa de opinião
de
Widerruf des Bestätigungsvermerkes
Procedural law
opinião de um juiz / opinião de cada um dos juízes
de
Auffassung eines Richters
LAW
opinião dos juízes
de
Auffassung der Richter
parliamentary procedure / European Parliament / rules of procedure
opinião minoritária
de
Minderheitenansicht
statistics
sondagem de opinião / inquérito de opinião
de
Meinungsumfrage, Meinungsbefragung, Wählerbefragung
ENVIRONMENT
sondagens de opinião / sondagem de opinião
de
Meinungsumfrage
sondagem de opinião
de
Meinungsforschung
LAW / rights and freedoms
liberdade de opinião
de
Meinungsfreiheit
accounting
opinião com reservas
de
eingeschränkter Bestätigungsvermerk
accounting
opinião com reservas
de
modifiziertes Prüfungsurteil
accounting
opinião de auditoria
de
Prüfungsurteil
accounting
opinião sem reservas
de
uneingeschränkter Prüfungsvermerk, uneingeschränkter Bestätigungsvermerk
ENVIRONMENT
correntes de opinião
de
Politische Bewegung
preparation for market
opinião com reservas
de
Bestätigungsvermerk mit ergänzenden Hinweisen
preparation for market
opinião com reservas
de
eingeschränkter Bestätigungsvermerk
communications
nota média de opinião
de
mittlerer Meinungswert
accounting
opinião não modificada
de
Nicht modifiziertes Prüfungsurteil
accounting
divergência de opinião
de
Meinungsverschiedenheit
communications / SOCIAL QUESTIONS / public opinion
multiplicador de opinião
de
Meinungsmultiplikator
ENVIRONMENT
sondagens de opinião pública / sondagem de opinião pública
de
Demoskopie
EUROPEAN UNION / LAW
sondagens de opinião pré-eleitorais
de
die Wahlvoraussagen
accounting
impossibilidade de emitir uma opinião
de
Nichtabgabe eines Prüfungsurteils
documentation
intercâmbio de jovens líderes de opinião
de
Austausch für junge Meinungsführer
European Parliament / institutional structure
Unidade do Acompanhamento da Opinião Pública
de
Referat Beobachtung der öffentlichen Meinung
information / European Union law
Reduzir a burocracia. A sua opinião interessa-nos!
de
Bürokratieabbau – Ihre Meinung zählt!
human rights / United Nations
Relator Especial das Nações Unidas para a promoção e defesa do direito à liberdade de opinião e de expressão
de
Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz des Rechts auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung, Sonderberichterstatter für Meinungsfreiheit
EUROPEAN UNION / LAW / information technology and data processing
expressão pública de opiniões
de
oeffentliche Meinungsaeusserung
SCIENCE / FINANCE
indicador das opiniões discordantes
de
Indikator der Diskrepanzen
administrative law / humanities
opiniões políticas, filosóficas ou religiosas
de
politische, weltanschaulicheoder religioese Ueberzeugungen
administrative law / LAW
perseguição por motivos de opiniões políticas
de
Verfolgung wegen seiner politischer Überzeugung
POLITICS / religion
opiniões políticas, filosóficas ou religiosas
de
weltanschauliche oder religioese Ueberzeugungen, politische
human rights / international agreement
Protocolo n.º 2 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, que Confere ao Tribunal Europeu dos Direitos do Homem Competência para Emitir Opiniões Consultivas
de
Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

opinião – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/opinião [visualizado em 2026-06-09 02:40:36].

referências a opinião

antes, assumir, auscultação ...

sinónimos de opinião

apreciação, asseveração, bazófia ...

antónimos de opinião

despojamento, discrição, dúvida ...

traduções de opinião

rimam com opinião

bambão, catenação, chincalhão ...

provérbios com a palavra opinião

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

accounting
opinião
de
Prüfungsurteil
communications / LAW / SOCIAL QUESTIONS
opinião
de
Gutachten, Meinung
accounting
não opinião / impossibilidade de emitir uma opinião / impossibilidade de opinião
de
Bestätigungsvorbehalt, Verweigerung des Bestätigungsvermerks
humanities
opinião oposta
de
Gegenstimme, Gegenstück
accounting / management accounting
parecer desfavorável / opinião adversa
de
negativer Bestätigungsvermerk
POLITICS / social sciences / rights and freedoms
opinião pública
de
Öffentliche Meinung
rights and freedoms
preso de consciência / prisioneiro por motivos de opinião
de
Gefangener aus Gewissensgründen, gewaltloser politischer Gefangener
communications / SOCIAL QUESTIONS / public opinion
responsável pela formação de opiniões / opinionista / líder de opinião
de
Meinungsführer
document / communications
artigo de opinião
de
Beitrag, Gastbeitrag
documentation / communications
artigo de opinião
de
Op-Ed, Beitrag, Op-Ed-Beitrag, Op-Ed-Artikel
preparation for market
escusa de opinião
de
Widerruf des Bestätigungsvermerkes
Procedural law
opinião de um juiz / opinião de cada um dos juízes
de
Auffassung eines Richters
LAW
opinião dos juízes
de
Auffassung der Richter
parliamentary procedure / European Parliament / rules of procedure
opinião minoritária
de
Minderheitenansicht
statistics
sondagem de opinião / inquérito de opinião
de
Meinungsumfrage, Meinungsbefragung, Wählerbefragung
ENVIRONMENT
sondagens de opinião / sondagem de opinião
de
Meinungsumfrage
sondagem de opinião
de
Meinungsforschung
LAW / rights and freedoms
liberdade de opinião
de
Meinungsfreiheit
accounting
opinião com reservas
de
eingeschränkter Bestätigungsvermerk
accounting
opinião com reservas
de
modifiziertes Prüfungsurteil
accounting
opinião de auditoria
de
Prüfungsurteil
accounting
opinião sem reservas
de
uneingeschränkter Prüfungsvermerk, uneingeschränkter Bestätigungsvermerk
ENVIRONMENT
correntes de opinião
de
Politische Bewegung
preparation for market
opinião com reservas
de
Bestätigungsvermerk mit ergänzenden Hinweisen
preparation for market
opinião com reservas
de
eingeschränkter Bestätigungsvermerk
communications
nota média de opinião
de
mittlerer Meinungswert
accounting
opinião não modificada
de
Nicht modifiziertes Prüfungsurteil
accounting
divergência de opinião
de
Meinungsverschiedenheit
communications / SOCIAL QUESTIONS / public opinion
multiplicador de opinião
de
Meinungsmultiplikator
ENVIRONMENT
sondagens de opinião pública / sondagem de opinião pública
de
Demoskopie
EUROPEAN UNION / LAW
sondagens de opinião pré-eleitorais
de
die Wahlvoraussagen
accounting
impossibilidade de emitir uma opinião
de
Nichtabgabe eines Prüfungsurteils
documentation
intercâmbio de jovens líderes de opinião
de
Austausch für junge Meinungsführer
European Parliament / institutional structure
Unidade do Acompanhamento da Opinião Pública
de
Referat Beobachtung der öffentlichen Meinung
information / European Union law
Reduzir a burocracia. A sua opinião interessa-nos!
de
Bürokratieabbau – Ihre Meinung zählt!
human rights / United Nations
Relator Especial das Nações Unidas para a promoção e defesa do direito à liberdade de opinião e de expressão
de
Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz des Rechts auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung, Sonderberichterstatter für Meinungsfreiheit
EUROPEAN UNION / LAW / information technology and data processing
expressão pública de opiniões
de
oeffentliche Meinungsaeusserung
SCIENCE / FINANCE
indicador das opiniões discordantes
de
Indikator der Diskrepanzen
administrative law / humanities
opiniões políticas, filosóficas ou religiosas
de
politische, weltanschaulicheoder religioese Ueberzeugungen
administrative law / LAW
perseguição por motivos de opiniões políticas
de
Verfolgung wegen seiner politischer Überzeugung
POLITICS / religion
opiniões políticas, filosóficas ou religiosas
de
weltanschauliche oder religioese Ueberzeugungen, politische
human rights / international agreement
Protocolo n.º 2 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, que Confere ao Tribunal Europeu dos Direitos do Homem Competência para Emitir Opiniões Consultivas
de
Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais