ordem

or.dem
ˈɔrdɐj̃
nome feminino
1.
(comando) Befehl masculino , Anweisung feminino
ordem de despejo
Räumungsbefehl masculino
ordem de pagamento
ECONOMIA Zahlungsanweisung feminino
cumprir uma ordem
einen Befehl ausführen
dar ordem de alguma coisa
etwas anordnen
dar uma ordem a alguém
jemandem einen Befehl geben
estar às ordens de alguém
jemandem zur Verfügung stehen
por ordem de alguém
in jemandes Auftrag
sempre às ordens!
stets zu Ihren Diensten!
2.
(sequência) Reihenfolge feminino
estar por ordem
der Reihe nach aufgestellt sein
ordem alfabética/numérica/cronológica
alphabetische/numerische/chronologische Reihenfolge
ordem crescente
aufsteigende Reihenfolge
ordem decrescente
absteigende Reihenfolge
pôr alguma coisa por ordem
etwas der Reihe nach aufstellen/anordnen
3.
(organização) Ordnung feminino , Anordnung feminino
estar em ordem
in Ordnung sein
pôr alguma coisa em ordem
etwas in Ordnung bringen
4.
(profissional) Kammer feminino
Ordem dos Advogados
Rechtsanwaltskammer feminino
Ordem dos Médicos
Ärztekammer feminino
5.
(religiosa, honorífica) Orden masculino
ordem de cavalaria
Ritterorden masculino
Ordem dos Beneditinos
Benitiktinerorden masculino
6.
ARQUITETURA
Säulenordnung feminino
7.
BIOLOGIA
Ordnung feminino , Art feminino
(dinheiro) à ordem
verfügbar
estar na ordem do dia
an der Tagesordnung sein
Como referenciar: Porto Editora – ordem no Dicionário infopédia de Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-09-20 03:32:41]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA
ordem de trabalhos das sessões plenárias
Tagesordnung für eine Vollversammlung
Ministro da Ordem Pública
Minister für die öffentliche Ordnung
Secretário de Estado da Ordem Pública
Staatssekretär für öffentliche Ordnung
ATIVIDADE POLÍTICA, DIREITO
manutenção da lei e da ordem / manutenção da ordem pública
Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung, Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung
ATIVIDADE POLÍTICA, DIREITO, FINANÇAS
consideração de ordem prudencial
aufsichtsrechtliche Gründe
VER +