Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

ordem

or.dem

ˈɔrdɐj̃

favoritos

nome feminino

(comando) Befehl masculino, Anweisung feminino

ordem de despejo

Räumungsbefehl masculino

ordem de pagamento

ECONOMIA Zahlungsanweisung feminino

cumprir uma ordem

einen Befehl ausführen

dar ordem de alguma coisa

etwas anordnen

dar uma ordem a alguém

jemandem einen Befehl geben

estar às ordens de alguém

jemandem zur Verfügung stehen

por ordem de alguém

in jemandes Auftrag

sempre às ordens!

stets zu Ihren Diensten!

(sequência) Reihenfolge feminino

estar por ordem

der Reihe nach aufgestellt sein

ordem alfabética/numérica/cronológica

alphabetische/numerische/chronologische Reihenfolge

ordem crescente

aufsteigende Reihenfolge

ordem decrescente

absteigende Reihenfolge

pôr alguma coisa por ordem

etwas der Reihe nach aufstellen/anordnen

(organização) Ordnung feminino, Anordnung feminino

estar em ordem

in Ordnung sein

pôr alguma coisa em ordem

etwas in Ordnung bringen

(profissional) Kammer feminino

Ordem dos Advogados

Rechtsanwaltskammer feminino

Ordem dos Médicos

Ärztekammer feminino

(religiosa, honorífica) Orden masculino

ordem de cavalaria

Ritterorden masculino

Ordem dos Beneditinos

Benitiktinerorden masculino

ARQUITETURA Säulenordnung feminino

BIOLOGIA Ordnung feminino, Art feminino

(dinheiro) à ordem

verfügbar

estar na ordem do dia

an der Tagesordnung sein

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

parliamentary procedure / European Parliament
ordem
de
Weisung
electrical industry / TRADE
ordem
de
Auftrag
animal taxonomy
ordem
de
Ordnung
statistics
ordem / posto / número de ordem
de
Rang
LAW
despachos / norma de aplicação / ordem
de
Durchführungsverordnung
ENVIRONMENT
ordem / normas jurídicas
de
Ordnung
statistics
ordem do diagrama / ordem
de
Ordnung
FINANCE
ordem / ordem de bolsa
de
Börsenauftrag
humanities
arranjo / ordem
de
Anordnung
electronics and electrical engineering
ordem
de
Ordnungszahl der Harmonischen, Ordnungszahl der Oberschwingung
information technology and data processing / technology and technical regulations
ordem
de
Ordnung
land transport / TRANSPORT
ordem
de
Ordnung
documentation / information technology and data processing
ordem
de
Ordnung
administrative law / humanities / linguistics
p.o. / p.p. / por ordem / por procuração
de
im Auftrag, in Vertretung, iA, i.V., kraft Ermächtigung, i.A.
offence / trading operation / financial institutions and credit
ordem ping / ping order
de
Ping-Auftrag
financial market
ordem de cessação / ordem stop
de
Stop-Loss-Order
statistics
ordem zero
de
Zeroth-Methode
financial market
ordem conexa
de
verknüpfter Auftrag
statistics
ordem casual / ordem aleatória
de
zufällige Reihenfolge, zufällige Ordnung
EU institution
ordem de trabalhos / ordem do dia
de
Tagesordnung
documentation / information technology and data processing
ordem linear
de
lineare Ordnung
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
ordem de voo
de
Befehl im Flug, Befehl während des Fluges
financial market / commercial transaction
ordem passiva
de
passiver Auftrag
LAW
ordem pública
de
öffentliche Ordnung
financial market
ordem nominal
de
nicht anonymer Auftrag
ENVIRONMENT
decreto administrativo / ordem oficial
de
Verwaltungszwang
FINANCE
título à ordem / papel à ordem
de
Orderpapier
statistics / SCIENCE
ordem cíclica
de
zyklische Anordnung
materials technology / land transport / TRANSPORT
ordem técnica
de
Wartungsvorschrift
parliamentary procedure / European Parliament
ponto de ordem
de
Antrag zum Verfahren
financial market / commercial transaction
ordem dirigida
de
gelenkter Auftrag
financial market
ordem no fecho
de
At-The-Close-Auftrag
budget / taxation / accounting
conta de ordem
de
besondere Verbuchungsstelle, Sammelkonto, Durchgangskonto, Verwahrkonto, Interimskonto
preparation for market / FINANCE
cheque à ordem
de
Orderscheck
EUROPEAN UNION / FINANCE
conta de ordem / conta provisória
de
besondere Verbuchungsstelle, Verwahrkonto
accounting / FINANCE
conta provisória / conta de ordem
de
Verwahrkonto, Verrechnungskonto
organisation of the legal system
ordem jurídica / ordenamento jurídico
de
Rechtsordnung, Rechtssystem
voluntary organisation / religious group / geography / Catholicism
Ordem de Malta / Ordem Soberana e Militar de Malta
de
Souveräner Ritterorden von Malta, Souveräner Ritter- und Hospitalorden vom Hl. Johannes zu Jerusalem von Rhodos und von Malta, Souveräner Malteser-Ritterorden, Malteserorden, Souveräner Malteserorden
LAW
ordem jurídica
de
Rechtsordnung
information technology and data processing
ordem arranque
de
Start-Cue
documentation / information technology and data processing
ordem numérica
de
numerische Ordnung
land transport / TRANSPORT
ordem da ponte
de
Kommando von der Brücke
Criminal law
ordem de prisão / mandado de detenção / mandado de captura / mandado de condução
de
Haftbefehl
commercial transaction / financial market
ordem ao preço de mercado / ordem ao melhor
de
Bestensauftrag, unlimitierter Börsenauftrag
financial market / commercial transaction
ordem divulgada
de
veröffentlichter Auftrag
financial market / commercial transaction
ordem agressiva
de
aggressiver Auftrag
tariff policy / common commercial policy
número de ordem
de
laufende Nummer
energy policy / electrical industry / technical regulations
ordem de mérito
de
Abrufliste, Einsatzreihenfolge, Merit Order
financial market / commercial transaction
ordem implícita
de
implizierte Order
statistics
efeito de ordem / efeito de sequência / efeito de arrastamento
de
Ordnungseffekt

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

ordem – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/ordem [visualizado em 2026-07-29 07:49:03].

referências a ordem

advogado, alfabético, até ...

sinónimos de ordem

alinhamento, alinho, apropriação ...

antónimos de ordem

abstrusidade, agitação, desarranjo ...

traduções de ordem

provérbios com a palavra ordem

palavras vizinhas de ordem

orçaz, orchata, orco ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

parliamentary procedure / European Parliament
ordem
de
Weisung
electrical industry / TRADE
ordem
de
Auftrag
animal taxonomy
ordem
de
Ordnung
statistics
ordem / posto / número de ordem
de
Rang
LAW
despachos / norma de aplicação / ordem
de
Durchführungsverordnung
ENVIRONMENT
ordem / normas jurídicas
de
Ordnung
statistics
ordem do diagrama / ordem
de
Ordnung
FINANCE
ordem / ordem de bolsa
de
Börsenauftrag
humanities
arranjo / ordem
de
Anordnung
electronics and electrical engineering
ordem
de
Ordnungszahl der Harmonischen, Ordnungszahl der Oberschwingung
information technology and data processing / technology and technical regulations
ordem
de
Ordnung
land transport / TRANSPORT
ordem
de
Ordnung
documentation / information technology and data processing
ordem
de
Ordnung
administrative law / humanities / linguistics
p.o. / p.p. / por ordem / por procuração
de
im Auftrag, in Vertretung, iA, i.V., kraft Ermächtigung, i.A.
offence / trading operation / financial institutions and credit
ordem ping / ping order
de
Ping-Auftrag
financial market
ordem de cessação / ordem stop
de
Stop-Loss-Order
statistics
ordem zero
de
Zeroth-Methode
financial market
ordem conexa
de
verknüpfter Auftrag
statistics
ordem casual / ordem aleatória
de
zufällige Reihenfolge, zufällige Ordnung
EU institution
ordem de trabalhos / ordem do dia
de
Tagesordnung
documentation / information technology and data processing
ordem linear
de
lineare Ordnung
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
ordem de voo
de
Befehl im Flug, Befehl während des Fluges
financial market / commercial transaction
ordem passiva
de
passiver Auftrag
LAW
ordem pública
de
öffentliche Ordnung
financial market
ordem nominal
de
nicht anonymer Auftrag
ENVIRONMENT
decreto administrativo / ordem oficial
de
Verwaltungszwang
FINANCE
título à ordem / papel à ordem
de
Orderpapier
statistics / SCIENCE
ordem cíclica
de
zyklische Anordnung
materials technology / land transport / TRANSPORT
ordem técnica
de
Wartungsvorschrift
parliamentary procedure / European Parliament
ponto de ordem
de
Antrag zum Verfahren
financial market / commercial transaction
ordem dirigida
de
gelenkter Auftrag
financial market
ordem no fecho
de
At-The-Close-Auftrag
budget / taxation / accounting
conta de ordem
de
besondere Verbuchungsstelle, Sammelkonto, Durchgangskonto, Verwahrkonto, Interimskonto
preparation for market / FINANCE
cheque à ordem
de
Orderscheck
EUROPEAN UNION / FINANCE
conta de ordem / conta provisória
de
besondere Verbuchungsstelle, Verwahrkonto
accounting / FINANCE
conta provisória / conta de ordem
de
Verwahrkonto, Verrechnungskonto
organisation of the legal system
ordem jurídica / ordenamento jurídico
de
Rechtsordnung, Rechtssystem
voluntary organisation / religious group / geography / Catholicism
Ordem de Malta / Ordem Soberana e Militar de Malta
de
Souveräner Ritterorden von Malta, Souveräner Ritter- und Hospitalorden vom Hl. Johannes zu Jerusalem von Rhodos und von Malta, Souveräner Malteser-Ritterorden, Malteserorden, Souveräner Malteserorden
LAW
ordem jurídica
de
Rechtsordnung
information technology and data processing
ordem arranque
de
Start-Cue
documentation / information technology and data processing
ordem numérica
de
numerische Ordnung
land transport / TRANSPORT
ordem da ponte
de
Kommando von der Brücke
Criminal law
ordem de prisão / mandado de detenção / mandado de captura / mandado de condução
de
Haftbefehl
commercial transaction / financial market
ordem ao preço de mercado / ordem ao melhor
de
Bestensauftrag, unlimitierter Börsenauftrag
financial market / commercial transaction
ordem divulgada
de
veröffentlichter Auftrag
financial market / commercial transaction
ordem agressiva
de
aggressiver Auftrag
tariff policy / common commercial policy
número de ordem
de
laufende Nummer
energy policy / electrical industry / technical regulations
ordem de mérito
de
Abrufliste, Einsatzreihenfolge, Merit Order
financial market / commercial transaction
ordem implícita
de
implizierte Order
statistics
efeito de ordem / efeito de sequência / efeito de arrastamento
de
Ordnungseffekt

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

ordem – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/ordem [visualizado em 2026-07-29 07:49:03].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais