Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

originário

favoritos

adjetivo

(objeto, palavra) stammend [de, aus + dativo]; (pessoa) gebürtig [de, aus + dativo]

os móveis são originários de Itália

die Möbel stammen aus Italien

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

international trade / FINANCE
produto originário
de
Ursprungserzeugnis, Ursprungsware
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
produto originário
de
Ursprungserzeugnisse, Erzeugnisse mit Ursprung in
tariff policy / common tariff policy
qualidade de produto originário / caráter de produto originário / qualidade de originário
de
Ursprungseigenschaft
FINANCE
os produtos adquiriram o caráter originário
de
die Waren haben die Ursprungseigenschaft erworben
customs regulations / tariff policy
matéria originária
de
Vormaterial mit Ursprungseigenschaft
tariff policy / taxation
matéria não originária
de
Vormaterialie ohne Ursprungseigenschaft
FINANCE
a Comunidade originária
de
die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung
preparation for market / communications / FINANCE / information technology and data processing
produtos não originários
de
Nichtursprungsware, Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft, Ware ohne Ursprungseigenschaft
tariff policy
mercadorias não originárias
de
Nichtursprungswaren
FINANCE / taxation
noção de «produtos originários»
de
Begriff "Erzeugnisse mit Ursprung in " oder "Ursprungserzeugnisse"
EUROPEAN UNION / TRADE / FINANCE
mercadorias originárias de um país
de
Ursprungswaren eines Landes
taxation
mercadorias originárias de um país
de
Ursprungswaren eines Landes
EUROPEAN UNION / ECONOMICS
produtos originários dos Estados ACP
de
Ursprungsware der AKP-Staaten
EUROPEAN UNION / FINANCE
mercadorias originárias da Comunidade
de
Ursprungswaren der Gemeinschaft
FINANCE
produtos originariamente importados de um Estado-membro
de
Waren,die zuvor aus einem Mitgliedstaat eingefuehrt worden sind
FINANCE
a Comunidade na sua composição originária e os novos Estados-Membros
de
die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung und die neuen Mitgliedstaaten
iron, steel and other metal industries / EUROPEAN UNION / TRADE
comité para a aplicação da decisão relativa à gestão de certas restrições às importações de certos produtos siderúrgicos originários da Federação da Rússia
de
Ausschuss für die Durchführung der Entscheidung über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation
EUROPEAN UNION
Comité Consultivo do mecanismo de salvaguarda transitório aplicável especificamente a importação de determinados produtos originários da República Popular da China
de
Beratender Ausschuss für den befristeten warenspezifischen Schutzmechanismus für die Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China
trade policy / European treaties
Protocolo relativo às Mercadorias Originárias e Provenientes de Certos Países e que beneficiam de um Regime Especial aquando da Importação para um dos Estados-Membros
de
Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt
agricultural structures and production / EUROPEAN UNION
Comité para o controlo das condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobil
de
Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / European Union / electrical and nuclear industries
Comité ad hoc do regulamento relativo às condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobil
de
Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

originário – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/originário [visualizado em 2026-06-16 23:24:21].

sinónimos de originário

descendente, inicial, original ...

antónimos de originário

contemporâneo, posterior

traduções de originário

rimam com originário

breviário, devocionário, diário ...

palavras vizinhas de originário

original, originalidade, originalmente ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

international trade / FINANCE
produto originário
de
Ursprungserzeugnis, Ursprungsware
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
produto originário
de
Ursprungserzeugnisse, Erzeugnisse mit Ursprung in
tariff policy / common tariff policy
qualidade de produto originário / caráter de produto originário / qualidade de originário
de
Ursprungseigenschaft
FINANCE
os produtos adquiriram o caráter originário
de
die Waren haben die Ursprungseigenschaft erworben
customs regulations / tariff policy
matéria originária
de
Vormaterial mit Ursprungseigenschaft
tariff policy / taxation
matéria não originária
de
Vormaterialie ohne Ursprungseigenschaft
FINANCE
a Comunidade originária
de
die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung
preparation for market / communications / FINANCE / information technology and data processing
produtos não originários
de
Nichtursprungsware, Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft, Ware ohne Ursprungseigenschaft
tariff policy
mercadorias não originárias
de
Nichtursprungswaren
FINANCE / taxation
noção de «produtos originários»
de
Begriff "Erzeugnisse mit Ursprung in " oder "Ursprungserzeugnisse"
EUROPEAN UNION / TRADE / FINANCE
mercadorias originárias de um país
de
Ursprungswaren eines Landes
taxation
mercadorias originárias de um país
de
Ursprungswaren eines Landes
EUROPEAN UNION / ECONOMICS
produtos originários dos Estados ACP
de
Ursprungsware der AKP-Staaten
EUROPEAN UNION / FINANCE
mercadorias originárias da Comunidade
de
Ursprungswaren der Gemeinschaft
FINANCE
produtos originariamente importados de um Estado-membro
de
Waren,die zuvor aus einem Mitgliedstaat eingefuehrt worden sind
FINANCE
a Comunidade na sua composição originária e os novos Estados-Membros
de
die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung und die neuen Mitgliedstaaten
iron, steel and other metal industries / EUROPEAN UNION / TRADE
comité para a aplicação da decisão relativa à gestão de certas restrições às importações de certos produtos siderúrgicos originários da Federação da Rússia
de
Ausschuss für die Durchführung der Entscheidung über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation
EUROPEAN UNION
Comité Consultivo do mecanismo de salvaguarda transitório aplicável especificamente a importação de determinados produtos originários da República Popular da China
de
Beratender Ausschuss für den befristeten warenspezifischen Schutzmechanismus für die Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China
trade policy / European treaties
Protocolo relativo às Mercadorias Originárias e Provenientes de Certos Países e que beneficiam de um Regime Especial aquando da Importação para um dos Estados-Membros
de
Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt
agricultural structures and production / EUROPEAN UNION
Comité para o controlo das condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobil
de
Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / European Union / electrical and nuclear industries
Comité ad hoc do regulamento relativo às condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobil
de
Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais