pôr

pôr
ˈpor
verbo transitivo
1.
(colocar, meter) stellen, setzen;
(pousar) legen;
(inserir) hineintun
pôr açúcar
Zucker hineintun
pôr alguma coisa numa gaveta
etwas in eine Schublade legen
pôr de lado
beiseite legen
pôr mais alto/baixo
(som) lauter/leiser stellen
põe a mala no carro!
leg den Koffer ins Auto!
põe o vestido no armário!
häng das Kleid in den Schrank!
ela pôs a cabeça no meu ombro
sie legte ihren Kopf auf meine Schulter
onde é que puseste o meu chapéu?
wo hast du meinen Hut hingelegt?
2.
(pendurar) hängen
pôr um quadro na parede
ein Bild an die Wand hängen
3.
(roupa, sapatos) anziehen;
(óculos, chapéu) aufsetzen;
(joias) anlegen;
(anel) anstecken
4.
(maquilhagem) auflegen
pôr base
Make-up auflegen/auftragen
5.
(preparar) bereiten
pôr a mesa
den Tisch decken
6.
(disco, cassete) auflegen
7.
(um ovo) legen
8.
(deitar, atirar) werfen
pôr fora
wegwerfen
pôr na rua
hinauswerfen
9.
(um anúncio) aufgeben
10.
(problema, dúvida) darlegen
pôr alguma coisa em dúvida
etwas in Zweifel ziehen
pôr dificuldades
Schwierigkeiten bereiten
11.
(colocar) setzen
pôr à venda
verkaufen
pôr em funcionamento
in Gang setzen
in Betrieb setzen
pôr em liberdade
freilassen
pôr em movimento
in Bewegung setzen
pôr em perigo
in Gefahr bringen
pôr em prática
in die Tat umsetzen
pôr fim a alguma coisa
etwas ein Ende machen/bereiten
verbo pronominal
1.
(posição, modo) sich stellen
pôr-se à vontade
es sich [dat.] bequem machen
pôr-se de joelhos
(sich) hinknien
pôr-se de pé
aufstehen
2.
pôr-se a fazer alguma coisa
(ação) mit etwas beginnen
ela põe-se a escrever a carta
sie beginnt damit, den Brief zu schreiben
pôr-se a andar
abhauen
pôr-se a rir/chorar
anfangen zu lachen/weinen
pôr-se bonito
sich schön machen
pôr-se em fuga
fliehen
3.
(sol) untergehen
ANAGRAMAS
Como referenciar: Porto Editora – pôr no Dicionário infopédia de Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-06-14 10:11:10]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
pôr em limpo / trasfega
Abstich, Abzug
pôr em salmoura / pôr em vinagre ou em azeite
einlegen, einmachen
pôr de capa
beidrehen
CIÊNCIAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
pôr a descoberto os tecidos subcutâneos
freigelegtes,subkutanes Gewebe
DIREITO
não pôr em prática as recomendações do Conselho
den Empfehlungen des Rates nicht Folge leisten
direito de pôr termo à exclusividade
Vorbehalt,die Ausschließlichkeit zu beenden
pôr termo à tutela
eine Vormundschaft aufheben
VER +