Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

pôr

ˈpor

favoritos

conjugação seta conjugação

verbo transitivo

(colocar, meter) stellen, setzen; (pousar) legen; (inserir) hineintun

pôr açúcar

Zucker hineintun

pôr alguma coisa numa gaveta

etwas in eine Schublade legen

pôr de lado

beiseite legen

pôr mais alto/baixo

(som) lauter/leiser stellen

põe a mala no carro!

leg den Koffer ins Auto!

põe o vestido no armário!

häng das Kleid in den Schrank!

ela pôs a cabeça no meu ombro

sie legte ihren Kopf auf meine Schulter

onde é que puseste o meu chapéu?

wo hast du meinen Hut hingelegt?

(pendurar) hängen

pôr um quadro na parede

ein Bild an die Wand hängen

(roupa, sapatos) anziehen; (óculos, chapéu) aufsetzen; (joias) anlegen; (anel) anstecken

(maquilhagem) auflegen

pôr base

Make-up auflegen/auftragen

(preparar) bereiten

pôr a mesa

den Tisch decken

(disco, cassete) auflegen

(um ovo) legen

(deitar, atirar) werfen

pôr fora

wegwerfen

pôr na rua

hinauswerfen

(um anúncio) aufgeben

10.

(problema, dúvida) darlegen

pôr alguma coisa em dúvida

etwas in Zweifel ziehen

pôr dificuldades

Schwierigkeiten bereiten

11.

(colocar) setzen

pôr à venda

verkaufen

pôr em funcionamento

in Gang setzen

in Betrieb setzen

pôr em liberdade

freilassen

pôr em movimento

in Bewegung setzen

pôr em perigo

in Gefahr bringen

pôr em prática

in die Tat umsetzen

pôr fim a alguma coisa

etwas ein Ende machen/bereiten

verbo pronominal

(posição, modo) sich stellen

pôr-se à vontade

es sich [dativo] bequem machen

pôr-se de joelhos

(sich) hinknien

pôr-se de pé

aufstehen

pôr-se a fazer alguma coisa

(ação) mit etwas beginnen

ela põe-se a escrever a carta

sie beginnt damit, den Brief zu schreiben

pôr-se a andar

abhauen

pôr-se a rir/chorar

anfangen zu lachen/weinen

pôr-se bonito

sich schön machen

pôr-se em fuga

fliehen

(sol) untergehen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

wildlife / animal taxonomy / sea fish
tubarão-sardo / sardo
de
Heringshai, Heringshai, Heringshai
drawing up of the EU budget
POR / projeto de orçamento retificativo
de
Entwurf eines Berichtigungshaushaltsplans, EBH
chemistry
por ano
de
pro Jahr
administrative law / humanities / linguistics
p.o. / p.p. / por ordem / por procuração
de
im Auftrag, in Vertretung, iA, i.V., kraft Ermächtigung, i.A.
communications / land transport / TRANSPORT
por avião / via aérea
de
mit Luftpost, mit Flugpost
communications policy / information technology and data processing
envia por
de
gesandt durch
LAW / chemical compound / technology and technical regulations
por conciliação / por acordo / amigável
de
auf guetlichem Wege, in Guete
statistics / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / FINANCE
por cabeça
de
je Kopf
Community budget / budget
pro memoria / inscrição pro memoria / por memória / p.m. / para memória
de
Leertitel, z.E., p.m., zur Erinnerung, pro memoria, nachrichtlich, nachrichtliche Position
communications policy / information technology and data processing
televisão por cabo / TV por cabo / televisão de acesso comunitário / receção de televisão com antena coletiva
de
Kabel-Fernsehen, Kabelfernsehen, CATV, Großgemeinschaftsanlage, Kabelrundfunk, Gemeinschaftsantennenanlage, KTV, GGA
EUROPEAN UNION / FINANCE
por dedução / por meio de uma dedução
de
durch Vorwegabzug
information technology and data processing
implícito / por omissão
de
Standardvorgabe, Default, standardmäßige Vorgabe, Vorgabe
LAW
por analogia / mudado o que deve ser mudado / mudando o que deve ser mudado / mutatis mutandis
de
mit den nötigen Abänderungen, m. m., sinngemäß, entsprechend, mutatis mutandis
ENERGY
purga de fim de fabrico / purga por ar
de
Endspülung, Luftspülen, Schlußspülung
information technology and data processing
limitado por
de
abhängig
iron, steel and other metal industries
corte por ar
de
Lichtbogen-Brennschneiden, Lichtbogen-Sauerstoff-Schneiden
medical science
recebido por
de
empfangen von, in Empfang genommen durch, in Empfang genommen von
mechanical engineering / means of transport / land transport / technology and technical regulations
carga por eixo / peso por eixo
de
Achsdruck, Achslast
animal health
pincelagem / por zaragatoa
de
Bepinseln
maritime and inland waterway transport
boca extrema / boca por fora
de
maximale Breite, Breite über alles, größte Breite, tatsächliche Breite
medical science
per os / por via bucal
de
per os
LAW
erro por ação
de
auf ein aktives Verhalten zurückzuführender Irrtum, aktiv begangener Fehler
EUROPEAN UNION / FINANCE
por via aérea
de
auf dem Luftweg
land transport / TRANSPORT
absorvido por
de
aufgenommen von
mechanical engineering
roda por cima
de
oberschlaechtiges Wasserrad
data processing / information technology and data processing
bit por píxel
de
Bit pro Pixel
accounting / financing and investment / shareholding
resultados por ação / lucro por ação
de
Ergebnis je Aktie
electronics and electrical engineering / mechanical engineering / soft energy
vento por trás / rotor a jusante
de
leeseitiger Rotor, leeseitig vom Turm laufender Rotor, Leeläufer, leeseitig angeordneter Rotor, Lee-Anordnung
iron, steel and other metal industries
corte por arco
de
Lichtbogen-Trennen
materials technology
fecho por mola
de
Schnappschloss
electronics and electrical engineering
taxa por canal
de
Kanalrate
means of communication
treze por doze
de
das dreizehnte Exemplar, Freiexemplar
electronics and electrical engineering / chemical compound
saída por fogo
de
Abgasrohr, Nebenschacht, Nebenschornstein
land transport / TRANSPORT
carga por roda
de
Raddruck
land transport / TRANSPORT
carga por eixo
de
Achsdruck
medical science
custo por cama
de
Kosten pro Krankenbett
electronics and electrical engineering / air transport / information technology and data processing
pilotar por luz
de
opto-elektronische Flugsteuerung
electoral procedure and voting / administrative law
por unanimidade
de
durch einstimmigen Beschluss, einstimmig
earth sciences / land transport / TRANSPORT
tração por corrente / tração por cabo / tração por macaco
de
Seilzug, Seilwindezug
chemical compound / industrial structures
quebra por gota / rutura por gota
de
Bruch durch Tropfen
health
função lógica ou por ligação / OU por cablagem
de
Wired-OR-Verbindung, verdrahtete ODER-Funktion
iron, steel and other metal industries / industrial structures
perda por fusão / perda na fusão
de
Schmelzverlust
electronics and electrical engineering
potência por canal / watts por canal
de
Nennausgangsleistung, Sinusleistung
land transport / TRANSPORT
tarifa por zona / tarifa de base zonal
de
Zonentarif
electronics and electrical engineering / coal industry
avanço por pega / avanço por disparo
de
Abschlag, Abschlaglaenge, Abschlagtiefe
chemical compound / industrial structures
união por fusão / junção por fusão
de
Schmelz-Spleiß
chemical compound / industrial structures
termosselagem / união por calor
de
Heiss-Siegeln
electronics and electrical engineering
ótica por fibra
de
optische Übertragung
communications
taxa por objeto
de
Vergütung pro Sendung
iron, steel and other metal industries / building and public works
corte por chama
de
Trennen mit der Flamme

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

pôr – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/pôr [visualizado em 2026-06-10 02:27:18].

referências a pôr

acaso, acometer, ajuste ...

sinónimos de pôr

abrir, acomodar, adicionar ...

antónimos de pôr

abolir, anular, aprovar ...

traduções de pôr

relacionadas com pôr

pôr do sol

anagramas de pôr

pro, pró

provérbios com a palavra pôr

citações com a palavra pôr

palavras parecidas com pôr

apor, cor, dor ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

wildlife / animal taxonomy / sea fish
tubarão-sardo / sardo
de
Heringshai, Heringshai, Heringshai
drawing up of the EU budget
POR / projeto de orçamento retificativo
de
Entwurf eines Berichtigungshaushaltsplans, EBH
chemistry
por ano
de
pro Jahr
administrative law / humanities / linguistics
p.o. / p.p. / por ordem / por procuração
de
im Auftrag, in Vertretung, iA, i.V., kraft Ermächtigung, i.A.
communications / land transport / TRANSPORT
por avião / via aérea
de
mit Luftpost, mit Flugpost
communications policy / information technology and data processing
envia por
de
gesandt durch
LAW / chemical compound / technology and technical regulations
por conciliação / por acordo / amigável
de
auf guetlichem Wege, in Guete
statistics / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / FINANCE
por cabeça
de
je Kopf
Community budget / budget
pro memoria / inscrição pro memoria / por memória / p.m. / para memória
de
Leertitel, z.E., p.m., zur Erinnerung, pro memoria, nachrichtlich, nachrichtliche Position
communications policy / information technology and data processing
televisão por cabo / TV por cabo / televisão de acesso comunitário / receção de televisão com antena coletiva
de
Kabel-Fernsehen, Kabelfernsehen, CATV, Großgemeinschaftsanlage, Kabelrundfunk, Gemeinschaftsantennenanlage, KTV, GGA
EUROPEAN UNION / FINANCE
por dedução / por meio de uma dedução
de
durch Vorwegabzug
information technology and data processing
implícito / por omissão
de
Standardvorgabe, Default, standardmäßige Vorgabe, Vorgabe
LAW
por analogia / mudado o que deve ser mudado / mudando o que deve ser mudado / mutatis mutandis
de
mit den nötigen Abänderungen, m. m., sinngemäß, entsprechend, mutatis mutandis
ENERGY
purga de fim de fabrico / purga por ar
de
Endspülung, Luftspülen, Schlußspülung
information technology and data processing
limitado por
de
abhängig
iron, steel and other metal industries
corte por ar
de
Lichtbogen-Brennschneiden, Lichtbogen-Sauerstoff-Schneiden
medical science
recebido por
de
empfangen von, in Empfang genommen durch, in Empfang genommen von
mechanical engineering / means of transport / land transport / technology and technical regulations
carga por eixo / peso por eixo
de
Achsdruck, Achslast
animal health
pincelagem / por zaragatoa
de
Bepinseln
maritime and inland waterway transport
boca extrema / boca por fora
de
maximale Breite, Breite über alles, größte Breite, tatsächliche Breite
medical science
per os / por via bucal
de
per os
LAW
erro por ação
de
auf ein aktives Verhalten zurückzuführender Irrtum, aktiv begangener Fehler
EUROPEAN UNION / FINANCE
por via aérea
de
auf dem Luftweg
land transport / TRANSPORT
absorvido por
de
aufgenommen von
mechanical engineering
roda por cima
de
oberschlaechtiges Wasserrad
data processing / information technology and data processing
bit por píxel
de
Bit pro Pixel
accounting / financing and investment / shareholding
resultados por ação / lucro por ação
de
Ergebnis je Aktie
electronics and electrical engineering / mechanical engineering / soft energy
vento por trás / rotor a jusante
de
leeseitiger Rotor, leeseitig vom Turm laufender Rotor, Leeläufer, leeseitig angeordneter Rotor, Lee-Anordnung
iron, steel and other metal industries
corte por arco
de
Lichtbogen-Trennen
materials technology
fecho por mola
de
Schnappschloss
electronics and electrical engineering
taxa por canal
de
Kanalrate
means of communication
treze por doze
de
das dreizehnte Exemplar, Freiexemplar
electronics and electrical engineering / chemical compound
saída por fogo
de
Abgasrohr, Nebenschacht, Nebenschornstein
land transport / TRANSPORT
carga por roda
de
Raddruck
land transport / TRANSPORT
carga por eixo
de
Achsdruck
medical science
custo por cama
de
Kosten pro Krankenbett
electronics and electrical engineering / air transport / information technology and data processing
pilotar por luz
de
opto-elektronische Flugsteuerung
electoral procedure and voting / administrative law
por unanimidade
de
durch einstimmigen Beschluss, einstimmig
earth sciences / land transport / TRANSPORT
tração por corrente / tração por cabo / tração por macaco
de
Seilzug, Seilwindezug
chemical compound / industrial structures
quebra por gota / rutura por gota
de
Bruch durch Tropfen
health
função lógica ou por ligação / OU por cablagem
de
Wired-OR-Verbindung, verdrahtete ODER-Funktion
iron, steel and other metal industries / industrial structures
perda por fusão / perda na fusão
de
Schmelzverlust
electronics and electrical engineering
potência por canal / watts por canal
de
Nennausgangsleistung, Sinusleistung
land transport / TRANSPORT
tarifa por zona / tarifa de base zonal
de
Zonentarif
electronics and electrical engineering / coal industry
avanço por pega / avanço por disparo
de
Abschlag, Abschlaglaenge, Abschlagtiefe
chemical compound / industrial structures
união por fusão / junção por fusão
de
Schmelz-Spleiß
chemical compound / industrial structures
termosselagem / união por calor
de
Heiss-Siegeln
electronics and electrical engineering
ótica por fibra
de
optische Übertragung
communications
taxa por objeto
de
Vergütung pro Sendung
iron, steel and other metal industries / building and public works
corte por chama
de
Trennen mit der Flamme

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

pôr – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/pôr [visualizado em 2026-06-10 02:27:18].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais