parecer

pa.re.cer
pɐrəˈser
verbo intransitivo
2.
(aparentar) aussehen, wirken
ela parece (ser) feliz
sie wirkt glücklich
ele parece doente
er sieht krank aus
3.
(afigurar-se) scheinen, aussehen
parece que...
es sieht so aus, als ob...
parece que vai chover
es sieht nach Regen aus
parece-me que...
es scheint mir, dass...
parece-me que sim/não
ich glaube ja/nein
pareceu-me estranho
es kam mir sonderbar vor
ao que parece...
offenbar...
não me parece que ela esteja interessada
sie scheint mir nicht interessiert zu sein
que lhe parece?
was halten Sie davon?
verbo pronominal
sich ähneln
parecer-se com alguém/alguma coisa
jemandem/etwas ähneln
nome masculino
1.
(opinião) Meinung feminino , Ansicht feminino
dar o seu parecer
seine Meinung äußern
2.
(oficial, de especialista) Gutachten neutro
3.
DIREITO
Gutachten neutro , Rechtsgutachten neutro
Como referenciar: Porto Editora – parecer no Dicionário infopédia de Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-10-20 15:46:58]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA, DIREITO
emitir um parecer urgente
umgehend Stellung nehmen
ATIVIDADE POLÍTICA, QUESTÕES SOCIAIS
parecer médico negativo
negatives ärztliches Gutachten
ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA
parecer sob a forma de carta
Stellungnahme in Form eines Schreibens
comissão encarregada de emitir parecer
mitberatender Ausschuss
relator de parecer
Verfasser der Stellungnahme
VER +