Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

parecer

pa.re.cer

pɐrəˈser

conjugação

verbo intransitivo

(ser semelhante) aussehen wie, ähneln

ela parece a mãe

sie sieht aus wie ihre Mutter

(aparentar) aussehen, wirken

ela parece (ser) feliz

sie wirkt glücklich

ele parece doente

er sieht krank aus

(afigurar-se) scheinen, aussehen

parece que...

es sieht so aus, als ob...

parece que vai chover

es sieht nach Regen aus

parece-me que...

es scheint mir, dass...

parece-me que sim/não

ich glaube ja/nein

pareceu-me estranho

es kam mir sonderbar vor

ao que parece...

offenbar...

não me parece que ela esteja interessada

sie scheint mir nicht interessiert zu sein

que lhe parece?

was halten Sie davon?

verbo pronominal

sich ähneln

parecer-se com alguém/alguma coisa

jemandem/etwas ähneln

nome masculino

(opinião) Meinung feminino, Ansicht feminino

dar o seu parecer

seine Meinung äußern

(oficial, de especialista) Gutachten neutro

DIREITO Gutachten neutro, Rechtsgutachten neutro

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

EU act
parecer
de
Stellungnahme
Committee of the Regions / operation of the Institutions / European Economic and Social Committee
parecer
de
Stellungnahme, AC
parliamentary procedure / operation of the Institutions / European Parliament
parecer
de
Stellungnahme
preparation for market
parecer / relatório
de
Bericht
data processing
parecer
de
Stellungnahme
preparation for market / ECONOMICS
parecer
de
Gutachterbericht
medical science / pharmaceutical industry / intergovernmental legal instrument
parecer único
de
einzige Stellungnahme
EU budget / audit / European Commission
parecer global
de
Gesamtbewertung
administrative law / EUROPEAN UNION
parecer do BCE
de
Stellungnahme der EZB
LAW
dar um parecer
de
ein Gutachten erstatten
LAW / Court of Justice of the European Union
parecer negativo do Tribunal de Justiça / parecer negativo
de
ablehnendes Gutachten, ablehnendes Gutachten des Gerichtshofs
ECONOMICS
parecer específico por país / parecer por país
de
länderspezifische Stellungnahme
European Economic and Social Committee / ESC opinion
AS / parecer da secção
de
Stellungnahme der Fachgruppe, AS
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
parecer do perito
de
Äußerung des Sachverständigen
EUROPEAN UNION / FINANCE
dar o seu parecer
de
seine Stellungnahme abgeben
EU law
parecer favorável
de
Zustimmung
parliamentary procedure / European Parliament
relator de parecer
de
Verfasser der Stellungnahme
parliamentary procedure / EU institution
projeto de parecer
de
Entwurf einer Stellungnahme
Committee of the Regions / operation of the Institutions / European Economic and Social Committee
projeto de parecer
de
PA, Entwurf einer Stellungnahme
chemistry
parecer científico
de
wissenschaftliche Stellungnahme
EUROPEAN UNION / parliament / LAW
parecer consultivo
de
Stellungnahme
international agreement / EU institution
parecer consultivo
de
Stellungnahme, beratende Stellungnahme
FINANCE
parecer divergente
de
abweichende Stellungnahme
FINANCE
parecer de equidade / atestado de equidade
de
Fairness Opinion
LAW / chemical compound / technology and technical regulations
parecer do Tribunal
de
Stellungnahme des Gerichtshofes
humanities
emitir (um) parecer
de
eine Stellungnahme abgeben, eine Stellungnahme übermitteln
EUROPEAN UNION / FINANCE
parecer da Comissão
de
Stellungnahme der Kommission
EUROPEAN UNION
parecer do Tribunal
de
Stellungnahme des Hofes
preparation for market
parecer de franquia
de
Franchiseberatung
European Economic and Social Committee / ESC opinion
parecer complementar
de
ergänzende Stellungnahme (des Ausschusses der Regionen), zusätzliche Stellungnahme (des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses)
operation of the Institutions / European Economic and Social Committee / ESC opinion
parecer exploratório
de
Sondierungsstellungnahme
European Union law / powers of parliament
parecer fundamentado
de
begründete Stellungnahme
Procedural law
parecer fundamentado
de
mit Gründen versehenes Gutachten, mit Gründen versehene Stellungnahme
ruling / EU institution / European treaties / operation of the Institutions
PF / parecer fundamentado
de
mit Gründen versehene Stellungnahme
accounting / management accounting
parecer desfavorável / opinião adversa
de
negativer Bestätigungsvermerk
fisheries
parecer de precaução / parecer precaucionário
de
Empfehlung im Rahmen des Vorsorgeansatzes, im Rahmen des Vorsorgeansatzes abgegebene Empfehlungen
health policy / pharmaceutical industry
parecer do CHMP/CVMP
de
Gutachten des CHMP/CVMP
operation of the Institutions / European Economic and Social Committee
aditamento a parecer
de
ergänzende Stellungnahme
Committee of the Regions / operation of the Institutions / European Economic and Social Committee
parecer de iniciativa
de
Initiativstellungnahme
EUROPEAN UNION / operation of the Institutions
parecer de prospetiva
de
Prospektivstellungnahme
EUROPEAN UNION
parecer de iniciativa
de
Initiativstellungnahme
EU institution / regions and regional policy / EU body
parecer de iniciativa
de
Initiativstellungnahme
operation of the Institutions / European Economic and Social Committee
APA / anteprojeto de parecer
de
APA, Vorentwurf einer Stellungnahme
EUROPEAN UNION
parecer médico negativo
de
negatives aerztliches Gutachten
EUROPEAN UNION / trade policy / technical regulations
parecer circunstanciado
de
mit Gründen versehene Stellungnahme
Procedural law
pedido de parecer prévio
de
Antrag auf Gutachten
customs tariff / World Customs Organisation
parecer de classificação
de
Einreihungsavis, Tarif-Avis
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
pedido de parecer prévio
de
Antrag auf Gutachten
building and public works
parecer sobre um projeto
de
Projektbeurteilung
fisheries
parecer sobre as capturas
de
Gutachten für Fänge, Fanggutachten

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-18 18:25:10]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/parecer

sinónimos

aparência, aparentar, apreciação, aspeto, conceito, constar, doutrina, evidenciar, juízo, mostrar, opinião, patentear, presença, voto

palavras que rimam

alpardecer, alvescer, alvorecer, amanhecer, anoitecer, destorcer, desvanecer, enaltecer, encalvecer, entardecer, entontecer, nascer, poer, remoer, transparecer, verdecer

Provérbios

As coisas bem feitas bem parecem.
Bem haja quem com os seus se parece.
Bem parece a guerra a quem está longe dela.
Com os parvos se parecem os santos.
De noite, à candeia, parece bonita a feia.
De noite, à vela, a burra parece donzela.
Depois de beber, cada um dá seu parecer.
Enfeita um cepo, parecerá um mancebo.
Faz sempre primeiro o que mais difícil te parecer.
Na mesa cheia bem parece fogaça alheia.
O mundo não vê, Deus é que nos conhece, ninguém é como parece.
O que bem parece, devagar cresce.
Parecer sem ser, é como fiar sem tecer.
Quem à semana bem parece, ao domingo aborrece.
Quem aos seus parece, não desmerece.
Quem feio ama bonito lhe parece.
Quem fia e tece bem lhe parece.
Quem o feio ama, bonito lhe parece.

ver+

Citações

"Parece-me que arrancam o sol deste mundo, esses que afastam a amizade das suas vidas."Cícero
"Eu sou contra a violência porque parece fazer bem, mas o bem só é temporário; o mal que faz é que é permanente."Gandhi

palavras vizinhas

pardusco, parear, páreas, parecença, parecente, parecido, paredão, parede, paredeiro, paredista

palavras parecidas

aparecer, carecer, padecer, perecer

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

EU act
parecer
de
Stellungnahme
Committee of the Regions / operation of the Institutions / European Economic and Social Committee
parecer
de
Stellungnahme, AC
parliamentary procedure / operation of the Institutions / European Parliament
parecer
de
Stellungnahme
preparation for market
parecer / relatório
de
Bericht
data processing
parecer
de
Stellungnahme
preparation for market / ECONOMICS
parecer
de
Gutachterbericht
medical science / pharmaceutical industry / intergovernmental legal instrument
parecer único
de
einzige Stellungnahme
EU budget / audit / European Commission
parecer global
de
Gesamtbewertung
administrative law / EUROPEAN UNION
parecer do BCE
de
Stellungnahme der EZB
LAW
dar um parecer
de
ein Gutachten erstatten
LAW / Court of Justice of the European Union
parecer negativo do Tribunal de Justiça / parecer negativo
de
ablehnendes Gutachten, ablehnendes Gutachten des Gerichtshofs
ECONOMICS
parecer específico por país / parecer por país
de
länderspezifische Stellungnahme
European Economic and Social Committee / ESC opinion
AS / parecer da secção
de
Stellungnahme der Fachgruppe, AS
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
parecer do perito
de
Äußerung des Sachverständigen
EUROPEAN UNION / FINANCE
dar o seu parecer
de
seine Stellungnahme abgeben
EU law
parecer favorável
de
Zustimmung
parliamentary procedure / European Parliament
relator de parecer
de
Verfasser der Stellungnahme
parliamentary procedure / EU institution
projeto de parecer
de
Entwurf einer Stellungnahme
Committee of the Regions / operation of the Institutions / European Economic and Social Committee
projeto de parecer
de
PA, Entwurf einer Stellungnahme
chemistry
parecer científico
de
wissenschaftliche Stellungnahme
EUROPEAN UNION / parliament / LAW
parecer consultivo
de
Stellungnahme
international agreement / EU institution
parecer consultivo
de
Stellungnahme, beratende Stellungnahme
FINANCE
parecer divergente
de
abweichende Stellungnahme
FINANCE
parecer de equidade / atestado de equidade
de
Fairness Opinion
LAW / chemical compound / technology and technical regulations
parecer do Tribunal
de
Stellungnahme des Gerichtshofes
humanities
emitir (um) parecer
de
eine Stellungnahme abgeben, eine Stellungnahme übermitteln
EUROPEAN UNION / FINANCE
parecer da Comissão
de
Stellungnahme der Kommission
EUROPEAN UNION
parecer do Tribunal
de
Stellungnahme des Hofes
preparation for market
parecer de franquia
de
Franchiseberatung
European Economic and Social Committee / ESC opinion
parecer complementar
de
ergänzende Stellungnahme (des Ausschusses der Regionen), zusätzliche Stellungnahme (des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses)
operation of the Institutions / European Economic and Social Committee / ESC opinion
parecer exploratório
de
Sondierungsstellungnahme
European Union law / powers of parliament
parecer fundamentado
de
begründete Stellungnahme
Procedural law
parecer fundamentado
de
mit Gründen versehenes Gutachten, mit Gründen versehene Stellungnahme
ruling / EU institution / European treaties / operation of the Institutions
PF / parecer fundamentado
de
mit Gründen versehene Stellungnahme
accounting / management accounting
parecer desfavorável / opinião adversa
de
negativer Bestätigungsvermerk
fisheries
parecer de precaução / parecer precaucionário
de
Empfehlung im Rahmen des Vorsorgeansatzes, im Rahmen des Vorsorgeansatzes abgegebene Empfehlungen
health policy / pharmaceutical industry
parecer do CHMP/CVMP
de
Gutachten des CHMP/CVMP
operation of the Institutions / European Economic and Social Committee
aditamento a parecer
de
ergänzende Stellungnahme
Committee of the Regions / operation of the Institutions / European Economic and Social Committee
parecer de iniciativa
de
Initiativstellungnahme
EUROPEAN UNION / operation of the Institutions
parecer de prospetiva
de
Prospektivstellungnahme
EUROPEAN UNION
parecer de iniciativa
de
Initiativstellungnahme
EU institution / regions and regional policy / EU body
parecer de iniciativa
de
Initiativstellungnahme
operation of the Institutions / European Economic and Social Committee
APA / anteprojeto de parecer
de
APA, Vorentwurf einer Stellungnahme
EUROPEAN UNION
parecer médico negativo
de
negatives aerztliches Gutachten
EUROPEAN UNION / trade policy / technical regulations
parecer circunstanciado
de
mit Gründen versehene Stellungnahme
Procedural law
pedido de parecer prévio
de
Antrag auf Gutachten
customs tariff / World Customs Organisation
parecer de classificação
de
Einreihungsavis, Tarif-Avis
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
pedido de parecer prévio
de
Antrag auf Gutachten
building and public works
parecer sobre um projeto
de
Projektbeurteilung
fisheries
parecer sobre as capturas
de
Gutachten für Fänge, Fanggutachten

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais