pena

pe.na
ˈpenɐ
nome feminino
1.
(de ave, para escrever) Feder feminino
leve como uma pena
federleicht
uma obra da sua pena
ein Werk aus seiner Feder
2.
(pesar) Leid neutro , Kummer masculino , Bedauern neutro ;
(piedade) Mitleid neutro
com grande pena minha
zu meinem großen Bedauern
é com muita pena que eu digo isto
es tut mir sehr Leid, das sagen zu müssen
é/que pena!
(wie) schade!
eu tenho/sinto pena dele
er tut mir Leid
tenho muita pena!
es tut mir sehr Leid!
3.
DIREITO Strafe feminino
pena capital/de morte
Todesstrafe feminino
pena máxima
Höchststrafe feminino
pena suspensa
Bewährungsstrafe feminino
cumprir uma pena
eine Strafe verbüßen
proibir alguma coisa sob pena
etwas unter Strafe stellen
remissão de uma pena
Straferlass masculino
sob pena de multa
bei Strafe
suspensão de pena
Strafaufschub masculino
ao correr da pena
ohne zu überlegen
(isso) não vale a pena
das lohnt sich nicht
isso são penas de pavão
das ist nicht in seinem Garten gewachsen
pena
adjetivo feminino singular de peno
forma do verbo penar
3.ª pessoa do singular do presente do indicativo
ele, ela, você pena
2.ª pessoa do singular do imperativo
pena tu
Porto Editora – pena no Dicionário infopédia de Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-27 11:55:12]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA, DIREITO
cumprimento da pena em meio aberto
offener Strafvollzug
Protocolo n.º 6 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais relativo à Abolição da Pena de Morte
Protokoll Nr. 6 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, über die Abschaffung der Todesstrafe in der Fassung des Protokolls Nr. 11
Protocolo n.º 13 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais relativo à Abolição da Pena de Morte em Quaisquer Circunstâncias
Protokoll Nr. 13 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, bezüglich der Abschaffung der Todesstrafe unter allen Umständen
ATIVIDADE POLÍTICA, DIREITO, ORGANIZAÇÕES INTERNACIONAIS
Segundo Protocolo Facultativo ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos com vista à Abolição da Pena de Morte
Zweites Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe
DIREITO
pena capital / pena de morte
Todesstrafe
execução de uma pena
Strafvollstreckung, Strafvollzug
pena perpétua
lebenslange Freiheitsstrafe
VER +