Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Alemão

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Campanha Regresso às Aulas 2023-2024 da Escola Virtual

pena

pe.na

ˈpenɐ

nome feminino

(de ave, para escrever) Feder feminino

leve como uma pena

federleicht

uma obra da sua pena

ein Werk aus seiner Feder

(pesar) Leid neutro, Kummer masculino, Bedauern neutro;

(piedade) Mitleid neutro

com grande pena minha

zu meinem großen Bedauern

é com muita pena que eu digo isto

es tut mir sehr Leid, das sagen zu müssen

é/que pena!

(wie) schade!

eu tenho/sinto pena dele

er tut mir Leid

tenho muita pena!

es tut mir sehr Leid!

DIREITO Strafe feminino

pena capital/de morte

Todesstrafe feminino

pena máxima

Höchststrafe feminino

pena suspensa

Bewährungsstrafe feminino

cumprir uma pena

eine Strafe verbüßen

proibir alguma coisa sob pena

etwas unter Strafe stellen

remissão de uma pena

Straferlass masculino

sob pena de multa

bei Strafe

suspensão de pena

Strafaufschub masculino

ao correr da pena

ohne zu überlegen

(isso) não vale a pena

das lohnt sich nicht

isso são penas de pavão

das ist nicht in seinem Garten gewachsen

pena

adjetivo feminino singular de peno

Presente do Indicativo do verbo penar

peno

penas

ele, ela, você

pena

nós

penamos

vós

penais

eles, elas, vocês

penam

Imperativo do verbo penar

pena

pene

ele, ela, você

penemos

nós

penai

vós

penem

eles, elas, vocês

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

Criminal law
pena / sanção penal
de
strafrechtliche Sanktion, Strafe
European Union / criminal law
sanção penal / pena
de
strafrechtliche Sanktion, Strafe, Straffolge, strafrechtliche Ahndung
iron, steel and other metal industries / industrial structures
pena suja / prega com véu de sujidade
de
Pressschleier
Criminal law
pena única / pena conjunta
de
Gesamtstrafe
penalty / LAW / rights and freedoms
pena capital / pena de morte
de
Todesstrafe
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
pena de pato
de
Entenfeder
Criminal law
multa / pena de multa
de
Geldstrafe, Geldsanktion
Criminal law
pena de morte
de
Todesstrafe
Criminal law
pena suspensa
de
Bewährungsstrafe
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
pena de ganso
de
Gänsefeder
penalty
pena privativa de liberdade / pena de prisão
de
freiheitsentziehende Maßnahme, freiheitsentziehende Strafe, mit Freiheitsentzug verbundene Strafe, Freiheitsentziehung, Freiheitsstrafe
criminal law
pena de prisão
de
Freiheitsstrafe
EUROPEAN UNION / LAW
pena de prisão
de
Zwangshaft
Criminal law
redução da pena
de
Herabsetzung der Strafe
Criminal law
pena pecuniária
de
N/A (IT > DE)
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
pena de galinha
de
Hühnerfeder
Criminal law
sanção alternativa / pena de substituição / pena alternativa
de
alternative Sanktion, Ersatzstrafe
earth sciences / technology and technical regulations
gravador de pena / registador de caneta
de
Tintenschreiber, Schreibfederschreiber
LAW / rights and freedoms
pena substitutiva
de
Ersatzstrafe, alternative Strafe
LAW
comutação da pena
de
Umwandlung der Strafe
LAW
prescrição da pena
de
Vollstreckungsverjährung, Strafvollstreckungsverjährung
Criminal law
pena de multa única
de
Gesamtgeldstrafe
Criminal law
execução de uma pena
de
Strafvollstreckung, Strafvollzug, Vollstreckung einer Strafe
LAW
execução de uma pena
de
Strafvollstreckung, Strafvollzug
European civil service / social protection
sob pena de prescrição
de
danach können keine Ansprüche mehr geltend gemacht werden
criminal law / penalty
pena de prisão perpétua
de
lebenslange Freiheitsstrafe
SOCIAL QUESTIONS / rights and freedoms / culture
resgate da pena de morte
de
Blutgeld
rights and freedoms
abolição da pena de morte
de
Abschaffung der Todesstrafe
human rights / SOCIAL QUESTIONS
moratória à pena de morte / moratória à aplicação da pena de morte
de
Moratorium für Hinrichtungen, Moratorium für die Todesstrafe, Moratorium für die Anwendung der Todesstrafe
Criminal law
pena privativa de liberdade
de
Freiheitsstrafe, Haftstrafe
Criminal law
suspensão / suspensão da execução da pena
de
Strafaussetzung zur Bewährung
LAW / rights and freedoms
não há crime nem pena sem lei
de
keine Strafe ohne Gesetz
LAW / penalty
pena não privativa da liberdade
de
nicht freiheitsentziehende Strafe
EUROPEAN UNION / ECONOMICS
remissão da pena em caso de mora
de
Erlass einer Vertragsstraf
LAW
comutar a pena de morte em prisão
de
ein Todesurteil in eine Gefängnisstrafe umwandeln
rights and freedoms
Dia Mundial contra a Pena de Morte
de
Internationaler Tag gegen die Todesstrafe, Welttag gegen die Todesstrafe
social problem
medida alternativa à pena de prisão / alternativa à prisão / alternativa ao encarceramento
de
Alternative zur Gefängnisstrafe, Alternative zur Inhaftierung
LAW
condenação frequente à pena de morte
de
häufige Verhängung der Todesstrafe
human rights / EUROPEAN UNION
diretrizes da UE sobre a pena de morte
de
EU-Leitlinien zur Todesstrafe
LAW / justice
pena corporal proferida por um tribunal
de
gerichtlich angeordnete körperliche Züchtigung
LAW / United Nations / rights and freedoms
garantias para a proteção dos direitos das pessoas suscetíveis de serem condenadas à morte / Garantias para a Proteção dos Direitos das Pessoas Sujeitas a Pena de Morte
de
Garantien zum Schutz der Rechte von Personen, denen die Todesstrafe droht
illness
tratamento voluntário dos toxicodependentes em alternativa à pena de prisão ou a outras medidas sancionatórias
de
Therapie statt Strafe
international agreement / United Nations / rights and freedoms
Segundo Protocolo Facultativo ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos com vista à Abolição da Pena de Morte
de
Zweites Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe
human rights / international agreement
Protocolo n.º 6 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais relativo à Abolição da Pena de Morte
de
Protokoll Nr. 6 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, über die Abschaffung der Todesstrafe in der Fassung des Protokolls Nr. 11
human rights / international agreement
Protocolo n.º 13 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais relativo à Abolição da Pena de Morte em Quaisquer Circunstâncias
de
Protokoll Nr. 13 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, bezüglich der Abschaffung der Todesstrafe unter allen Umständen
rights of the individual / regulation (EU)
Regulamento relativo ao comércio de determinadas mercadorias suscetíveis de serem utilizadas para aplicar a pena de morte ou infligir tortura ou outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes
de
Verordnung über den Handel mit bestimmten Gütern, die zur Vollstreckung der Todesstrafe, zu Folter oder zu anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe verwendet werden könnten, Anti-Folter-Verordnung
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
caça de penas
de
Federwild
wildlife
ave de caça / caça com penas
de
Huehnervoegel, Federwild

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – pena no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-30 10:14:18]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/pena

ver+

sinónimos

amargura, castigo, coima, condenação, corretivo, desgosto, dor, fraga, lição, mágoa, punição, rocha, sanção, tristeza

antónimos

absolvição, alegria, desculpa, felicidade, júbilo, perdão, regozijo, remição

veja também

palavras parecidas

cena, ena, fena, lena, nena, peça, pega, peia, pela, penal, penca, pene, pera, perna, peta, peva, puna, rena, sena

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

Criminal law
pena / sanção penal
de
strafrechtliche Sanktion, Strafe
European Union / criminal law
sanção penal / pena
de
strafrechtliche Sanktion, Strafe, Straffolge, strafrechtliche Ahndung
iron, steel and other metal industries / industrial structures
pena suja / prega com véu de sujidade
de
Pressschleier
Criminal law
pena única / pena conjunta
de
Gesamtstrafe
penalty / LAW / rights and freedoms
pena capital / pena de morte
de
Todesstrafe
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
pena de pato
de
Entenfeder
Criminal law
multa / pena de multa
de
Geldstrafe, Geldsanktion
Criminal law
pena de morte
de
Todesstrafe
Criminal law
pena suspensa
de
Bewährungsstrafe
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
pena de ganso
de
Gänsefeder
penalty
pena privativa de liberdade / pena de prisão
de
freiheitsentziehende Maßnahme, freiheitsentziehende Strafe, mit Freiheitsentzug verbundene Strafe, Freiheitsentziehung, Freiheitsstrafe
criminal law
pena de prisão
de
Freiheitsstrafe
EUROPEAN UNION / LAW
pena de prisão
de
Zwangshaft
Criminal law
redução da pena
de
Herabsetzung der Strafe
Criminal law
pena pecuniária
de
N/A (IT > DE)
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
pena de galinha
de
Hühnerfeder
Criminal law
sanção alternativa / pena de substituição / pena alternativa
de
alternative Sanktion, Ersatzstrafe
earth sciences / technology and technical regulations
gravador de pena / registador de caneta
de
Tintenschreiber, Schreibfederschreiber
LAW / rights and freedoms
pena substitutiva
de
Ersatzstrafe, alternative Strafe
LAW
comutação da pena
de
Umwandlung der Strafe
LAW
prescrição da pena
de
Vollstreckungsverjährung, Strafvollstreckungsverjährung
Criminal law
pena de multa única
de
Gesamtgeldstrafe
Criminal law
execução de uma pena
de
Strafvollstreckung, Strafvollzug, Vollstreckung einer Strafe
LAW
execução de uma pena
de
Strafvollstreckung, Strafvollzug
European civil service / social protection
sob pena de prescrição
de
danach können keine Ansprüche mehr geltend gemacht werden
criminal law / penalty
pena de prisão perpétua
de
lebenslange Freiheitsstrafe
SOCIAL QUESTIONS / rights and freedoms / culture
resgate da pena de morte
de
Blutgeld
rights and freedoms
abolição da pena de morte
de
Abschaffung der Todesstrafe
human rights / SOCIAL QUESTIONS
moratória à pena de morte / moratória à aplicação da pena de morte
de
Moratorium für Hinrichtungen, Moratorium für die Todesstrafe, Moratorium für die Anwendung der Todesstrafe
Criminal law
pena privativa de liberdade
de
Freiheitsstrafe, Haftstrafe
Criminal law
suspensão / suspensão da execução da pena
de
Strafaussetzung zur Bewährung
LAW / rights and freedoms
não há crime nem pena sem lei
de
keine Strafe ohne Gesetz
LAW / penalty
pena não privativa da liberdade
de
nicht freiheitsentziehende Strafe
EUROPEAN UNION / ECONOMICS
remissão da pena em caso de mora
de
Erlass einer Vertragsstraf
LAW
comutar a pena de morte em prisão
de
ein Todesurteil in eine Gefängnisstrafe umwandeln
rights and freedoms
Dia Mundial contra a Pena de Morte
de
Internationaler Tag gegen die Todesstrafe, Welttag gegen die Todesstrafe
social problem
medida alternativa à pena de prisão / alternativa à prisão / alternativa ao encarceramento
de
Alternative zur Gefängnisstrafe, Alternative zur Inhaftierung
LAW
condenação frequente à pena de morte
de
häufige Verhängung der Todesstrafe
human rights / EUROPEAN UNION
diretrizes da UE sobre a pena de morte
de
EU-Leitlinien zur Todesstrafe
LAW / justice
pena corporal proferida por um tribunal
de
gerichtlich angeordnete körperliche Züchtigung
LAW / United Nations / rights and freedoms
garantias para a proteção dos direitos das pessoas suscetíveis de serem condenadas à morte / Garantias para a Proteção dos Direitos das Pessoas Sujeitas a Pena de Morte
de
Garantien zum Schutz der Rechte von Personen, denen die Todesstrafe droht
illness
tratamento voluntário dos toxicodependentes em alternativa à pena de prisão ou a outras medidas sancionatórias
de
Therapie statt Strafe
international agreement / United Nations / rights and freedoms
Segundo Protocolo Facultativo ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos com vista à Abolição da Pena de Morte
de
Zweites Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe
human rights / international agreement
Protocolo n.º 6 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais relativo à Abolição da Pena de Morte
de
Protokoll Nr. 6 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, über die Abschaffung der Todesstrafe in der Fassung des Protokolls Nr. 11
human rights / international agreement
Protocolo n.º 13 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais relativo à Abolição da Pena de Morte em Quaisquer Circunstâncias
de
Protokoll Nr. 13 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, bezüglich der Abschaffung der Todesstrafe unter allen Umständen
rights of the individual / regulation (EU)
Regulamento relativo ao comércio de determinadas mercadorias suscetíveis de serem utilizadas para aplicar a pena de morte ou infligir tortura ou outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes
de
Verordnung über den Handel mit bestimmten Gütern, die zur Vollstreckung der Todesstrafe, zu Folter oder zu anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe verwendet werden könnten, Anti-Folter-Verordnung
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
caça de penas
de
Federwild
wildlife
ave de caça / caça com penas
de
Huehnervoegel, Federwild

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Partilhar

Como referenciar