pertencer

per.ten.cer
pərtẽˈser
verbo intransitivo
1.
(ser propriedade de) gehören [a, + dat.]
isso pertence-lhe
das gehört ihm/ihr/Ihnen
isto pertence-me
das gehört mir
2.
(fazer parte de) gehören [a, zu + dat.]
3.
(dizer respeito a) betreffen, angehen
isso não me pertence
das geht mich nichts an
4.
(competir) Aufgabe sein [a, + gen.]
isso não me pertence
dafür bin ich nicht zuständig, das ist nicht meine Aufgabe
VER +
ANTÓNIMOS
VER +
Porto Editora – pertencer no Dicionário infopédia de Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-17 11:26:10]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA
filiação em certo grupo social / pertença a um determinado grupo social
Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe
DIREITO
pertencer de direito
von Rechts wegen gehören
acordar que lhes pertence conjuntamente o direito
Zustimmung zu einem gemeinsamen Schutzrecht
ser da pertença de alguém / ser da propriedade de alguém
jemandes Eigentum sein
DIREITO, EMPREGO E TRABALHO
pertença da empresa
Betriebszugehoerigkeit
VER +