- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Português - Alemão
Português - Alemão
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
pe.sar 
pəˈzar
pəˈzarverbo transitivo
1.
(objeto, pessoa) wiegen
pesar uma mala
einen Koffer wiegen
ele pesa 80 quilos
er wiegt 80 Kilo
quanto pesas?
wieviel wiegst du?
2.
figurado (avaliar) abwägen;
(ponderar) erwägen
pesar as consequências
die Folgen abwägen
pesar as palavras
seine Worte abwägen
pesar os prós e os contras
das Für und Wider abwägen
verbo intransitivo
1.
(ser pesado) schwer sein, wiegen
isso não pesa nada!
das wiegt gar nichts!
2.
figurado
(influir) Gewicht haben [em, in + dat.], zum Tragen kommen [em, bei + dat.]
3.
figurado (recair) lasten [sobre, auf + dat.];
(culpa, responsabilidade) fallen [sobre, auf + dat.]
verbo pronominal
sich wiegen
nome masculino
1.
(mágoa) Kummer masculino
2.
(arrependimento) Bedauern neutro
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESpesar o mostodeMostgewichtsbestimmung
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESmáquina de pesar cigarrosdeZigaretten-Waage
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – pesar no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-26 09:16:53]. Disponível em
sinónimos
abalançar, abatimento, aborrecer, afligir, amargura, analisar, apreciar, aquilatar, arrependimento, avaliar, calcular, comprimir, considerar, contristar, culpa, desconsolação, desconsolo, desgosto, entristecer, estimar, estorvar, examinar, importunar, incomodar, induzir, influenciar, influir, mágoa, melancolia, nostalgia, pena, penitência, perturbar, ponderar, pressionar, pungimento, sopesar, sugestionar, tristeza, valer
antónimos
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESpesar o mostodeMostgewichtsbestimmung
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESmáquina de pesar cigarrosdeZigaretten-Waage
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Bonifácio VIAntipapa italiano que, com a morte do papa Formoso num clima de tensão entre alemães, spoletanos e r...
- François MauriacRomancista e jornalista francês (1885-1970), fez pesar sobre os seus romances uma fatalidade e uma s...
- MobulídeosFamília de peixes, da ordem dos rajiformes e da classe dos condricties. Um dos peixes desta família,...
- elefanteMamífero da ordem dos prosboscídeos e da família dos Elefantídeos que se distribuem por África a sul...
- balança analíticaUm dos procedimentos mais comuns efetuado no laboratório é o da medida de uma massa. A massa de um c...
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – pesar no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-26 09:16:53]. Disponível em
