prender

pren.der
prẽˈder
verbo transitivo
1.
(fixar) befestigen;
(com gancho) festklammern [a, an + dat.], anklammern [a, an + dat.];
(com alfinetes) feststecken
2.
(entalar) einklemmen
3.
(atar) festbinden [a, an + dat.], anbinden;
(o cabelo) zusammenbinden
4.
(um ladrão) festnehmen, verhaften
5.
(em casa, numa sala) einsperren
6.
figurado (ligar) verbinden
já nada me prende aqui
hier hält mich nichts mehr
7.
figurado
(cativar) fesseln
verbo intransitivo
(ficar preso) klemmen
verbo pronominal
1.
(afeiçoar-se) sich binden [a, an + ac.]
2.
(deter-se) sich abhalten lassen, sich zurückhalten lassen
não te prendas por minha causa
lass dich von mir nicht davon abhalten
Porto Editora – prender no Dicionário infopédia de Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-11-30 11:32:56]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
estaca para prender gado
Anbindepflock fuer Vieh
ATIVIDADE POLÍTICA, DIREITO
preso político / prisioneiro político
politischer Gefangener, politischer Häftling
CIÊNCIAS, INDÚSTRIA
preso na terra
festgefahrener Brunnen
VER +