hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Palavra em destaque

pacho

proporção

locução proporção
pro.por.ção separador fonéticaprupurˈsɐ̃w̃
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
MATEMÁTICA Proportion feminino, Verhältnis neutro
à proporção de 1 para 10
im Verhältnis von 1 zu 10
em proporção
verhältnismäßig
estar em proporção com alguma coisa
im Verhältnis zu etwas stehen
2.
(dimensões) pl. Proportionen plural
3.
figurado (de acontecimento, projeto) pl. Ausmaß masculino
assumir grandes proporções
ein großes Ausmaß annehmen
de grandes proporções
von großem Ausmaß

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • pharmaceutical industry
    Proporção
    de
    Proportion, Anteil
  • insurance
    sem proporção
    de
    ohne Verhältnis
  • industrial structures
    proporção de nós
    de
    Ästigkeit
  • statistics / consumption
    proporção de despesa
    de
    Ausgabenanteil
  • land transport / TRANSPORT
    proporção do tráfego
    de
    Richtungssplit
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    proporção carne-ossos
    de
    Fleisch-Bein-Verhältnis
  • electronics and electrical engineering
    proporção de corrente
    de
    Temperaturregler mit linearem Stromausgang
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    proporção carne-gordura
    de
    Fleisch-Fett-Verhältnis
  • machinery / technical regulations / physical sciences
    mistura / proporção ar/combustível / relação ar/combustível
    de
    Luft/Kraftstoff-Verhältnis, Luftzahl
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / chemical compound
    proporção cálcio/fósforo
    de
    Kalzium/Phosphorverhältnis
  • FINANCE
    proporção anual constante / percentagem anual constante
    de
    Annuität
  • chemical compound / industrial structures
    percentagem de casco de vidro / proporção de casco de vidro
    de
    Scherbenverhältnis, Scherbenanteil
  • health
    proporção primária dos sexos
    de
    primäres Geschlechtsverhältnis
  • communications / communications policy
    proporção de chamadas perdidas
    de
    Verlustwahrscheinlichkeit
  • health
    proporção secundária dos sexos
    de
    sekundäres Geschlechtsverhältnis
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    proporção de depósito no mosto
    de
    Trubanteil
  • iron, steel and other metal industries
    proporção de manganês e enxofre
    de
    Mangan-Schwefel-Verhältnis
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulations
    proporção da superfície ocupada
    de
    Schlussgrad
  • FINANCE
    despesa reduzida na mesma proporção
    de
    um diesen Betrag verringerte Ausgabe
  • statistics
    intervalo de confiança para a proporção
    de
    Konfidenzintervall für einen Parameter
  • FINANCE
    empréstimo hipotecário de alto rácio / empréstimo hipotecário de alta proporção
    de
    zweite Hypothek
  • statistics / SCIENCE
    proporção tolerada de unidades defeituosas num lote / tolerância percentual de defeituosos no lote
    de
    rückzuweisende Qualitätsgrenzlage, prozentuale Ausschusstoleranz für Lose
  • chemical compound / ENVIRONMENT
    se a proporção ar-gasolina é exata, fala-se de mistura estequiométrica
    de
    ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch
  • chemistry
    circuito de controlo da proporção entre o ácido bórico e a água desmineralizada
    de
    Deionat/Borsaeure-Verhaeltnis-Regelung, Deionat/Borsaeure-Verhaeltnis-Regelkreis
  • statistics
    variáveis quociente / variáveis racionais / razões / proporções
    de
    metrisch skalierte Variable
  • statistics / SCIENCE
    escala de quocientes / escala de razões / escala de proporções / escala racional
    de
    Verhältnisskala
  • life sciences
    escala de proporções
    de
    Transversalmaßstab
  • chemical compound
    proporções de catálise
    de
    Lack-Härter-Verhältnis
  • technology and technical regulations
    quocientes adimensionais / proporções sem dimensões / razões sem dimensões / relações sem dimensões
    de
    dimensionslose Kennzahlen
  • LAW / ENVIRONMENT
    infração de grandes proporções
    de
    Straftat beträchtlichen Ausmaßes
  • FINANCE / ENVIRONMENT / INTERNATIONAL RELATIONS / cooperation policy
    catástrofe de grandes proporções
    de
    Katastrophe größeren Ausmaßes, Großschadensereignis
  • natural disaster
    catástrofe natural grave / catástrofe natural de grandes proporções
    de
    Naturkatastrophe größeren Ausmaßes
  • statistics
    intervalo de confiança para a diferença de dois proporções
    de
    Konfidenzintervall für die Differenz zweier Messreihen
  • communications
    canais multiplex por partilha do tempo em proporções simples
    de
    Zeitvielfachkanale mit Periodenverteilung nach einfachen Teilverhältnissen
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
proporção – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/proporção [visualizado em 2026-06-22 16:21:35].
referências a proporção
compasso, termo
sinónimos de proporçãosinónimos de proporção
antónimos de proporção
assimetria, desproporção
traduções de proporçãotraduções de proporção
rimam com proporçãorimam com proporção
condimentação, contestação, corroboração ...
palavras vizinhas de proporçãopalavras parecidas com proporção
própole, própolis, propolizar ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • pharmaceutical industry
    Proporção
    de
    Proportion, Anteil
  • insurance
    sem proporção
    de
    ohne Verhältnis
  • industrial structures
    proporção de nós
    de
    Ästigkeit
  • statistics / consumption
    proporção de despesa
    de
    Ausgabenanteil
  • land transport / TRANSPORT
    proporção do tráfego
    de
    Richtungssplit
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    proporção carne-ossos
    de
    Fleisch-Bein-Verhältnis
  • electronics and electrical engineering
    proporção de corrente
    de
    Temperaturregler mit linearem Stromausgang
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    proporção carne-gordura
    de
    Fleisch-Fett-Verhältnis
  • machinery / technical regulations / physical sciences
    mistura / proporção ar/combustível / relação ar/combustível
    de
    Luft/Kraftstoff-Verhältnis, Luftzahl
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / chemical compound
    proporção cálcio/fósforo
    de
    Kalzium/Phosphorverhältnis
  • FINANCE
    proporção anual constante / percentagem anual constante
    de
    Annuität
  • chemical compound / industrial structures
    percentagem de casco de vidro / proporção de casco de vidro
    de
    Scherbenverhältnis, Scherbenanteil
  • health
    proporção primária dos sexos
    de
    primäres Geschlechtsverhältnis
  • communications / communications policy
    proporção de chamadas perdidas
    de
    Verlustwahrscheinlichkeit
  • health
    proporção secundária dos sexos
    de
    sekundäres Geschlechtsverhältnis
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    proporção de depósito no mosto
    de
    Trubanteil
  • iron, steel and other metal industries
    proporção de manganês e enxofre
    de
    Mangan-Schwefel-Verhältnis
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulations
    proporção da superfície ocupada
    de
    Schlussgrad
  • FINANCE
    despesa reduzida na mesma proporção
    de
    um diesen Betrag verringerte Ausgabe
  • statistics
    intervalo de confiança para a proporção
    de
    Konfidenzintervall für einen Parameter
  • FINANCE
    empréstimo hipotecário de alto rácio / empréstimo hipotecário de alta proporção
    de
    zweite Hypothek
  • statistics / SCIENCE
    proporção tolerada de unidades defeituosas num lote / tolerância percentual de defeituosos no lote
    de
    rückzuweisende Qualitätsgrenzlage, prozentuale Ausschusstoleranz für Lose
  • chemical compound / ENVIRONMENT
    se a proporção ar-gasolina é exata, fala-se de mistura estequiométrica
    de
    ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch
  • chemistry
    circuito de controlo da proporção entre o ácido bórico e a água desmineralizada
    de
    Deionat/Borsaeure-Verhaeltnis-Regelung, Deionat/Borsaeure-Verhaeltnis-Regelkreis
  • statistics
    variáveis quociente / variáveis racionais / razões / proporções
    de
    metrisch skalierte Variable
  • statistics / SCIENCE
    escala de quocientes / escala de razões / escala de proporções / escala racional
    de
    Verhältnisskala
  • life sciences
    escala de proporções
    de
    Transversalmaßstab
  • chemical compound
    proporções de catálise
    de
    Lack-Härter-Verhältnis
  • technology and technical regulations
    quocientes adimensionais / proporções sem dimensões / razões sem dimensões / relações sem dimensões
    de
    dimensionslose Kennzahlen
  • LAW / ENVIRONMENT
    infração de grandes proporções
    de
    Straftat beträchtlichen Ausmaßes
  • FINANCE / ENVIRONMENT / INTERNATIONAL RELATIONS / cooperation policy
    catástrofe de grandes proporções
    de
    Katastrophe größeren Ausmaßes, Großschadensereignis
  • natural disaster
    catástrofe natural grave / catástrofe natural de grandes proporções
    de
    Naturkatastrophe größeren Ausmaßes
  • statistics
    intervalo de confiança para a diferença de dois proporções
    de
    Konfidenzintervall für die Differenz zweier Messreihen
  • communications
    canais multiplex por partilha do tempo em proporções simples
    de
    Zeitvielfachkanale mit Periodenverteilung nach einfachen Teilverhältnissen
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
proporção – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/proporção [visualizado em 2026-06-22 16:21:35].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Palavra em destaque

pacho