Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Alemão

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

proteger

pro.te.ger

prutəˈʒer

verbo transitivo

(defender) schützen [de/contra, vor + dat.], beschützen [de/contra, vor + dat.], in Schutz nehmen

lá estás tu a protegê-lo

du deckst ihn immer wieder

(ajudar) helfen;

(apoiar) unterstützen

(fomentar) fördern

(beneficiar) begünstigen

verbo pronominal

sich schützen [de/contra, vor + dat.]

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

land transport / TRANSPORT
proteger o comboio
de
den Zug decken
electronics and electrical engineering
revestir de azoto / revestir de nitrogénio / proteger com azoto / proteger com nitrogénio
de
mit Stickstoff abschirmen, mit Stickstoff abdecken, mit Stickstoff puffern
economic development
Conservar e usar de forma sustentável os oceanos, mares e os recursos marinhos para o desenvolvimento sustentável / Proteger a Vida Marinha / ODS14
de
Leben unter Wasser, Ozeane, Meere und Meeresressourcen im Sinne nachhaltiger Entwicklung erhalten und nachhaltig nutzen
economic development
Proteger a Vida Terrestre / Proteger, restaurar e promover o uso sustentável dos ecossistemas terrestres, gerir de forma sustentável as florestas, combater a desertificação, travar e reverter a degradação dos solos e travar a perda de biodiversidade / ODS15
de
Leben an Land, Landökosysteme schützen, wiederherstellen und ihre nachhaltige Nutzung fördern, Wälder nachhaltig bewirtschaften, Wüstenbildung bekämpfen, Bodendegradation beenden und umkehren und dem Verlust der biologischen Vielfalt ein Ende setzen
international law / international affairs
responsabilidade de proteger
de
Schutzverantwortung, Schutzverpflichtung
FINANCE
proteger da instabilidade monetária
de
vor währungspolitischen Unsicherheiten schützen
earth sciences
isolar superfícies livres de D2O com hélio / proteger superfícies livres de D2O com hélio / cobrir superfícies livres de D2O com hélio
de
freie D2O-Flaechen mit Helium abdecken;freie D2O-Flaechen mit Helium puffern;
firearms and munitions
Estratégia da UE para as ALPC de 2018 / Tornar as armas seguras, proteger os cidadãos / Estratégia da UE de Luta contra as Armas de Fogo e as Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre Ilícitas e Respetivas Munições / Estratégia da UE para as ALPC
de
Strategie der Europäischen Union gegen unerlaubte Feuerwaffen, Kleinwaffen und leichte Waffen sowie dazugehörige Munition
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
cabina para proteger das inclemências do tempo
de
Allwetterverdeck
LAW / life sciences
superfície à volta dos pontos fixos para os proteger
de
Marksteinschutzfläche
POLITICS / armed forces / education
Coligação Mundial para Proteger a Educação de Ataques
de
Weltweite Allianz für den Schutz von Bildungseinrichtungen vor Übergriffen, Internationale Koalition zum Schutz der Bildung
INTERNATIONAL ORGANISATIONS
Gabinete das Nações Unidas para a Prevenção do Genocídio e para a Responsabilidade de Proteger
de
Büro der Vereinten Nationen für Genozidprävention und Schutzverantwortung
international instrument / rights and freedoms
Declaração sobre os Defensores de Direitos Humanos / Declaração sobre o Direito e a Responsabilidade dos Indivíduos, Grupos ou Órgãos da Sociedade de Promover e Proteger os Direitos Humanos e Liberdades Fundamentais Universalmente Reconhecidos
de
Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger, Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen
human rights / business policy
quadro das Nações Unidas para as empresas e os direitos humanos, intitulado "Proteger, Respeitar e Reparar"
de
Rahmen der Vereinten Nationen „Schutz, Achtung und Abhilfe“ für Wirtschaft und Menschenrechte, Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte der Vereinten Nationen „Schutz, Achtung und Abhilfe“

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – proteger no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-03-21 11:41:16]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/proteger

sinónimos

abrigar, amparar, apadrinhar, apoiar, auxiliar, cobrir, defender, favorecer, guardar, patrocinar, preservar, privilegiar, resguardar, socorrer

antónimos

desabrigar, desamparar, desproteger

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

land transport / TRANSPORT
proteger o comboio
de
den Zug decken
electronics and electrical engineering
revestir de azoto / revestir de nitrogénio / proteger com azoto / proteger com nitrogénio
de
mit Stickstoff abschirmen, mit Stickstoff abdecken, mit Stickstoff puffern
economic development
Conservar e usar de forma sustentável os oceanos, mares e os recursos marinhos para o desenvolvimento sustentável / Proteger a Vida Marinha / ODS14
de
Leben unter Wasser, Ozeane, Meere und Meeresressourcen im Sinne nachhaltiger Entwicklung erhalten und nachhaltig nutzen
economic development
Proteger a Vida Terrestre / Proteger, restaurar e promover o uso sustentável dos ecossistemas terrestres, gerir de forma sustentável as florestas, combater a desertificação, travar e reverter a degradação dos solos e travar a perda de biodiversidade / ODS15
de
Leben an Land, Landökosysteme schützen, wiederherstellen und ihre nachhaltige Nutzung fördern, Wälder nachhaltig bewirtschaften, Wüstenbildung bekämpfen, Bodendegradation beenden und umkehren und dem Verlust der biologischen Vielfalt ein Ende setzen
international law / international affairs
responsabilidade de proteger
de
Schutzverantwortung, Schutzverpflichtung
FINANCE
proteger da instabilidade monetária
de
vor währungspolitischen Unsicherheiten schützen
earth sciences
isolar superfícies livres de D2O com hélio / proteger superfícies livres de D2O com hélio / cobrir superfícies livres de D2O com hélio
de
freie D2O-Flaechen mit Helium abdecken;freie D2O-Flaechen mit Helium puffern;
firearms and munitions
Estratégia da UE para as ALPC de 2018 / Tornar as armas seguras, proteger os cidadãos / Estratégia da UE de Luta contra as Armas de Fogo e as Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre Ilícitas e Respetivas Munições / Estratégia da UE para as ALPC
de
Strategie der Europäischen Union gegen unerlaubte Feuerwaffen, Kleinwaffen und leichte Waffen sowie dazugehörige Munition
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
cabina para proteger das inclemências do tempo
de
Allwetterverdeck
LAW / life sciences
superfície à volta dos pontos fixos para os proteger
de
Marksteinschutzfläche
POLITICS / armed forces / education
Coligação Mundial para Proteger a Educação de Ataques
de
Weltweite Allianz für den Schutz von Bildungseinrichtungen vor Übergriffen, Internationale Koalition zum Schutz der Bildung
INTERNATIONAL ORGANISATIONS
Gabinete das Nações Unidas para a Prevenção do Genocídio e para a Responsabilidade de Proteger
de
Büro der Vereinten Nationen für Genozidprävention und Schutzverantwortung
international instrument / rights and freedoms
Declaração sobre os Defensores de Direitos Humanos / Declaração sobre o Direito e a Responsabilidade dos Indivíduos, Grupos ou Órgãos da Sociedade de Promover e Proteger os Direitos Humanos e Liberdades Fundamentais Universalmente Reconhecidos
de
Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger, Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen
human rights / business policy
quadro das Nações Unidas para as empresas e os direitos humanos, intitulado "Proteger, Respeitar e Reparar"
de
Rahmen der Vereinten Nationen „Schutz, Achtung und Abhilfe“ für Wirtschaft und Menschenrechte, Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte der Vereinten Nationen „Schutz, Achtung und Abhilfe“

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Bom Português

a fim de ou afim de?
A forma correta é a fim de. A fim de é uma locução prepositiva que significa «com o objetivo de»: – ...

Partilhar

Como referenciar