Livros & Autores

Álvaro Magalhães

Autor em destaque

Manuel Jorge Marmelo

Autor em destaque

Mário de Carvalho

Autor em destaque

Palavra em destaque

micromobilidade

mi.cro.mo.bi.li.da.de

Bom português

puder ou poder?

ver mais

tras ou traz?

ver mais

a folha foi impressa ou imprimida?

ver mais

desfrutar ou disfrutar?

ver mais

caibo ou cabo?

ver mais

extrema ou estrema?

ver mais

brócolos ou bróculos?

ver mais

quei.mar kɐjˈmar
verbo transitivo
2.
(plantas) versengen, ausdörren
3.
coloquial
(bronzear) bräunen
4.
figurado
(dinheiro) verschwenden, verschleudern
verbo intransitivo
1.
(sol, fogo, objeto) brennen
2.
(ficar moreno) bräunen
verbo pronominal
1.
(com fogo, líquido) sich verbrennen
queimar-se num dedo
sich [dat.] einen Finger verbrennen
2.
figurado
(prejudicar-se) sich [dat.] die Flügel verbrennen
3.
figurado
(desacreditar-se) in Misskredit geraten
queimar as pestanas
büffeln
queimar incenso a/por
schmeicheln [+dat.] , lobhudeln [+dat.]
queimar o seu último cartucho
seinen letzten Schuss verpulvern

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    queima da vegetação tropical
    Brand tropischer Vegetationsbestände
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    condições à queima
    Brandbedingungen
    queima residual
    Nachflammen
  • ATIVIDADE POLÍTICA, INDÚSTRIA
    inibidor de queima
    Abbrandinhibitor
  • CIÊNCIAS
    gás queimado
    verbranntes Gas
  • CIÊNCIAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    queimar as folhas
    Abflämmen des Laubes
    queima dos rebentos
    Vertrocknen der Triebe
  • CIÊNCIAS, INDÚSTRIA
    queima regressiva
    regressiver Abbrand
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO, INDÚSTRIA
    comando EB / comando por queima externa
    Steuerung durch äußere Verbrennung
  • ENERGIA
    queima de gás à tocha
    Abfackeln von Erdgas
  • ENERGIA, INDÚSTRIA
    período de inversão / período de queima
    Heizperiode
  • INDÚSTRIA
    queimar na tocha / queimar o gás dos fornos de coque na tocha
    Kokereigas abfackeln
    queimar os cantos
    die Ränder flammen
  • MEIO AMBIENTE
    cultura em área queimada / culturas de derrube e queima
    Roden und Verbrennen
    Tecnologia de queima limpa do carvão / tecnologia do carvão limpo / tecnologias limpas do carvão
    "saubere Kohletechnologie", saubere Kohletechnologie, umweltfreundliche Kohletechnologie
  • MEIO AMBIENTE, ENERGIA
    queima de gás em tocha / queima em tocha
    Abfackeln, Abfackelung, Fackeln, Verbrennung in der Gasfackel
  • PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO, INDÚSTRIA
    velocidade linear de queima
    lineare Abbrandgeschwindigkeit, lineare Abbrenngeschwindigkeit
  • QUESTÕES SOCIAIS
    tecido esterilizado para queimado
    steriles Brandwundentuch
  • TRANSPORTES
    hidrocarboneto não queimado
    unverbrannter Kohlenwasserstoff
  • TRANSPORTES, INDÚSTRIA
    combustão radial / queima radial
    radialer Abbrand
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – queimar no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-05-19 16:48:05]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    queima da vegetação tropical
    Brand tropischer Vegetationsbestände
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    condições à queima
    Brandbedingungen
    queima residual
    Nachflammen
  • ATIVIDADE POLÍTICA, INDÚSTRIA
    inibidor de queima
    Abbrandinhibitor
  • CIÊNCIAS
    gás queimado
    verbranntes Gas
  • CIÊNCIAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    queimar as folhas
    Abflämmen des Laubes
    queima dos rebentos
    Vertrocknen der Triebe
  • CIÊNCIAS, INDÚSTRIA
    queima regressiva
    regressiver Abbrand
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO, INDÚSTRIA
    comando EB / comando por queima externa
    Steuerung durch äußere Verbrennung
  • ENERGIA
    queima de gás à tocha
    Abfackeln von Erdgas
  • ENERGIA, INDÚSTRIA
    período de inversão / período de queima
    Heizperiode
  • INDÚSTRIA
    queimar na tocha / queimar o gás dos fornos de coque na tocha
    Kokereigas abfackeln
    queimar os cantos
    die Ränder flammen
  • MEIO AMBIENTE
    cultura em área queimada / culturas de derrube e queima
    Roden und Verbrennen
    Tecnologia de queima limpa do carvão / tecnologia do carvão limpo / tecnologias limpas do carvão
    "saubere Kohletechnologie", saubere Kohletechnologie, umweltfreundliche Kohletechnologie
  • MEIO AMBIENTE, ENERGIA
    queima de gás em tocha / queima em tocha
    Abfackeln, Abfackelung, Fackeln, Verbrennung in der Gasfackel
  • PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO, INDÚSTRIA
    velocidade linear de queima
    lineare Abbrandgeschwindigkeit, lineare Abbrenngeschwindigkeit
  • QUESTÕES SOCIAIS
    tecido esterilizado para queimado
    steriles Brandwundentuch
  • TRANSPORTES
    hidrocarboneto não queimado
    unverbrannter Kohlenwasserstoff
  • TRANSPORTES, INDÚSTRIA
    combustão radial / queima radial
    radialer Abbrand
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+

Livros & Autores

Álvaro Magalhães

Autor em destaque

Manuel Jorge Marmelo

Autor em destaque

Mário de Carvalho

Autor em destaque

Palavra em destaque

micromobilidade

mi.cro.mo.bi.li.da.de

Bom português

puder ou poder?

ver mais

tras ou traz?

ver mais

a folha foi impressa ou imprimida?

ver mais

desfrutar ou disfrutar?

ver mais

caibo ou cabo?

ver mais

extrema ou estrema?

ver mais

brócolos ou bróculos?

ver mais