Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Alemão

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

receber

re.ce.ber

ʀəsəˈber

verbo transitivo

erhalten, bekommen

(convidados) empfangen;

(hóspedes) aufnehmen

(chamada, sinal) empfangen

verbo intransitivo

(ordenado) Lohn erhalten, bezahlt werden

(convidados) Besucher empfangen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

FINANCE
receber
de
zu Geld machen(Kupons), einkassieren(Kupons), realisieren(Kupons)
accounting
montante devido / valor a receber / crédito
de
Forderung
accounting
letra a receber
de
Besitzwechsel
preparation for market / FINANCE
contas a receber / devedores diversos
de
Debitorenkonto
communications
pronto a receber / RR
de
RR-Rahmen, RR, Empfangsbereit
FINANCE
receber créditos / receber empréstimos
de
Kredite erhalten
accounting
contas a receber / crédito
de
Schuldforderung, Forderung
FINANCE
valores a receber / devedores
de
Debitoren
information technology and data processing / technology and technical regulations
convite a receber
de
Empfangsaufforderung, Empfangsaufruf, Anforderungsbetrieb
FINANCE
receita com proveito diferido / receita antecipada / proveito a receber
de
sonstige Forderungen, antizipative Aktiva, antizipativer Ertrag
communications
RNR / não pronto a receber
de
RNR, nicht empfangsbereit
electronics and electrical engineering
comando para receber
de
Empfangsbefehl
insurance
receber uma prestação / receber uma indemnização
de
Entschädigung empfangen, Abfindung empfangen, Zulage empfangen
communications
pacote pronto a receber / pacote RR
de
Paket "empfangsbereit"
accounting
conta a receber comercial / conta comercial a receber
de
Forderung aus Lieferungen und Leistungen
FINANCE
rotação de clientes / rotação de contas a receber / rotação de créditos
de
Umschlagshäufigkeit der Forderungen
preparation for market
registo de letras a pagar / registo de letras a receber
de
Wechselskontro, Wechselkopierbuch
communications
pacote não pronto a receber / pacote RNR
de
Paket "nicht empfangsbereit", Paket RNR
FINANCE
redução do montante dos valores a receber / redução dos valores a receber
de
Kapitalverwässerung
accounting
empréstimo a receber e a pagar
de
Kredit
Procedural law
mandato para receber notificações
de
Zustellungsbevollmächtigung, Zustellungsvollmacht
land transport / TRANSPORT
capacidade de receber uma carga nesse ponto
de
Festigkeit bei örtlicher Belastung
chemical compound
base capaz de receber uma nova camada de tinta
de
überlackierbar, überstreichbar
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
parcela de terra preparada para receber sementes
de
Plätzesaat
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICS
preço a receber pelo produtor à porta da fábrica
de
dem Erzeuger bei Lieferung frei Werk zu zahlender Preis
LAW
pessoa autorizada a receber todas as notificações
de
Person,die ermächtigt ist,die Zustellungen entgegenzunehmen

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – receber no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-05-28 11:29:34]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/receber

sinónimos

aceitar, acolher, admitir, adquirir, arrecadar, atender, cobrar, conter, gasalhar, hospedar, obter, recolher, sofrer, suportar, tolerar, tomar

antónimos

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

FINANCE
receber
de
zu Geld machen(Kupons), einkassieren(Kupons), realisieren(Kupons)
accounting
montante devido / valor a receber / crédito
de
Forderung
accounting
letra a receber
de
Besitzwechsel
preparation for market / FINANCE
contas a receber / devedores diversos
de
Debitorenkonto
communications
pronto a receber / RR
de
RR-Rahmen, RR, Empfangsbereit
FINANCE
receber créditos / receber empréstimos
de
Kredite erhalten
accounting
contas a receber / crédito
de
Schuldforderung, Forderung
FINANCE
valores a receber / devedores
de
Debitoren
information technology and data processing / technology and technical regulations
convite a receber
de
Empfangsaufforderung, Empfangsaufruf, Anforderungsbetrieb
FINANCE
receita com proveito diferido / receita antecipada / proveito a receber
de
sonstige Forderungen, antizipative Aktiva, antizipativer Ertrag
communications
RNR / não pronto a receber
de
RNR, nicht empfangsbereit
electronics and electrical engineering
comando para receber
de
Empfangsbefehl
insurance
receber uma prestação / receber uma indemnização
de
Entschädigung empfangen, Abfindung empfangen, Zulage empfangen
communications
pacote pronto a receber / pacote RR
de
Paket "empfangsbereit"
accounting
conta a receber comercial / conta comercial a receber
de
Forderung aus Lieferungen und Leistungen
FINANCE
rotação de clientes / rotação de contas a receber / rotação de créditos
de
Umschlagshäufigkeit der Forderungen
preparation for market
registo de letras a pagar / registo de letras a receber
de
Wechselskontro, Wechselkopierbuch
communications
pacote não pronto a receber / pacote RNR
de
Paket "nicht empfangsbereit", Paket RNR
FINANCE
redução do montante dos valores a receber / redução dos valores a receber
de
Kapitalverwässerung
accounting
empréstimo a receber e a pagar
de
Kredit
Procedural law
mandato para receber notificações
de
Zustellungsbevollmächtigung, Zustellungsvollmacht
land transport / TRANSPORT
capacidade de receber uma carga nesse ponto
de
Festigkeit bei örtlicher Belastung
chemical compound
base capaz de receber uma nova camada de tinta
de
überlackierbar, überstreichbar
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
parcela de terra preparada para receber sementes
de
Plätzesaat
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICS
preço a receber pelo produtor à porta da fábrica
de
dem Erzeuger bei Lieferung frei Werk zu zahlender Preis
LAW
pessoa autorizada a receber todas as notificações
de
Person,die ermächtigt ist,die Zustellungen entgegenzunehmen

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Bom Português

ter a ver ou ter a haver?
Ter a ver é uma expressão que significa “estar relacionado com; dizer respeito a”. Ter a haver quer ...

Partilhar

Como referenciar