relativamente

Outros exemplos de uso

• ATIVIDADE POLÍTICA
  Convenção sobre a Responsabilidade dos Hoteleiros relativamente aos Bens dos seus Hóspedes

  Übereinkommen über die Haftung der Gastwirte für die von ihren Gästen eingebrachten Sachen
  execução dos compromissos assumidos relativamente à dimensão humana

  Umsetzung der Verpflichtungen nach menschlichen Dimensionen
• ATIVIDADE POLÍTICA, EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO, ORGANIZAÇÕES INTERNACIONAIS
  Convenção 108 / Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal

  Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten
  Protocolo Adicional à Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal, respeitante às Autoridades de Controlo e aos Fluxos Transfronteiriços de Dados

  Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr
• ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA
  mapa de utilização das dotações relativamente às rubricas orçamentais

  Überblick über die Mittelverwendung
• CIÊNCIAS
  radioisótopos com períodos de semivida relativamente longos

  Radioisotope mit relativ langer Halbwertzeit
  desvio lateral de uma fotografia aérea relativamente à rota de voo

  Abtrift
• DIREITO
  legislação nacional relativamente à violação de direitos

  nationales Recht bei Verletzung
  fazer valer o direito relativamente a terceiro

  ein Recht gegenüber Dritten geltend machen
  legitimidade para a prática de atos de administração ordinária relativamente aos bens do casal

  Schlüsselgewalt
  redução da multa de montante desproporcionado relativamente aos rendimentos que aufere

  Verringerung einer Geldbuße,die in keinem angemessenen Verhältnis zu den Einkünften steht
  embargo total relativamente às trocas comerciais

  vollständiges Embargo auf Handel
• DIREITO, ENERGIA
  regulamento sobre as autorizações em matéria de hidrocarbonetos relativamente à plataforma continental

  Genehmigungsvorschriften betreffend Kohlenwasserstoffe auf dem Festlandsockel
• DIREITO, FINANÇAS
  falsa declaração relativamente ao país ou ao local de origem

  falsche Angabe des Ursprungslandes oder Ursprungsorts
  sistema de opção relativamente à sujeição ao imposto

  System,bei dem die Gewinne wahlweise der Steuer unterworfen werden
• ECONOMIA
  país relativamente pobre

  ärmeres Land
  país relativamente rico

  wohlhabendes Land
  ativo e passivo do Estado relativamente ao estrangeiro

  Forderungen und Verbindlichkeiten des Sektors Staat
  ativo e passivo das instituições de crédito relativamente ao estrangeiro

  Forderungen und Verbindlichkeiten des Sektors Kreditinstitute
• ECONOMIA, FINANÇAS
  posição relativamente ao resto do mundo

  Position gegenüber der übrigen Welt
• EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
  sublicença relativamente a acontecimento desportivo

  Unterlizenz für Sportveranstaltung
• ENERGIA
  compromisso relativamente às salvaguardas

  Kontrollverpflichtung
• FINANÇAS
  negociações pautais com países terceiros relativamente à pauta aduaneira comum

  Zollverhandlungen mit dritten Laendern ueber den Gemeinsamen Zolltarif
  posição relativamente ao resto do mundo / situação externa

  Auslandsposition, externe Position
  regra fiscal neutra relativamente à concorrência

  wettbewerbsneutrale steuerliche Regelung
  exposição total relativamente a um emitente

  gesamtes Kreditrisiko gegenüber einem Emittenten
• INDÚSTRIA
  teor relativamente elevado em O

  relativ hoher O2-Gehalt
  dilatação relativamente à fieira / inchamento relativo à fieira

  Duesenquellung
• PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
  impedância relativamente à terra

  Impedanz gegen Erde
• QUESTÕES SOCIAIS
  relatório de avaliação relativamente a cada medicamento

  Beurteilungsbericht im Hinblick auf das Arzneimittel
• TRANSPORTES
  farol recuado relativamente a carroçaria

  Scheinwerfer,über den die ungebenden Teile des Aufbaus hinausragen
  via elevada relativamente às fachadas

  auf Wandkonsolen hochgestaenderte Fahrbahn
• TRANSPORTES, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
  farol recuado relativamente à carroçaria

  Scheinwerfer,über den die ungebenden Teile des Aufbaus hinausragen
• UNIÃO EUROPEIA, ECONOMIA
  suprimir, relativamente às empresas em causa, o benefício desta derrogação

  diese Verguenstigung gegenueber den betreffenden Unternehmen aufheben
• UNIÃO EUROPEIA, FINANÇAS
  relativamente às posições em que esta pauta contiver um direito convencional

  bei Positionen,fuer welche dieser Tarif einen vertragszoll enthaelt
• UNIÃO EUROPEIA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
  relativamente ao ano anterior

  gegenueber dem Vorjahr