romper

rom.per
ʀõˈper
verbo transitivo
1.
(roupa) zerreißen;
(corda) durchreißen
2.
figurado
(relações) abbrechen
3.
figurado
(silêncio, juramento, promessa) brechen
verbo intransitivo
1.
(surgir) auftauchen;
(dia) anbrechen, beginnen;
(inverno) hereinbrechen
2.
(risos, gritos) ausbrechen, losbrechen
3.
(acabar) brechen
romper com alguém
mit jemandem brechen
romper com um hábito
mit einer Gewohnheit brechen
4.
(investir) losstürmen [contra, auf + ac.]
verbo pronominal
(tecido) zerreißen;
(corda) reißen, durchreißen
nome masculino
romper do dia
Tagesanbruch masculino
ao romper do dia
bei Tagesanbruch
Porto Editora – romper no Dicionário infopédia de Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-12-04 19:37:58]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
encher os regos / romper os regos
Furchen zerstören