hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Palavra em destaque

terriço

rutura

locução rutura
ru.tu.raseparador fonéticaʀuˈturɐ
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
(fenda, abertura) Bruch masculino
2.
(corte) Bruch masculino; (de relações) Abbruch masculino
rutura com o passado
Bruch mit der Vergangenheit
3.
MEDICINA (fratura) Bruch masculino

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    rutura / rotura / fratura
    de
    Bruch
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    rutura / seda de desmoldagem / seda de descolagem
    de
    Heißriss, Kleberiss
  • earth sciences / industrial structures
    falha / rutura
    de
    Bruch
  • materials technology / iron, steel and other metal industries / building and public works
    rutura
    de
    Bruch
  • electronics and electrical engineering
    rutura
    de
    Durchbruch
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    rutura
    de
    Überschlag
  • iron, steel and other metal industries
    rutura do fio
    de
    Drahtbruch
  • industrial structures
    rutura do fio
    de
    Fadenbruch
  • data processing / information technology and data processing
    rutura manual / salto forçado
    de
    harter Bruch, harter Umbruch
  • leisure / industrial structures
    fio de rutura
    de
    Sollbruchfaden
  • life sciences
    rutura e união
    de
    Bruch und Reunion
  • industrial structures
    quebra de fio da teia / rutura da teia
    de
    Bandbruch
  • fisheries
    carga à rutura / tensão à rutura
    de
    Bruchkraft
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    relé de rutura
    de
    Aberregungsrelais
  • medical science
    rutura celular
    de
    Zellbruch
  • electronics and electrical engineering
    marca e rutura
    de
    Ritzen und Brechen
  • land transport / TRANSPORT
    rutura do eixo
    de
    Achsbruch
  • mechanical engineering / building and public works
    bico de rutura
    de
    Ueberlauf-Aufreisser
  • leisure / land transport / TRANSPORT
    laço de rutura
    de
    Sollbruchabbindung, Sollbruchstelle
  • mechanical engineering
    membrana de rebentamento / disco de rutura / diafragma de rebentamento / disco de segurança / disco de rotura
    de
    Berstscheibe
  • European Union membership
    Brexit sem acordo / saída sem acordo / falta de acordo / rutura absoluta
    de
    No-Deal-Brexit, No-Deal-Szenario, Sturz in den Abgrund
  • mechanical engineering
    carga máxima / carga limite / carga de rutura
    de
    Maximallast
  • air transport
    carga de rutura / carga de projeto / carga prevista
    de
    Landegewicht ?, Rechnungsgewicht
  • mechanical engineering
    carga máxima / carga limite / carga de rutura
    de
    Maximallast
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    ponto de paragem / ponto de interrupção / ponto de rutura
    de
    Haltepunkt, Anhaltepunkt, bedingter Halt, Fixpunkt, Programmunterbrechung, Unterbrechungspunkt, Zwischenhalt, Bruchpunkt, Zwischenstop
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    fator de rutura / coeficiente de segurança à carga máxima
    de
    Grenzfaktor
  • mechanical engineering / earth sciences
    curva de cavitação / curva de rutura
    de
    Abreisskurve
  • chemical compound / industrial structures
    quebra por gota / rutura por gota
    de
    Bruch durch Tropfen
  • air transport
    carga derradeira / carga de rutura
    de
    Bruchlast
  • administrative law
    carga na rutura / carga na rotura
    de
    Bruchlast
  • fisheries
    tensão de rutura / carga de rutura
    de
    Bruchkraft
  • fisheries
    tempo de rutura
    de
    Reißdauer
  • electronics and electrical engineering
    jaque de rutura
    de
    Trennbuechse, Trennklinke
  • leather and textile industries
    força de rutura
    de
    Zugfestigkeit, Grenzfestigkeit, Reissfestigkeit, Festigkeit
  • mechanical engineering / earth sciences
    rutura de vácuo
    de
    Luft einlassen, Vakuum brechen
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    ponto de rutura
    de
    Sollbruchstelle
  • chemical compound / industrial structures
    rutura mecânica
    de
    Trajektbruch, mechanischer Bruch
  • mechanical engineering / earth sciences
    ponto de rutura
    de
    Sollbruchstelle
  • chemistry / industrial structures
    força de rutura
    de
    Bruchkraft
  • iron, steel and other metal industries
    carga de rutura
    de
    Streckengrenze
  • earth sciences
    rutura elétrica
    de
    elektrischer Durchbruch
  • land transport
    rutura de carga
    de
    (1)gebrochener Verkehr, (2) Umladung, (3) Umpackung
  • pharmaceutical industry
    ponto de rutura
    de
    Schwellenwert, kritischer mittlerer Wurmbefall in einer Gemeinschaft
  • leisure / industrial structures
    corda de rutura
    de
    Sollbruchleine
  • earth sciences
    rutura molecular / dissociação molecular / disrupção
    de
    Abreissen, Aufreissen
  • chemical compound / industrial structures
    fratura na boca / rutura na marisa
    de
    Mündungsriss
  • rutura de bainha / rotura de bainha
    de
    Huelsenschaden, Huelsenbruch
  • chemical compound / industrial structures
    flecha de rutura
    de
    Bruchdurchbiegung
  • leather and textile industries
    tensão de rutura
    de
    Bruchspannung
  • earth sciences
    método de rutura
    de
    cutoff Methode
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
rutura – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/rutura [visualizado em 2026-06-19 11:36:27].
referências a rutura
menisco, muscular, resistência
sinónimos de ruturasinónimos de rutura
traduções de ruturatraduções de rutura
rimam com ruturarimam com rutura
angustura, antestatura, arcatura ...
palavras parecidas com rutura
rotura, sutura

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    rutura / rotura / fratura
    de
    Bruch
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    rutura / seda de desmoldagem / seda de descolagem
    de
    Heißriss, Kleberiss
  • earth sciences / industrial structures
    falha / rutura
    de
    Bruch
  • materials technology / iron, steel and other metal industries / building and public works
    rutura
    de
    Bruch
  • electronics and electrical engineering
    rutura
    de
    Durchbruch
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    rutura
    de
    Überschlag
  • iron, steel and other metal industries
    rutura do fio
    de
    Drahtbruch
  • industrial structures
    rutura do fio
    de
    Fadenbruch
  • data processing / information technology and data processing
    rutura manual / salto forçado
    de
    harter Bruch, harter Umbruch
  • leisure / industrial structures
    fio de rutura
    de
    Sollbruchfaden
  • life sciences
    rutura e união
    de
    Bruch und Reunion
  • industrial structures
    quebra de fio da teia / rutura da teia
    de
    Bandbruch
  • fisheries
    carga à rutura / tensão à rutura
    de
    Bruchkraft
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    relé de rutura
    de
    Aberregungsrelais
  • medical science
    rutura celular
    de
    Zellbruch
  • electronics and electrical engineering
    marca e rutura
    de
    Ritzen und Brechen
  • land transport / TRANSPORT
    rutura do eixo
    de
    Achsbruch
  • mechanical engineering / building and public works
    bico de rutura
    de
    Ueberlauf-Aufreisser
  • leisure / land transport / TRANSPORT
    laço de rutura
    de
    Sollbruchabbindung, Sollbruchstelle
  • mechanical engineering
    membrana de rebentamento / disco de rutura / diafragma de rebentamento / disco de segurança / disco de rotura
    de
    Berstscheibe
  • European Union membership
    Brexit sem acordo / saída sem acordo / falta de acordo / rutura absoluta
    de
    No-Deal-Brexit, No-Deal-Szenario, Sturz in den Abgrund
  • mechanical engineering
    carga máxima / carga limite / carga de rutura
    de
    Maximallast
  • air transport
    carga de rutura / carga de projeto / carga prevista
    de
    Landegewicht ?, Rechnungsgewicht
  • mechanical engineering
    carga máxima / carga limite / carga de rutura
    de
    Maximallast
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    ponto de paragem / ponto de interrupção / ponto de rutura
    de
    Haltepunkt, Anhaltepunkt, bedingter Halt, Fixpunkt, Programmunterbrechung, Unterbrechungspunkt, Zwischenhalt, Bruchpunkt, Zwischenstop
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    fator de rutura / coeficiente de segurança à carga máxima
    de
    Grenzfaktor
  • mechanical engineering / earth sciences
    curva de cavitação / curva de rutura
    de
    Abreisskurve
  • chemical compound / industrial structures
    quebra por gota / rutura por gota
    de
    Bruch durch Tropfen
  • air transport
    carga derradeira / carga de rutura
    de
    Bruchlast
  • administrative law
    carga na rutura / carga na rotura
    de
    Bruchlast
  • fisheries
    tensão de rutura / carga de rutura
    de
    Bruchkraft
  • fisheries
    tempo de rutura
    de
    Reißdauer
  • electronics and electrical engineering
    jaque de rutura
    de
    Trennbuechse, Trennklinke
  • leather and textile industries
    força de rutura
    de
    Zugfestigkeit, Grenzfestigkeit, Reissfestigkeit, Festigkeit
  • mechanical engineering / earth sciences
    rutura de vácuo
    de
    Luft einlassen, Vakuum brechen
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    ponto de rutura
    de
    Sollbruchstelle
  • chemical compound / industrial structures
    rutura mecânica
    de
    Trajektbruch, mechanischer Bruch
  • mechanical engineering / earth sciences
    ponto de rutura
    de
    Sollbruchstelle
  • chemistry / industrial structures
    força de rutura
    de
    Bruchkraft
  • iron, steel and other metal industries
    carga de rutura
    de
    Streckengrenze
  • earth sciences
    rutura elétrica
    de
    elektrischer Durchbruch
  • land transport
    rutura de carga
    de
    (1)gebrochener Verkehr, (2) Umladung, (3) Umpackung
  • pharmaceutical industry
    ponto de rutura
    de
    Schwellenwert, kritischer mittlerer Wurmbefall in einer Gemeinschaft
  • leisure / industrial structures
    corda de rutura
    de
    Sollbruchleine
  • earth sciences
    rutura molecular / dissociação molecular / disrupção
    de
    Abreissen, Aufreissen
  • chemical compound / industrial structures
    fratura na boca / rutura na marisa
    de
    Mündungsriss
  • rutura de bainha / rotura de bainha
    de
    Huelsenschaden, Huelsenbruch
  • chemical compound / industrial structures
    flecha de rutura
    de
    Bruchdurchbiegung
  • leather and textile industries
    tensão de rutura
    de
    Bruchspannung
  • earth sciences
    método de rutura
    de
    cutoff Methode
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
rutura – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/rutura [visualizado em 2026-06-19 11:36:27].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Palavra em destaque

terriço