hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

sa.ir separador fonéticasɐˈir
favoritosfavoritos

conjugaçãoseta conjugação

verbo intransitivo
1.
(de um sítio) (ir) hinausgehen [de, aus + dativo]; (vir) herauskommen [de, aus + dativo]; (partir) abfahren; (à noite) weggehen, ausgehen
sair de casa
aus dem Haus gehen
sair de um emprego
eine Stelle aufgeben
sair do país
das Land verlassen
ela já saiu
sie ist schon gegangen
2.
(livro, filme, disco) herauskommen
3.
(cor, nódoa) abgehen
4.
(prémio) gewonnen werden
saiu-me um automóvel/o totoloto
ich habe ein Auto/im Toto gewonnen
5.
(encomenda, correio) abgehen
6.
(resultado) ausgehen
sair bem/mal
gut/schlecht ausgehen
isso saiu-me caro
(atitude) das kam mich teuer zu stehen
7.
(parecença) kommen [a, auf + acusativo], ähneln [a, + dativo]
ele sai ao pai
er kommt auf den Vater
verbo pronominal
1.
sair-se com alguma coisa
(comentário) mit etwas herausplatzen
2.
sair-se bem/mal em alguma coisa
(êxito) ein gutes/schlechtes Ergebnis in etwas erzielen, bei etwas gut/schlecht abschneiden
sair à francesa
(auf leisen Sohlen) schleichen
sair da casca
aus sich [dat.] herausgehen
sair da rotina
aus dem Alltag ausbrechen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • SOCIAL QUESTIONS / sexuality
    sair do armário
    de
    Coming-out
  • land transport
    comboio para sair / comboio para partir
    de
    fertiggebildeter Zug
  • land transport / TRANSPORT
    comboio preparado para sair
    de
    abfahrbereiter Zug
  • data processing / information technology and data processing
    primeiro a entrar, primeiro a sair
    de
    FIFO
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    sair temporariamente do território aduaneiro
    de
    das Zollgebiet vorübergehend verlassen
  • chemistry
    A roupa de trabalho contaminada não pode sair do local de trabalho.
    de
    Kontaminierte Arbeitskleidung nicht außerhalb des Arbeitsplatzes tragen.
  • financing and investment / accounting
    UEPS / método LIFO / LIFO / método "último a entrar-primeiro a sair"
    de
    Last in-first out, "Last in-First out"-Verfahren, Lifo-Methode, Lifo
  • accounting system
    FIFO / método «primeiro a entrar-primeiro a sair» / método FIFO
    de
    Fifo, Fifo-Methode
  • FINANCE
    princípio «primeiro a entrar, primeiro a sair» / princípio FIFO
    de
    FIFO-Prinzip
  • financial institutions and credit
    não observância do princípio «primeiro a entrar, primeiro a sair» / não observância do princípio FIFO
    de
    FIFO-Überhol-Prinzip
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
sair – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/sair [visualizado em 2026-06-08 06:25:44].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • SOCIAL QUESTIONS / sexuality
    sair do armário
    de
    Coming-out
  • land transport
    comboio para sair / comboio para partir
    de
    fertiggebildeter Zug
  • land transport / TRANSPORT
    comboio preparado para sair
    de
    abfahrbereiter Zug
  • data processing / information technology and data processing
    primeiro a entrar, primeiro a sair
    de
    FIFO
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    sair temporariamente do território aduaneiro
    de
    das Zollgebiet vorübergehend verlassen
  • chemistry
    A roupa de trabalho contaminada não pode sair do local de trabalho.
    de
    Kontaminierte Arbeitskleidung nicht außerhalb des Arbeitsplatzes tragen.
  • financing and investment / accounting
    UEPS / método LIFO / LIFO / método "último a entrar-primeiro a sair"
    de
    Last in-first out, "Last in-First out"-Verfahren, Lifo-Methode, Lifo
  • accounting system
    FIFO / método «primeiro a entrar-primeiro a sair» / método FIFO
    de
    Fifo, Fifo-Methode
  • FINANCE
    princípio «primeiro a entrar, primeiro a sair» / princípio FIFO
    de
    FIFO-Prinzip
  • financial institutions and credit
    não observância do princípio «primeiro a entrar, primeiro a sair» / não observância do princípio FIFO
    de
    FIFO-Überhol-Prinzip
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
sair – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/sair [visualizado em 2026-06-08 06:25:44].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre