sentido

sen.ti.do
sẽˈtidu
nome masculino
1.
(função sensorial) Sinn masculino
o sexto sentido
der sechste Sinn
os cinco sentidos
die fünf Sinne
perder os sentidos
in Ohnmacht fallen
recuperar os sentidos
wieder zu sich kommen
2.
(significado, sentimento) Sinn masculino
sentido crítico
kritisches Bewusstsein
sentido de humor
Sinn für Humor
sentido de responsabilidade
Verantwortungsbewusstsein neutro
dar (um) sentido a alguma coisa
etwas sinnvoll machen, etwas [dat.] einen Sinn geben
duplo sentido
Doppelsinn masculino
em sentido lato
im weiteren Sinn
em sentido restrito
im engeren Sinn
em todos os sentidos
in jeder Hinsicht
isso não faz sentido
das hat keinen Sinn, das ist sinnlos
nesse/neste sentido
in diesem Sinne
no sentido figurado
im übertragenen Sinn
no sentido literal
im Wörtlichen Sinn
o sentido da vida
der Sinn des Lebens
sem sentido
sinnlos
3.
(direção) Richtung feminino
em sentido contrário
in umgekehrter Richtung
(automóvel) entgegen der Fahrtrichtung
ir em sentido proibido
gegen die Fahrtrichtung fahren
4.
(atenção) Aufmerksamkeit feminino
estar com o sentido em alguma coisa
nur eine Sache im Sinn haben
tomar sentido em alguma coisa
auf etwas achten
5.
(objetivo) Zweck masculino , Sinn masculino
estamos a trabalhar nesse sentido
wir arbeiten in diesem Sinne
adjetivo
1.
(pessoa) verletzt, gekränkt [com, wegen + gen./dat.]
2.
(queixa) bitter;
(choro) bitterlich
MILITAR sentido!
stillgestanden!
estar em sentido
stillstehen
ANAGRAMAS
sentido
forma do verbo sentir
particípio passado de sentir
Como referenciar: Porto Editora – sentido no Dicionário infopédia de Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-10-18 11:53:15]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA, FINANÇAS
acordo celebrado entre a República Federal da Alemanha e os Estados Unidos da América no sentido de evitar a dupla tributação e de prevenir evasões fiscais no que se refere à tributação dos rendimentos e de capitais e a certas outras formas de tributação
Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern
progresso no sentido da convergência
Fortschritt auf dem Weg zur Konvergenz
CIÊNCIAS, INDÚSTRIA
direção e sentido do vento / rumo do vento
Windrichtung
CIÊNCIAS, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
reorientação da investigação no sentido das necessidades sociais
Neuorientierung der Forschung an gesellschaftlichen Bedürfnissen
VER +