hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

casino

simultaneamente

locução simultaneamente
si.mul.ta.ne.a.men.teseparador fonéticasimuɫtɐnjɐˈmẽt(ə)
favoritosfavoritos
advérbio
gleichzeitig

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • electronics and electrical engineering / building and public works
    partes acessíveis simultaneamente
    de
    gleichzeitig berührbare Teile
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    retificadora das duas faces simultaneamente / retificadora dupla
    de
    Doppelbandschleifer
  • usar simultaneamente todas as barras de comando
    de
    alle Steuerstaebe zusammengeschaltet einsetzen
  • information technology and data processing
    transmissão de dados simultaneamente em duas direções
    de
    Datenübertragungen in vollem Duplex-Betrieb
  • EUROPEAN UNION / LAW
    proceder simultaneamente a eleições nacionais e europeias
    de
    zugleich nationale und europäische Wahlen abhalten
  • information technology and data processing
    transmissão de dados por linha telefónica simultaneamente em duas direções
    de
    Datenübertragung über Telefonleitungen im Full-Duplex-Betrieb
  • iron, steel and other metal industries
    as gaiolas universais têm simultaneamente cilindros verticais e horizontais
    de
    Universalgerueste weisen neben den waagerecht angeordneten auch senkrecht angeordnete Walzen auf
  • industrial structures
    máquina que simultaneamente feltra o pelo e dá uma primeira forma ao chapéu
    de
    Fachmaschine fuer Haarfilze
  • electronics and electrical engineering
    tomada dupla / tomada simultânea
    de
    Doppelbelegung
  • electronics and electrical engineering
    tomada simultânea
    de
    gleichzeitige Belegung, gleichzeitiger Anruf
  • social problem
    consumo simultâneo
    de
    gleichzeitiger Konsum
  • medical science
    mutação simultânea
    de
    Comutation
  • communications
    análise simultânea
    de
    simultanes Übertragungsverfahren
  • communications / land transport / TRANSPORT
    vermelho simultâneo
    de
    Phase Alles-Rot
  • humanities
    sessões simultâneas
    de
    gleichzeitige Sitzungen
  • LAW
    vacatura simultânea
    de
    (Ämter)gleichzeitig unbesetzt
  • statistics
    estimação simultânea
    de
    simultane Schätzung
  • administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    ateamento simultâneo
    de
    gleichzeitiges Feuerlegen
  • preparation for market
    produtos simultâneos
    de
    Kuppelprodukte
  • FINANCE
    mudanças simultâneas
    de
    gleichzeitige Aenderungen
  • means of communication
    impressão simultânea
    de
    Zweifarbendruck
  • communications / technology
    impressão simultânea
    de
    Durchsichtsregister
  • statistics / SCIENCE
    processos multivariados / processos simultâneos
    de
    simultane Prozesse, multivariate Prozesse, Vektorprozesse
  • information technology and data processing
    computador simultâneo
    de
    Simultanrechenanlage, Parallelrechner, Simultanrechner
  • engenharia simultânea
    de
    Simultan-Engineering
  • materials technology
    engenharia simultânea
    de
    Parallel-Engineering
  • communications / communications policy
    radiodifusão por rede de emissores / transmissão simultânea
    de
    Gemeinschaftssendung
  • LAW
    impedimento simultâneo
    de
    gleichzeitige Verhinderung
  • LAW / communications
    interceções simultâneas
    de
    gleichzeitige Überwachungsmaßnahmen
  • electronics and electrical engineering
    bidirecional simultâneo
    de
    Vollduplex
  • humanities
    interpretação simultânea
    de
    Simultandolmetschen
  • electronics and electrical engineering
    transferência simultânea
    de
    Entladen
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    pedido global simultâneo
    de
    Spitzengesamtbedarf
  • information technology and data processing
    processamento em simultâneo
    de
    gleichzeitige Behandlung von separaten Speichern, SV, Simultanverarbeitung
  • preparation for market
    subida simultânea dos preços
    de
    gleichzeitige Preiserhöhung
  • insurance
    cláusula de pagamentos simultâneos / cláusula de regulação simultânea
    de
    Auszahlung zur gleichen Zeit-Klausel
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    elevação simultânea dos ailerões
    de
    symmetrische Querruderauslenkung nach oben, Hochwehen der Querruder
  • communications policy / information technology and data processing
    interação bidirecional simultânea
    de
    beidseitige Kommunikation, beidseitige Datenkommunikation
  • communications
    retransmissão simultânea por cabo
    de
    simultane Kabelweiterverbreitung
  • information technology and data processing
    número de utilizadores simultâneos / taxa de contenção
    de
    Kapazitätsteilungsverhältnis
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    polimento duplo / polimento simultâneo de duas faces
    de
    Twinpolieren, Doppelbandpolieren
  • coal industry
    disparo simultâneo de vários tiros
    de
    Mehrschusszuendung, Seriensprengung
  • TRANSPORT / earth sciences / land transport
    abatimento simultâneo dos ailerões
    de
    Querruderdurchhang, symmetrische Querruderauslenkung nach unten, Querruderabfall
  • electronics and electrical engineering
    transmissão bidirecional simultânea / transmissão dúplex
    de
    Vollduplexverkehr, dx, Duplexverkehr, Duplex, Vollduplex
  • statistics
    intervalos de confiança conjuntos / intervalos de confiança simultâneos
    de
    simultane Konfidenzintervalle
  • communications systems
    comunicação bidirecional simultânea
    de
    beidseitige Datenübermittlung
  • iron, steel and other metal industries
    cortes múltiplos / execução simultânea de vários cortes
    de
    Mehrstellenschneiden
  • financing and investment
    operação de compra e venda simultânea
    de
    Back-to-Back-Trading
  • electronics and electrical engineering
    sistema mecânico de teclas simultâneas
    de
    Rastmechanismus mit Fremdauslösung
  • life sciences
    intercalação simultânea de dois pontos
    de
    Doppelpunkteinschaltung
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
simultaneamente – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/simultaneamente [visualizado em 2026-06-09 06:25:06].
sinónimos de simultaneamente
traduções de simultaneamentetraduções de simultaneamente
rimam com simultaneamenterimam com simultaneamente
consciente, estruturalmente, expoente ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • electronics and electrical engineering / building and public works
    partes acessíveis simultaneamente
    de
    gleichzeitig berührbare Teile
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    retificadora das duas faces simultaneamente / retificadora dupla
    de
    Doppelbandschleifer
  • usar simultaneamente todas as barras de comando
    de
    alle Steuerstaebe zusammengeschaltet einsetzen
  • information technology and data processing
    transmissão de dados simultaneamente em duas direções
    de
    Datenübertragungen in vollem Duplex-Betrieb
  • EUROPEAN UNION / LAW
    proceder simultaneamente a eleições nacionais e europeias
    de
    zugleich nationale und europäische Wahlen abhalten
  • information technology and data processing
    transmissão de dados por linha telefónica simultaneamente em duas direções
    de
    Datenübertragung über Telefonleitungen im Full-Duplex-Betrieb
  • iron, steel and other metal industries
    as gaiolas universais têm simultaneamente cilindros verticais e horizontais
    de
    Universalgerueste weisen neben den waagerecht angeordneten auch senkrecht angeordnete Walzen auf
  • industrial structures
    máquina que simultaneamente feltra o pelo e dá uma primeira forma ao chapéu
    de
    Fachmaschine fuer Haarfilze
  • electronics and electrical engineering
    tomada dupla / tomada simultânea
    de
    Doppelbelegung
  • electronics and electrical engineering
    tomada simultânea
    de
    gleichzeitige Belegung, gleichzeitiger Anruf
  • social problem
    consumo simultâneo
    de
    gleichzeitiger Konsum
  • medical science
    mutação simultânea
    de
    Comutation
  • communications
    análise simultânea
    de
    simultanes Übertragungsverfahren
  • communications / land transport / TRANSPORT
    vermelho simultâneo
    de
    Phase Alles-Rot
  • humanities
    sessões simultâneas
    de
    gleichzeitige Sitzungen
  • LAW
    vacatura simultânea
    de
    (Ämter)gleichzeitig unbesetzt
  • statistics
    estimação simultânea
    de
    simultane Schätzung
  • administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    ateamento simultâneo
    de
    gleichzeitiges Feuerlegen
  • preparation for market
    produtos simultâneos
    de
    Kuppelprodukte
  • FINANCE
    mudanças simultâneas
    de
    gleichzeitige Aenderungen
  • means of communication
    impressão simultânea
    de
    Zweifarbendruck
  • communications / technology
    impressão simultânea
    de
    Durchsichtsregister
  • statistics / SCIENCE
    processos multivariados / processos simultâneos
    de
    simultane Prozesse, multivariate Prozesse, Vektorprozesse
  • information technology and data processing
    computador simultâneo
    de
    Simultanrechenanlage, Parallelrechner, Simultanrechner
  • engenharia simultânea
    de
    Simultan-Engineering
  • materials technology
    engenharia simultânea
    de
    Parallel-Engineering
  • communications / communications policy
    radiodifusão por rede de emissores / transmissão simultânea
    de
    Gemeinschaftssendung
  • LAW
    impedimento simultâneo
    de
    gleichzeitige Verhinderung
  • LAW / communications
    interceções simultâneas
    de
    gleichzeitige Überwachungsmaßnahmen
  • electronics and electrical engineering
    bidirecional simultâneo
    de
    Vollduplex
  • humanities
    interpretação simultânea
    de
    Simultandolmetschen
  • electronics and electrical engineering
    transferência simultânea
    de
    Entladen
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    pedido global simultâneo
    de
    Spitzengesamtbedarf
  • information technology and data processing
    processamento em simultâneo
    de
    gleichzeitige Behandlung von separaten Speichern, SV, Simultanverarbeitung
  • preparation for market
    subida simultânea dos preços
    de
    gleichzeitige Preiserhöhung
  • insurance
    cláusula de pagamentos simultâneos / cláusula de regulação simultânea
    de
    Auszahlung zur gleichen Zeit-Klausel
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    elevação simultânea dos ailerões
    de
    symmetrische Querruderauslenkung nach oben, Hochwehen der Querruder
  • communications policy / information technology and data processing
    interação bidirecional simultânea
    de
    beidseitige Kommunikation, beidseitige Datenkommunikation
  • communications
    retransmissão simultânea por cabo
    de
    simultane Kabelweiterverbreitung
  • information technology and data processing
    número de utilizadores simultâneos / taxa de contenção
    de
    Kapazitätsteilungsverhältnis
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    polimento duplo / polimento simultâneo de duas faces
    de
    Twinpolieren, Doppelbandpolieren
  • coal industry
    disparo simultâneo de vários tiros
    de
    Mehrschusszuendung, Seriensprengung
  • TRANSPORT / earth sciences / land transport
    abatimento simultâneo dos ailerões
    de
    Querruderdurchhang, symmetrische Querruderauslenkung nach unten, Querruderabfall
  • electronics and electrical engineering
    transmissão bidirecional simultânea / transmissão dúplex
    de
    Vollduplexverkehr, dx, Duplexverkehr, Duplex, Vollduplex
  • statistics
    intervalos de confiança conjuntos / intervalos de confiança simultâneos
    de
    simultane Konfidenzintervalle
  • communications systems
    comunicação bidirecional simultânea
    de
    beidseitige Datenübermittlung
  • iron, steel and other metal industries
    cortes múltiplos / execução simultânea de vários cortes
    de
    Mehrstellenschneiden
  • financing and investment
    operação de compra e venda simultânea
    de
    Back-to-Back-Trading
  • electronics and electrical engineering
    sistema mecânico de teclas simultâneas
    de
    Rastmechanismus mit Fremdauslösung
  • life sciences
    intercalação simultânea de dois pontos
    de
    Doppelpunkteinschaltung
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
simultaneamente – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/simultaneamente [visualizado em 2026-06-09 06:25:06].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

casino