soltar

sol.tar
soɫˈtar
verbo transitivo
1.
(largar) loslassen
solta-me!
lass mich los!
2.
(libertar) befreien, freilassen
3.
(afrouxar) lockern;
(desatar) losmachen, lösen
4.
(um grito) ausstoßen;
(um suspiro) von sich [dat.] geben
soltar uma gargalhada
laut loslachen
verbo pronominal
1.
(desfazer-se, abrir-se, descoser-se) aufgehen, sich lösen
soltou-se um parafuso
es hat sich eine Schraube gelöst
o botão soltou-se
der Knopf ist aufgegangen
2.
(pessoa) sich losmachen [de, von + dat.], sich befreien [de, von + dat.]
soltar a língua
die Zunge lösen
soltar o cabelo
die Haare lösen
ANAGRAMAS
Porto Editora – soltar no Dicionário infopédia de Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-11-29 12:01:52]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
bananas da categoria "soltas" / frutos separados
abgetrennte Bananen, lose Bananen, rosa Bananen
peças soltas para gaiolas
Käfigeinzelteile
solto de amarração / à deriva
treibend
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
tabaco em folhas soltas
Losblatt, Tonga
EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
lombada solta
gebrochener Rücken
livro de folhas soltas
Loseblattausgabe
publicação em folhas soltas
Loseblatt-Ausgabe
VER +