sorte

sor.te
ˈsɔrt(ə)
nome feminino
1.
(ventura) Glück neutro
boa sorte!
viel Glück!
confiar na sorte
auf sein Glück verlassen
dar sorte
Glück bringen
desejar boa sorte a alguém
jemandem Glück wünschen
estar com/ter sorte
Glück haben
foi uma sorte não teres vindo
es war ein (wahres) Glück, dass du nicht gekommen bist
por sorte
glücklicherweise, zum Glück
que sorte!
welch ein Glück!
tentar a sua sorte
sein Glück versuchen
tive pouca sorte
ich habe Pech gehabt
2.
(acaso) Zufall masculino
à sorte
aufs Geratewohl
tirar à sorte
auslosen
3.
(destino) Los neutro , Schicksal neutro
deixar alguém à sua sorte
jemanden seinem Schicksal überlassen
estar entregue à sua sorte
seinem Schicksal überlassen sein
4.
(de lotaria) Los neutro
a sorte grande
das große Los
saiu-lhe a sorte grande
figurado er hat das große Los gezogen
5.
(género, espécie) Sorte feminino
ANAGRAMAS
Porto Editora – sorte no Dicionário infopédia de Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-23 02:18:37]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
CIÊNCIAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
seleção ao acaso / seleção à sorte
Random-Selektion, Zufallsauswahl
EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
sorte superabundante
überschießende Typen
sorte em falta
fehlende Typen
FINANÇAS
extração / sorteio / tiragem / tiragem à sorte
Auslosung, Verlosung
acompanhar a sorte
folge dem Zufall
VER +