MOMENTOS WOOK - 20% de desconto em todos os livros
favoritos
su.bir separador fonéticasuˈbir

conjugação

verbo transitivo
1.
(um monte) hinaufsteigen, besteigen;
(uma escada, rua) hinaufgehen
subir a escada
die Treppe hinaufgehen
2.
(puxar para cima) hinaufziehen;
(uma persiana, cortina) hochziehen
3.
(preços, ordenados, renda) erhöhen
verbo intransitivo
1.
(ir para cima) hinaufgehen;
(com veículo) hinauffahren;
(vir para cima) heraufkommen;
(trepar) steigen, aufsteigen
subir para uma cadeira
auf einen Stuhl steigen
2.
(para cavalo, bicicleta) besteigen [para, + acusativo]
3.
(maré, balão) steigen;
(fumo) aufsteigen
4.
(rua) ansteigen
5.
(temperatura, preço, ordenado, renda) steigen [para, auf + acusativo]
6.
(na vida) aufsteigen, Karriere machen
(vinho, dinheiro) subir à cabeça
in den Kopf steigen
subir ao poder
an die Macht kommen
subir ao trono
den Thron besteigen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • mechanical engineering / building and public works
    direção subir
    de
    Aufwaerts-Richtung
  • subir potência / atingir plena potência
    de
    auf Vollastbetrieb hochfahren
  • mechanical engineering / building and public works
    botão de subir
    de
    Aufwaerts-Druckknopf, Aufwaerts-Drucktaster
  • industrial structures
    subir a potência
    de
    eine Anlage hochfahren
  • mechanical engineering / building and public works
    chamada para subir
    de
    Aufwaerts-Ruf
  • land transport / TRANSPORT
    subir a condições de voo visual
    de
    VFR-Steigflug
  • FINANCE
    subir as taxas de juro oficiais
    de
    die offiziellen Zinssätze erhöhen
  • air transport
    subir a condições de voo visual
    de
    VFR-Steigflug
  • mechanical engineering / building and public works
    indicador de chamadas "para subir"
    de
    "Obere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier, "Obere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – subir no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-07-21 11:39:11]. Disponível em

Língua Gestual Portuguesa

ver a entrada subir

thumbnail gesto
ver

Provérbios

  • A sabedoria é não subir muito alto, nem descer demasiado.
  • De alto cai quem alto sobe.
  • No mês de janeiro sobe ao outeiro para ver o nevoeiro.
  • O boi é que sobe e o carro é que geme.
  • Quando o vinho desce, as palavras sobem.
  • Quanto mais o vinho sobe, mais as palavras saem.
  • Quem ao mais alto sobe, ao mais baixo vem parar.
ver+
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • mechanical engineering / building and public works
    direção subir
    de
    Aufwaerts-Richtung
  • subir potência / atingir plena potência
    de
    auf Vollastbetrieb hochfahren
  • mechanical engineering / building and public works
    botão de subir
    de
    Aufwaerts-Druckknopf, Aufwaerts-Drucktaster
  • industrial structures
    subir a potência
    de
    eine Anlage hochfahren
  • mechanical engineering / building and public works
    chamada para subir
    de
    Aufwaerts-Ruf
  • land transport / TRANSPORT
    subir a condições de voo visual
    de
    VFR-Steigflug
  • FINANCE
    subir as taxas de juro oficiais
    de
    die offiziellen Zinssätze erhöhen
  • air transport
    subir a condições de voo visual
    de
    VFR-Steigflug
  • mechanical engineering / building and public works
    indicador de chamadas "para subir"
    de
    "Obere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier, "Obere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – subir no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-07-21 11:39:11]. Disponível em