Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

submeter

sub.me.ter separador fonética

subməˈter

favoritos

conjugação seta conjugação

verbo transitivo

(sujeitar) unterziehen [a, + dativo]

submeter alguém a interrogatório

jemandem einem Verhör unterziehen

submeter alguém/alguma coisa a exame

jemanden/etwas einer Prüfung unterziehen

(subjugar) unterwerfen

verbo pronominal

sich unterwerfen [a, + dativo]

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

EUROPEAN UNION / justice
submeter o pedido ao Tribunal
de
die Entscheidung dem Gericht übertragen, die Entscheidung dem Gerichtshof übertragen
EUROPEAN UNION / FINANCE
submeter à apreciação ao auditor financeiro / submeter ao auditor financeiro
de
dem Finanzkontrolleur vorlegen
Procedural law
submeter certos factos a prova testemunhal
de
Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
submeter certos factos a prova testemunhal
de
Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen
Procedural law
submeter um pedido a um órgão jurisdicional / apresentar um pedido a um órgão jurisdicional
de
ein Gericht befassen
chemistry
Não submeter a trituração/choque/…/fricção.
de
Nicht schleifen/stoßen/…/reiben.
Procedural law
submeter o pedido de intervenção ao Tribunal
de
die Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer dem Gerichtshof übertragen, die Entscheidung über den Antrag auf Zulassung zur Streithilfe dem Gerichtshof übertragen
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
submeter o pedido de intervenção ao Tribunal de Justiça
de
die Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer dem Gerichtshof übertragen
EUROPEAN UNION / FINANCE
submeter o projeto de orçamento ao Parlamento Europeu para apreciação
de
das Parlament mit dem Entwurf des Haushaltsplans befassen
LAW
órgão jurisdicional obrigado a submeter a questão ao Tribunal de Justiça
de
zur Anrufung des Gerichtshofes verpflichtetes Gericht
LAW
submeter o pedido a decisão da secção à qual o processo principal foi atribuído
de
die Entscheidung der mit der Hauptsache befaßten Kammer übertragen
EUROPEAN UNION
o funcionário pode submeter requerimentos à entidade competente para proceder a nomeações
de
der Beamte kann sich mit Antraegen an die Anstellungsbehoerde wenden

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

submeter – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/submeter [visualizado em 2026-07-29 23:04:43].

referências a submeter

interrogatório

sinónimos de submeter

amansar, apresentar, avassalar ...

traduções de submeter

rimam com submeter

alter, cateter, clister ...

citações com a palavra submeter

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

EUROPEAN UNION / justice
submeter o pedido ao Tribunal
de
die Entscheidung dem Gericht übertragen, die Entscheidung dem Gerichtshof übertragen
EUROPEAN UNION / FINANCE
submeter à apreciação ao auditor financeiro / submeter ao auditor financeiro
de
dem Finanzkontrolleur vorlegen
Procedural law
submeter certos factos a prova testemunhal
de
Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
submeter certos factos a prova testemunhal
de
Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen
Procedural law
submeter um pedido a um órgão jurisdicional / apresentar um pedido a um órgão jurisdicional
de
ein Gericht befassen
chemistry
Não submeter a trituração/choque/…/fricção.
de
Nicht schleifen/stoßen/…/reiben.
Procedural law
submeter o pedido de intervenção ao Tribunal
de
die Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer dem Gerichtshof übertragen, die Entscheidung über den Antrag auf Zulassung zur Streithilfe dem Gerichtshof übertragen
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
submeter o pedido de intervenção ao Tribunal de Justiça
de
die Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer dem Gerichtshof übertragen
EUROPEAN UNION / FINANCE
submeter o projeto de orçamento ao Parlamento Europeu para apreciação
de
das Parlament mit dem Entwurf des Haushaltsplans befassen
LAW
órgão jurisdicional obrigado a submeter a questão ao Tribunal de Justiça
de
zur Anrufung des Gerichtshofes verpflichtetes Gericht
LAW
submeter o pedido a decisão da secção à qual o processo principal foi atribuído
de
die Entscheidung der mit der Hauptsache befaßten Kammer übertragen
EUROPEAN UNION
o funcionário pode submeter requerimentos à entidade competente para proceder a nomeações
de
der Beamte kann sich mit Antraegen an die Anstellungsbehoerde wenden

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais