tem.pe.rar tẽpəˈrar
verbo transitivo
1.
CULINÁRIA würzen;
(a salada) anmachen
2.
(metal) härten, tempern
3.
(a água) lauwarm werden lassen
4.
figurado
(suavizar) mildern
5.
MÚSICA
temperieren

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    charrua de ferro fundido temperado
    Hartgußpflug
    charrua de aço temperado
    Stahlpflug
  • AGROALIMENTAR
    tempero de comidas
    das Würzen von Speisen
  • INDÚSTRIA
    máquina de temperar por indução
    Induktionshaertemaschine
    temperar a óleo
    Tempern
  • MEIO AMBIENTE
    clima temperado
    Gemäßigtes Klima
    ecossistema temperado
    Ökosystem der gemäßigten Zone
  • PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO, INDÚSTRIA
    o penetrador de esfera é constituído por uma esfera em aço temperado isento de fendas
    der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl
  • QUESTÕES SOCIAIS, CIÊNCIAS
    tom temperado
    Ganztonschritt
    temperierter Ganzton
    semitom temperado
    Halbtonschritt
    temperierter Halbton
  • TRANSPORTES
    helicóptero de ciclo temperado
    Hubschrauber mit Warmgasrotor
    vidraça de vidro temperado
    Scheibe aus vorgespanntem Glas
  • TRANSPORTES, INDÚSTRIA
    vidro temperado
    Sekuritglas
    vorgespanntes Glas
    vorgespanntes Sicherheitsglas
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – temperar no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-02-07 10:53:48]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    charrua de ferro fundido temperado
    Hartgußpflug
    charrua de aço temperado
    Stahlpflug
  • AGROALIMENTAR
    tempero de comidas
    das Würzen von Speisen
  • INDÚSTRIA
    máquina de temperar por indução
    Induktionshaertemaschine
    temperar a óleo
    Tempern
  • MEIO AMBIENTE
    clima temperado
    Gemäßigtes Klima
    ecossistema temperado
    Ökosystem der gemäßigten Zone
  • PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO, INDÚSTRIA
    o penetrador de esfera é constituído por uma esfera em aço temperado isento de fendas
    der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl
  • QUESTÕES SOCIAIS, CIÊNCIAS
    tom temperado
    Ganztonschritt
    temperierter Ganzton
    semitom temperado
    Halbtonschritt
    temperierter Halbton
  • TRANSPORTES
    helicóptero de ciclo temperado
    Hubschrauber mit Warmgasrotor
    vidraça de vidro temperado
    Scheibe aus vorgespanntem Glas
  • TRANSPORTES, INDÚSTRIA
    vidro temperado
    Sekuritglas
    vorgespanntes Glas
    vorgespanntes Sicherheitsglas
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – temperar no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-02-07 10:53:48]. Disponível em