- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
to.car 
tuˈkar
tuˈkar
verbo transitivo
1.
(instrumento, música) spielen; (saxofone, trompete) blasen, spielen
tocar tambor
trommeln
tocar de ouvido
nach Gehör spielen
2.
(uma pessoa, um objeto) berühren, anfassen; (roçar) streifen
3.
figurado (aproximar-se de) grenzen an
[+acusativo]
isso toca as raias da loucura
das grenzt an Wahnsinn
4.
(comover) rühren, berühren
5.
Brasil (impelir) treiben, antreiben
tocar alguma coisa para a frente
etwas vorantreiben
verbo intransitivo
1.
(com os dedos) berühren [em, + acusativo], anfassen [em, + acusativo]
não tocar!
nicht berühren!
2.
(telefone, despertador, campainha) klingeln; (sino) läuten; (alarme) schrillen
estão a tocar à campainha
es klingelt
3.
(dizer respeito) angehen [a, + acusativo], betreffen [a, + acusativo]
toca a todos
alle sind mal dran
agora toca-me a mim
jetzt bin ich dran
no que toca a
hinsichtlich
[+genitivo]
pelo que me toca
was mich angeht
4.
(herança, tarefa) zufallen [a, + dativo]
5.
figurado (roçar) streifen [em, + acusativo], berühren [em, + acusativo]
tocar num assunto
eine Angelegenheit kurz erwähnen
verbo pronominal
(mutuamente) sich berühren
toca a andar!
los!
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- air and space transport / TRANSPORTtocar a pistadeaufsetzen
- communications / air and space transport / TRANSPORTtocar no chãodeaufsetzen
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
tocar – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/tocar [visualizado em 2025-07-15 23:40:52].
sinónimos
abalar, açoitar, anunciar, apalpar, aperfeiçoar, aproximar, bater, beber, caber, castigar, circunscrever, citar, comover, competir, conduzir, confinar, confrontar, dar, dedilhar, delimitar, emocionar, enternecer, executar, ferir, guiar, impelir, impressionar, impulsionar, incumbir, ingerir, instigar, limitar, melhorar, mencionar, mover, ofender, pertencer, referir, roçar, soar, sovar, tanger, tatear, tomar, vibrar
antónimos
palavras que rimam
Provérbios
- Como me tocarem, assim dançarei.
- Não se caçam lebres tocando tambor.
- Quem no Algarve mora, tenha vinha e figueiral com figueira de tocar.
ver+
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- air and space transport / TRANSPORTtocar a pistadeaufsetzen
- communications / air and space transport / TRANSPORTtocar no chãodeaufsetzen
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
tocar – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/tocar [visualizado em 2025-07-15 23:40:52].
