Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

tornar

tor.nar

turˈnar

favoritos

conjugação seta conjugação

verbo transitivo

(virar) umdrehen, umwenden

(fazer) machen

a situação tornou-o impaciente

die Situation lies ihn ungeduldig werden

o catedrático tornou-o seu assistente

der Professor machte ihn zu seinem Assistenten

verbo intransitivo

(regressar) zurückkehren; (doença) wieder auftreten

tornar a si

wieder zu sich [dativo] kommen

verbo pronominal

werden

(repetir) tornar a fazer alguma coisa

etwas wieder tun; etwas noch einmal tun

ela tornou a falar nisso

sie hat wieder davon gesprochen

eu não torno a escrever isto

ich schreibe das nicht noch einmal

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

industrial structures
lixar / tornar rugoso
de
aufrauhen
electronics and electrical engineering
tornar a montar
de
Wiederaufbau
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
crescimento / tornar esponjoso / aumento de volume por ar / aumento de volume
de
Aufschlag, Overrun, Lufteinschlag, Aufschlag Speiseeis
administrative law / statistics
método para tornar anónimo
de
Anonymisierungsmethode
social policy / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
tornar o trabalho compensador
de
Arbeit lohnend machen, "Arbeit lohnt sich"
electronics and electrical engineering
sinal de tornar a chamar sob supervisão
de
Flackerzeichen
EUROPEAN UNION / LAW
tornar mais flexíveis as exigências formais
de
Erleichterung von Formerfordernissen, Erleichterung der Formvorschrift
firearms and munitions
Estratégia da UE para as ALPC de 2018 / Tornar as armas seguras, proteger os cidadãos / Estratégia da UE de Luta contra as Armas de Fogo e as Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre Ilícitas e Respetivas Munições / Estratégia da UE para as ALPC
de
Strategie der Europäischen Union gegen unerlaubte Feuerwaffen, Kleinwaffen und leichte Waffen sowie dazugehörige Munition
ECONOMICS
tornar coerentes os dados sobre preços e volumes
de
Konsistenz der statistischen Daten über die Preise und Volumen
POLITICS
harmonizar os acordos intergovernamentais com / tornar os acordos intergovernamentais conformes com
de
Anpassung der zwischenstaatlichen Abkommen
communications
Plano de Ação para Tornar a Internet um Lugar Seguro
de
mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet
iron, steel and other metal industries
decapagem com chama para tornar os materiais rugosos
de
Aufrauhen mit der Flamme
iron, steel and other metal industries
decapagem de rochas com chama (para as tornar rugosas)
de
Gesteinaufrauhen mit der Flamme
iron, steel and other metal industries
decapagem com chama para tornar visível a estrutura da rocha
de
Gesteinstruktur-Strahlen mit der Flamme
land transport / TRANSPORT
melhoramento em linhas existentes a fim de as tornar aptas para a alta velocidade
de
Ausbau bestehender Strecken für hohe Geschwindigkeiten
economic development
ODS11 / Cidades e Comunidades Sustentáveis / Tornar as cidades e as comunidades mais inclusivas, seguras, resilientes e sustentáveis
de
Städte und Siedlungen inklusiv, sicher, widerstandsfähig und nachhaltig gestalten, nachhaltige Städte und Gemeinden
EUROPEAN UNION / information technology and data processing
eContentplus / programa comunitário plurianual destinado a tornar os conteúdos digitais na Europa mais acessíveis, utilizáveis e exploráveis
de
Programm „eContentplus“, Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa
earth sciences
tornar-se crítico
de
kritisch werden
FINANCE
as unidades monetárias nacionais tornar-se-ão subdivisões do euro
de
die nationalen Währungseinheiten werden zu Untereinheiten des Euro
Community budget
tornar-se uma secção independente do Orçamento Geral das Comunidades Europeias
de
ein eigenständiges Kapitel des Gesamthaushaltsplans werden
chemistry
Pode tornar-se facilmente inflamável durante o uso. Pode tornar-se inflamável durante o uso.
de
Kann bei Verwendung leicht entzündbar werden. Kann bei Verwendung entzündbar werden.

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

tornar – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/tornar [visualizado em 2026-06-15 16:25:30].

referências a tornar

amigo, banal, possível ...

sinónimos de tornar

devolver, mudar, reconsiderar ...

antónimos de tornar

ir, partir, tirar ...

traduções de tornar

rimam com tornar

acolchoar, albuminar, alfaiar ...

anagramas de tornar

tronar

provérbios com a palavra tornar

citações com a palavra tornar

palavras parecidas com tornar

cornar, mornar, ornar ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

industrial structures
lixar / tornar rugoso
de
aufrauhen
electronics and electrical engineering
tornar a montar
de
Wiederaufbau
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
crescimento / tornar esponjoso / aumento de volume por ar / aumento de volume
de
Aufschlag, Overrun, Lufteinschlag, Aufschlag Speiseeis
administrative law / statistics
método para tornar anónimo
de
Anonymisierungsmethode
social policy / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
tornar o trabalho compensador
de
Arbeit lohnend machen, "Arbeit lohnt sich"
electronics and electrical engineering
sinal de tornar a chamar sob supervisão
de
Flackerzeichen
EUROPEAN UNION / LAW
tornar mais flexíveis as exigências formais
de
Erleichterung von Formerfordernissen, Erleichterung der Formvorschrift
firearms and munitions
Estratégia da UE para as ALPC de 2018 / Tornar as armas seguras, proteger os cidadãos / Estratégia da UE de Luta contra as Armas de Fogo e as Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre Ilícitas e Respetivas Munições / Estratégia da UE para as ALPC
de
Strategie der Europäischen Union gegen unerlaubte Feuerwaffen, Kleinwaffen und leichte Waffen sowie dazugehörige Munition
ECONOMICS
tornar coerentes os dados sobre preços e volumes
de
Konsistenz der statistischen Daten über die Preise und Volumen
POLITICS
harmonizar os acordos intergovernamentais com / tornar os acordos intergovernamentais conformes com
de
Anpassung der zwischenstaatlichen Abkommen
communications
Plano de Ação para Tornar a Internet um Lugar Seguro
de
mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet
iron, steel and other metal industries
decapagem com chama para tornar os materiais rugosos
de
Aufrauhen mit der Flamme
iron, steel and other metal industries
decapagem de rochas com chama (para as tornar rugosas)
de
Gesteinaufrauhen mit der Flamme
iron, steel and other metal industries
decapagem com chama para tornar visível a estrutura da rocha
de
Gesteinstruktur-Strahlen mit der Flamme
land transport / TRANSPORT
melhoramento em linhas existentes a fim de as tornar aptas para a alta velocidade
de
Ausbau bestehender Strecken für hohe Geschwindigkeiten
economic development
ODS11 / Cidades e Comunidades Sustentáveis / Tornar as cidades e as comunidades mais inclusivas, seguras, resilientes e sustentáveis
de
Städte und Siedlungen inklusiv, sicher, widerstandsfähig und nachhaltig gestalten, nachhaltige Städte und Gemeinden
EUROPEAN UNION / information technology and data processing
eContentplus / programa comunitário plurianual destinado a tornar os conteúdos digitais na Europa mais acessíveis, utilizáveis e exploráveis
de
Programm „eContentplus“, Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa
earth sciences
tornar-se crítico
de
kritisch werden
FINANCE
as unidades monetárias nacionais tornar-se-ão subdivisões do euro
de
die nationalen Währungseinheiten werden zu Untereinheiten des Euro
Community budget
tornar-se uma secção independente do Orçamento Geral das Comunidades Europeias
de
ein eigenständiges Kapitel des Gesamthaushaltsplans werden
chemistry
Pode tornar-se facilmente inflamável durante o uso. Pode tornar-se inflamável durante o uso.
de
Kann bei Verwendung leicht entzündbar werden. Kann bei Verwendung entzündbar werden.

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

tornar – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/tornar [visualizado em 2026-06-15 16:25:30].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais