hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

permacultura

traçado

locução traçado
tra.ça.doseparador fonéticatrɐˈsadu
favoritosfavoritos
nome masculino
1.
(planta) Riss masculino, Plan masculino
2.
(esboço) Skizze feminino, Entwurf masculino
3.
(de estrada, caminho de ferro) Trasse feminino
adjetivo
1.
(plano) entworfen; (caminho) geplant; (destino) bestimmt
2.
(pneu, cabo) beschädigt
cheque traçado/barrado/cruzado
Verrechnungsscheck masculino
traçadolocução
particípio passado do verbo traçar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • information technology and data processing
    implantação / disposição / traçado
    de
    Anordnung, Einteilung, Aufteilung, Aufstellungsweise, Aufbau, Übersichtsplan, Entwurf
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    traçado
    de
    Furchenziehen
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    traçado
    de
    Trassierung
  • land transport / TRANSPORT
    traçado
    de
    geometrische Merkmale einer Straße
  • electronics and electrical engineering
    traçado
    de
    Pfad
  • electronics and electrical engineering
    traçado
    de
    Trasse
  • communications / land transport / TRANSPORT
    traçado ar
    de
    Flugwegzeichnung
  • TRANSPORT / land transport
    traçado perigoso / traçado mau
    de
    ungünstige Trassierung
  • materials technology / mechanical engineering
    traçado raso
    de
    parallel Anreißen
  • fisheries / maritime and inland waterway transport
    caimento da quilha / caimento de traçado / caimento traçado / diferença de imersão / inclinação da quilha
    de
    Kielfall, Kielneigung
  • land transport
    traçado da linha
    de
    Linienführung, Trasse der Strecke
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    traçado das ruas
    de
    Linienführung einer Straße, Trasse, Straßentrasse
  • materials technology / land transport
    chapa de traçado
    de
    Anreißblech
  • electronics industry / information technology and data processing
    traçado original
    de
    Masterlayout, Originallayout
  • materials technology
    traçado de faces
    de
    mehrflächig Anreißen
  • land transport
    traçado de marcha / canal horário ferroviário
    de
    Fahrplanrille, Fahrplantrasse, Zugtrasse
  • LAW / life sciences
    traçado do limite
    de
    Grenzverlauf
  • cultural policy / land transport / TRANSPORT
    traçado do piloto
    de
    Flugwegskizze
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    traçado de Nyquist
    de
    Nyquist-Ortskurve
  • land transport / TRANSPORT
    traçado permanente
    de
    Dauerfestlegung
  • means of communication
    traçado dos moldes
    de
    Entwürfe
  • land transport / TRANSPORT
    escolha do traçado
    de
    Festlegung der Trasse
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    traçado por pontos
    de
    Punzieren
  • TRANSPORT / land transport
    estrada com carris / percurso já traçado
    de
    Leitstrasse
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    plantação em quadrado / traçado em quadrado
    de
    viereckige Bananenanpflanzung, quadratische Bananenanpflanzung
  • building and public works
    traçado da drenagem
    de
    Entwaesserungssystem
  • land transport / TRANSPORT
    variante do traçado
    de
    Variante der Linienführung, Vergleichsentwurf der Linienführung
  • land transport / TRANSPORT
    variante do traçado
    de
    Variante der Linienführung, Variante der Trasse
  • ENVIRONMENT
    disposição de estradas / traçado das estradas
    de
    Fahrwegfestlegung
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    traçado de plantação / alinhamento
    de
    Markierung, Auszeilen
  • land transport
    linha de bom alinhamento / linha de bom traçado
    de
    gut trassierte Strecke, Strecke mit günstiger Linienführung
  • land transport / TRANSPORT
    retificação do traçado
    de
    Berichtigung der Trasse
  • electronics and electrical engineering
    comprimento do traçado
    de
    Trassenlaenge
  • electronics industry / information technology and data processing
    traçado das perfurações
    de
    Bohrvorlage
  • land transport / TRANSPORT
    traçado de rotas oceânicas
    de
    Festlegung von Überseerouten
  • data processing / information technology and data processing
    caráter de traçado de linha
    de
    Strichzeichnungszeichen
  • data processing / information technology and data processing
    caráter de traçado de caixa
    de
    Zeichen zum Rahmenzeichnen
  • iron, steel and other metal industries
    traçado da curva de calibração / estabelecimento da curva de calibração
    de
    Aufnahme der Auswertekurve, Aufstellung der Auswertekurve
  • land transport / building and public works
    traçado de perfil longitudinal
    de
    Linienführung im Höhenplan
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    superfície do traçado do casco
    de
    gemallte Oberfläche des Schiffskörpers
  • iron, steel and other metal industries
    guiamento pelo traçado da força
    de
    Fuehrung nach Anriss
  • electronics and electrical engineering
    itinerário de traçado permanente
    de
    Fahrstraße für Durchgangsbetrieb
  • land transport / TRANSPORT
    itinerário de traçado permanente
    de
    dauernd festgelegte Fahrstraße, Fahrstraße für Durchgangsbetrieb
  • electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORT
    encravamento de itinerário / encravamento do itinerário traçado
    de
    Fahrstrassensperre, Fahrstrassenverschluss, Fahrstraßenfestlegung
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    modificação do traçado de uma linha
    de
    Änderung der Linienführung
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    colocação dos tubos ao longo do traçado / alinhamento / alinhamento dos tubos ao longo do traçado
    de
    Vorstrecken, Auslegen der Rohre
  • building and public works / life sciences
    traçado do eixo de um canal sobre o terreno natural
    de
    Gelaendeoberflaechenlinie
  • life sciences
    traçado linear de indicação de acidentes do terreno
    de
    Linearschraffen
  • building and public works
    retificação do traçado em planta e em perfil longitudinal
    de
    Neutrassierung mit Kuppen-und Wannenausrundung
  • life sciences
    cotas do traçado do eixo de um canal sobre o terreno natural
    de
    Gelaendeoberflaechenhoehen
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
traçado – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/traçado [visualizado em 2026-06-08 23:25:14].
sinónimos de traçadosinónimos de traçado
traduções de traçadotraduções de traçado
rimam com traçadorimam com traçado
alçado, amniado, amontoado ...
anagramas de traçado
cortada
palavras parecidas com traçadopalavras parecidas com traçado
trajado, tramado, trancado ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • information technology and data processing
    implantação / disposição / traçado
    de
    Anordnung, Einteilung, Aufteilung, Aufstellungsweise, Aufbau, Übersichtsplan, Entwurf
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    traçado
    de
    Furchenziehen
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    traçado
    de
    Trassierung
  • land transport / TRANSPORT
    traçado
    de
    geometrische Merkmale einer Straße
  • electronics and electrical engineering
    traçado
    de
    Pfad
  • electronics and electrical engineering
    traçado
    de
    Trasse
  • communications / land transport / TRANSPORT
    traçado ar
    de
    Flugwegzeichnung
  • TRANSPORT / land transport
    traçado perigoso / traçado mau
    de
    ungünstige Trassierung
  • materials technology / mechanical engineering
    traçado raso
    de
    parallel Anreißen
  • fisheries / maritime and inland waterway transport
    caimento da quilha / caimento de traçado / caimento traçado / diferença de imersão / inclinação da quilha
    de
    Kielfall, Kielneigung
  • land transport
    traçado da linha
    de
    Linienführung, Trasse der Strecke
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    traçado das ruas
    de
    Linienführung einer Straße, Trasse, Straßentrasse
  • materials technology / land transport
    chapa de traçado
    de
    Anreißblech
  • electronics industry / information technology and data processing
    traçado original
    de
    Masterlayout, Originallayout
  • materials technology
    traçado de faces
    de
    mehrflächig Anreißen
  • land transport
    traçado de marcha / canal horário ferroviário
    de
    Fahrplanrille, Fahrplantrasse, Zugtrasse
  • LAW / life sciences
    traçado do limite
    de
    Grenzverlauf
  • cultural policy / land transport / TRANSPORT
    traçado do piloto
    de
    Flugwegskizze
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    traçado de Nyquist
    de
    Nyquist-Ortskurve
  • land transport / TRANSPORT
    traçado permanente
    de
    Dauerfestlegung
  • means of communication
    traçado dos moldes
    de
    Entwürfe
  • land transport / TRANSPORT
    escolha do traçado
    de
    Festlegung der Trasse
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    traçado por pontos
    de
    Punzieren
  • TRANSPORT / land transport
    estrada com carris / percurso já traçado
    de
    Leitstrasse
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    plantação em quadrado / traçado em quadrado
    de
    viereckige Bananenanpflanzung, quadratische Bananenanpflanzung
  • building and public works
    traçado da drenagem
    de
    Entwaesserungssystem
  • land transport / TRANSPORT
    variante do traçado
    de
    Variante der Linienführung, Vergleichsentwurf der Linienführung
  • land transport / TRANSPORT
    variante do traçado
    de
    Variante der Linienführung, Variante der Trasse
  • ENVIRONMENT
    disposição de estradas / traçado das estradas
    de
    Fahrwegfestlegung
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    traçado de plantação / alinhamento
    de
    Markierung, Auszeilen
  • land transport
    linha de bom alinhamento / linha de bom traçado
    de
    gut trassierte Strecke, Strecke mit günstiger Linienführung
  • land transport / TRANSPORT
    retificação do traçado
    de
    Berichtigung der Trasse
  • electronics and electrical engineering
    comprimento do traçado
    de
    Trassenlaenge
  • electronics industry / information technology and data processing
    traçado das perfurações
    de
    Bohrvorlage
  • land transport / TRANSPORT
    traçado de rotas oceânicas
    de
    Festlegung von Überseerouten
  • data processing / information technology and data processing
    caráter de traçado de linha
    de
    Strichzeichnungszeichen
  • data processing / information technology and data processing
    caráter de traçado de caixa
    de
    Zeichen zum Rahmenzeichnen
  • iron, steel and other metal industries
    traçado da curva de calibração / estabelecimento da curva de calibração
    de
    Aufnahme der Auswertekurve, Aufstellung der Auswertekurve
  • land transport / building and public works
    traçado de perfil longitudinal
    de
    Linienführung im Höhenplan
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    superfície do traçado do casco
    de
    gemallte Oberfläche des Schiffskörpers
  • iron, steel and other metal industries
    guiamento pelo traçado da força
    de
    Fuehrung nach Anriss
  • electronics and electrical engineering
    itinerário de traçado permanente
    de
    Fahrstraße für Durchgangsbetrieb
  • land transport / TRANSPORT
    itinerário de traçado permanente
    de
    dauernd festgelegte Fahrstraße, Fahrstraße für Durchgangsbetrieb
  • electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORT
    encravamento de itinerário / encravamento do itinerário traçado
    de
    Fahrstrassensperre, Fahrstrassenverschluss, Fahrstraßenfestlegung
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    modificação do traçado de uma linha
    de
    Änderung der Linienführung
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    colocação dos tubos ao longo do traçado / alinhamento / alinhamento dos tubos ao longo do traçado
    de
    Vorstrecken, Auslegen der Rohre
  • building and public works / life sciences
    traçado do eixo de um canal sobre o terreno natural
    de
    Gelaendeoberflaechenlinie
  • life sciences
    traçado linear de indicação de acidentes do terreno
    de
    Linearschraffen
  • building and public works
    retificação do traçado em planta e em perfil longitudinal
    de
    Neutrassierung mit Kuppen-und Wannenausrundung
  • life sciences
    cotas do traçado do eixo de um canal sobre o terreno natural
    de
    Gelaendeoberflaechenhoehen
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
traçado – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/traçado [visualizado em 2026-06-08 23:25:14].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

permacultura