Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Alemão

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Campanha Regresso às Aulas 2023-2024 da Escola Virtual

trabalhar

tra.ba.lhar

trɐbɐˈʎar

verbo transitivo

(madeira, metal, tecido) bearbeiten, verarbeiten

(a terra) bestellen

(um texto, tema) bearbeiten

(um cavalo) zureiten

verbo intransitivo

(pessoa) arbeiten [em, bei, an, in + dat.; para, für + ac.]

trabalhar sem interrupção

ununterbrochen arbeiten

ela trabalha nesta empresa

sie arbeitet in/bei dieser Firma

ele está a trabalhar num novo projeto

er arbeitet gerade an einem neuen Projekt

ir trabalhar

arbeiten gehen

(funcionar) funktionieren, laufen

estar a trabalhar

(motor, carro, máquina) laufen

pôr a trabalhar

(motor, carro) anlassen

(máquina) anstellen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

communications / LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
trabalhar
de
arbeiten, beschäftigt sein, eine Arbeit leisten
iron, steel and other metal industries
peça de fabrico / peça para trabalhar / peça trabalhada / peça
de
Werkstück, Stück
iron, steel and other metal industries
trabalhar por corte / trabalhar por ferramenta cortante
de
schneidend bearbeiten, bearbeiten, schneiden
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / rights and freedoms
direito de trabalhar
de
Recht zu arbeiten, Anspruch auf Beschäftigung, Freiheit der Arbeit, Recht auf Arbeit, Recht auf Beschäftigung, Arbeitsfreiheit
chemical compound / industrial structures
óleo para serigrafia / óleo para trabalhar a frio / óleo de impressão
de
Siebdrucköl
labour force / social affairs
idade mínima para trabalhar
de
Mindestalter für die Zulassung zur Arbeit, Beschäftigungsmindestalter
mechanical engineering
máquinas-ferramentas para metais / máquina de trabalhar metais
de
Metallbearbeitungsmaschine
iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
máquina para trabalhar madeira / máquina para trabalhar chapas
de
Blechbearbeitungsmaschine
mechanical engineering
máquinas para trabalhar metais
de
Metallbearbeitungsmaschinen
iron, steel and other metal industries
trabalhar por levantamento de apara / trabalhar por arranque de apara
de
spanabhebend bearbeiten, zerspanen, spanen
industrial pollution / water pollution / water protection
lama própria para trabalhar com pá
de
Schlammkuchen, stichfester Schlamm
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
operador de máquina de trabalhar chapa
de
Bediener von Maschinen fuer Feinblechverformung
chemical compound / industrial structures
máquina de rolos para trabalhar os bordos / máquina de bordos
de
Edge-Roll-Maschine, Bortenmaschine
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
operador de máquina para trabalhar madeira, em geral / mecânico de madeira, em geral
de
Maschinenarbeiter
medical science
decisão consciente de trabalhar com agentes biológicos
de
bewußte Entscheidung mit biologischen Arbeitsstoffen/Agenzien zu arbeiten
information technology and data processing
operador telecomandado para trabalhar em ambientes nucleares
de
in radioaktiven Bereichen eingesetztes fernbedientes Handhabungsgerät
building and public works
barra a trabalhar à compressão segundo o seu eixo ou paralelamente ao seu eixo
de
axial oder parallel zur Achse gedrueckter Stab
SOCIAL QUESTIONS
prestação pecuniária de assistência aos inválidos impossibilitados de trabalhar
de
Hilfeleistungen in bar für arbeitsunfähige Invaliden
social affairs / European construction / information technology and data processing
Livro Verde - Viver e trabalhar na sociedade da informação: Prioridade à dimensão humana
de
Grünbuch - "Leben und arbeiten in der Informationsgesellschaft: im Vordergrund der Mensch"
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structures
«trabalhar» da madeira
de
Arbeiten des Holzes

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – trabalhar no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-30 23:07:56]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/trabalhar

ver+

sinónimos

afligir, agir, angustiar, atormentar, cogitar, concorrer, consumir, cozinhar, cuidar, desempenhar, diligenciar, forcejar, funcionar, laborar, labutar, manipular, matutar, obrar, pensar, proceder, ralar, refletir, seduzir

antónimos

desafligir, descansar, gazetear, mandriar, vadiar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

communications / LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
trabalhar
de
arbeiten, beschäftigt sein, eine Arbeit leisten
iron, steel and other metal industries
peça de fabrico / peça para trabalhar / peça trabalhada / peça
de
Werkstück, Stück
iron, steel and other metal industries
trabalhar por corte / trabalhar por ferramenta cortante
de
schneidend bearbeiten, bearbeiten, schneiden
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / rights and freedoms
direito de trabalhar
de
Recht zu arbeiten, Anspruch auf Beschäftigung, Freiheit der Arbeit, Recht auf Arbeit, Recht auf Beschäftigung, Arbeitsfreiheit
chemical compound / industrial structures
óleo para serigrafia / óleo para trabalhar a frio / óleo de impressão
de
Siebdrucköl
labour force / social affairs
idade mínima para trabalhar
de
Mindestalter für die Zulassung zur Arbeit, Beschäftigungsmindestalter
mechanical engineering
máquinas-ferramentas para metais / máquina de trabalhar metais
de
Metallbearbeitungsmaschine
iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
máquina para trabalhar madeira / máquina para trabalhar chapas
de
Blechbearbeitungsmaschine
mechanical engineering
máquinas para trabalhar metais
de
Metallbearbeitungsmaschinen
iron, steel and other metal industries
trabalhar por levantamento de apara / trabalhar por arranque de apara
de
spanabhebend bearbeiten, zerspanen, spanen
industrial pollution / water pollution / water protection
lama própria para trabalhar com pá
de
Schlammkuchen, stichfester Schlamm
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
operador de máquina de trabalhar chapa
de
Bediener von Maschinen fuer Feinblechverformung
chemical compound / industrial structures
máquina de rolos para trabalhar os bordos / máquina de bordos
de
Edge-Roll-Maschine, Bortenmaschine
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
operador de máquina para trabalhar madeira, em geral / mecânico de madeira, em geral
de
Maschinenarbeiter
medical science
decisão consciente de trabalhar com agentes biológicos
de
bewußte Entscheidung mit biologischen Arbeitsstoffen/Agenzien zu arbeiten
information technology and data processing
operador telecomandado para trabalhar em ambientes nucleares
de
in radioaktiven Bereichen eingesetztes fernbedientes Handhabungsgerät
building and public works
barra a trabalhar à compressão segundo o seu eixo ou paralelamente ao seu eixo
de
axial oder parallel zur Achse gedrueckter Stab
SOCIAL QUESTIONS
prestação pecuniária de assistência aos inválidos impossibilitados de trabalhar
de
Hilfeleistungen in bar für arbeitsunfähige Invaliden
social affairs / European construction / information technology and data processing
Livro Verde - Viver e trabalhar na sociedade da informação: Prioridade à dimensão humana
de
Grünbuch - "Leben und arbeiten in der Informationsgesellschaft: im Vordergrund der Mensch"
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structures
«trabalhar» da madeira
de
Arbeiten des Holzes

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Bom Português

Livros e Autores

Partilhar

Como referenciar