Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Alemão

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

tratado

tra.ta.do

trɐˈtadu

nome masculino

(pacto) Pakt masculino ;

(acordo) Abkommen neutro ;

(contrato) Vertrag masculino

tratado comercial

Handelsvertrag masculino

(estudo científico) Abhandlung feminino , Traktat neutro

adjetivo

estar bem/mal tratado

(objeto) in einem guten/schlechten Zustand sein

(animal, criança) in guten/schlechten Händen sein

tratado

particípio passado do verbo tratar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

international agreement / LAW
tratado
de
Vertrag
education / humanities
tratado
de
wissenschaftliche Abhandlung
financial institution
tratado
de
Vertrag
European treaties / European Union
Tratado da União Europeia / Tratado UE / TUE / Tratado de Maastricht
de
Vertrag über die Europäische Union, EUV, Vertrag von Maastricht
earth sciences / construction and town planning
ar tratado
de
aufbereitete Luft, behandelte Luft
international agreement / European Union
Tratado MEE / Tratado que cria o Mecanismo Europeu de Estabilidade
de
ESM-Vertrag, Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus
international agreement / military equipment / international balance
Tratado entre os EUA e a URSS sobre a Limitação dos Sistemas de Mísseis Antibalísticos / Tratado ABM
de
Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper, ABM-Vertrag
international agreement / international security
Tratado sobre Forças Nucleares de Alcance Intermédio / Tratado entre os Estados Unidos da América e a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas para a Eliminação dos Seus Mísseis de Alcance Intermédio e de Menor Alcance / Tratado INF
de
Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite, Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite, Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite, INF-Vertrag
deepening of the European Union / international agreement / European Communities / European treaties / nuclear industry
Tratado CEEA / Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica / Tratado Euratom
de
EAG-Vertrag, Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, EURATOM-Vertrag, EAGV
ENVIRONMENT
solo tratado
de
behandelter Boden
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
grão tratado
de
gebeiztes Korn
insurance
tratado fixo
de
fester Vertrag
insurance
tratado cego
de
blinder Vertrag
international agreement / deepening of the European Union
Tratado CECA / Tratado que Institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço
de
Pariser Vertrag, EGKSV, Vertrag von Paris, EGKS-Vertrag, Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
beverage / viticulture
vinho fortificado / vinho aguardentado / vinho tratado / vinho beneficiado / vinho enriquecido com álcool
de
gespriteter Wein, mit Alkohol angereicherter Wein, mit Alkohol zugesetzter Wein
materials technology / industrial structures
papel tratado
de
vorbehandeltes Papier
EUROPEAN UNION / LAW
tratado duplo
de
Doppelabkommen
research / animal health
animal tratado
de
exponiertes Tier, verwendetes Tier, behandeltes Tier
insurance
tratado facultativo-obrigatório / tratado facobi
de
fakultativ-obligatorische Rückversicherung
industrial structures / technology and technical regulations
cartão alisado / cartão tratado
de
maschinenglatte Pappe
European treaties / European Union
Tratado que institui a Comunidade Europeia / Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia / Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia / Tratado de Roma / TFUE
de
AEUV, Römischer Vertrag, Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
international agreement / deepening of the European Union / European Union
Tratado de Nice / Tratado de Nice que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns Atos relativos a esses Tratados
de
Vertrag von Nizza, Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte, Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
social policy / international agreement / migration / public safety / cooperation policy
Tratado entre o Reino da Bélgica, a República Federal da Alemanha, o Reino de Espanha, a República Francesa, o Grão-Ducado do Luxemburgo, o Reino dos Países Baixos e a República da Áustria relativo ao Aprofundamento da Cooperação Transfronteiras em particular no domínio da Luta contra o Terrorismo, a Criminalidade Transfronteiras e a Migração Ilegal / Tratado de Prüm / Schengen III
de
Prümer Vertrag, Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration
criminal law / international agreement / land transport
Tratado EUCARIS / Tratado relativo a um Sistema Europeu de Informação sobre Veículos e Cartas de Condução
de
EUCARIS-Vertrag, Vertrag über ein Europäisches Fahrzeug- und Führerscheininformationssystem
EU relations
Tratado de base
de
Grundlagenvertrag
international agreement / defence
Tratado entre os Estados Unidos da América e a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre a Limitação das Armas Estratégicas Ofensivas / Tratado sobre a Limitação das Armas Estratégicas Ofensivas / Tratado SALT II
de
Vertrag über die Begrenzung strategischer Angriffswaffen, Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung von strategischen Offensivwaffen (SALT II), SALT-II-Vertrag
international agreement / EU institutions and European civil service / European Union
Tratado de Fusão / Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias
de
Fusionsvertrag, Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
international agreement / LAW
tratado fundador / tratado constitutivo
de
Gründungsvertrag
United Nations
órgão do tratado / órgão de supervisão dos tratados
de
Vertragsorgan, Organ zur Überwachung der Vertragseinhaltung
chemical compound
pigmento tratado
de
nachbehandeltes Pigment
deepening of the European Union / international agreement / European treaties / European Union
Tratado de Lisboa / Tratado de Lisboa que altera o Tratado da União Europeia e o Tratado que institui a Comunidade Europeia
de
Vertrag von Lissabon, Reformvertrag, Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
animal product
intestino / intestino tratado / intestino de animal
de
Darm, bearbeiteter Darm, Tierdarm
medical science / pharmaceutical industry
grupo não sujeito a tratamento / grupo não tratado
de
unbehandeltes Kontrolltier, unbehandelte Kontrolle
international agreement / enlargement of the Union / European treaties
tratado de adesão
de
Beitrittsvertrag, Vertrag über den Beitritt
iron, steel and other metal industries / industrial structures
tratado sob vácuo
de
vergütet
LAW
tratado de amizade
de
Freundschaftsvertrag
Europe / administrative law / international agreement / defence / international organisation / POLITICS
Tratado de Bruxelas / Tratado de Colaboração em Matéria Económica, Social e Cultural e de Legítima Defesa Coletiva / Tratado que cria a União da Europa Ocidental
de
Vertrag über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Zusammenarbeit und über kollektive Selbstverteidigung, Vertrag über die Westeuropäische Union, Brüsseler Vertrag, Vertrag von Brüssel
POLITICS
Tratado de Fundação / Tratado relativo à Fundação da República de Chipre
de
Vertrag zur Gründung der Republik Zypern, Gründungsvertrag
statistics
momento não corrigido / momento não tratado / momento original / função geradora de cumulantes / momento bruto
de
unbearbeitetes Moment
preparation for market / ECONOMICS
tratado de comércio
de
Handelsvertrag
insurance
tratado facultativo
de
fakultativer Rückversicherungsvertrag
LAW
Tratado de Bruxelas
de
Brüsseler Vertrag
EUROPEAN UNION / LAW
tratado de execução
de
Vollstreckungsabkommen
Europe / defence / Eastern Europe
Pacto de Varsóvia / Tratado de Varsóvia / Organização do Pacto de Varsóvia
de
Organisation des Warschauer Vertrags, Warschauer Pakt, OWV
international agreement
Tratado de Paz entre as Potências Aliadas e Associadas e a Alemanha / Tratado de Versalhes
de
Friedensvertrag von Versailles, Vertrag von Versailles
European Union law
tratado modificativo
de
Änderungsvertrag
international agreement / nuclear energy
Tratado de Pelindaba / Tratado que Cria uma Zona Livre de Armas Nucleares em África
de
Vertrag von Pelindaba, Vertrag über eine kernwaffenfreie Zone in Afrika
insurance
tratado de resseguro / contrato de resseguro
de
Rückversicherungsvertrag
insurance
tratado de taxa fixa
de
fester Kurs-Abkommen
LAW
tratado constitutivo
de
Gründungsvertrag

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – tratado no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-03-22 20:14:52]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/tratado

sinónimos

anagramas

palavras parecidas

ratado, traçado, trajado, tramado, tratador, travado

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

international agreement / LAW
tratado
de
Vertrag
education / humanities
tratado
de
wissenschaftliche Abhandlung
financial institution
tratado
de
Vertrag
European treaties / European Union
Tratado da União Europeia / Tratado UE / TUE / Tratado de Maastricht
de
Vertrag über die Europäische Union, EUV, Vertrag von Maastricht
earth sciences / construction and town planning
ar tratado
de
aufbereitete Luft, behandelte Luft
international agreement / European Union
Tratado MEE / Tratado que cria o Mecanismo Europeu de Estabilidade
de
ESM-Vertrag, Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus
international agreement / military equipment / international balance
Tratado entre os EUA e a URSS sobre a Limitação dos Sistemas de Mísseis Antibalísticos / Tratado ABM
de
Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper, ABM-Vertrag
international agreement / international security
Tratado sobre Forças Nucleares de Alcance Intermédio / Tratado entre os Estados Unidos da América e a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas para a Eliminação dos Seus Mísseis de Alcance Intermédio e de Menor Alcance / Tratado INF
de
Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite, Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite, Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite, INF-Vertrag
deepening of the European Union / international agreement / European Communities / European treaties / nuclear industry
Tratado CEEA / Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica / Tratado Euratom
de
EAG-Vertrag, Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, EURATOM-Vertrag, EAGV
ENVIRONMENT
solo tratado
de
behandelter Boden
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
grão tratado
de
gebeiztes Korn
insurance
tratado fixo
de
fester Vertrag
insurance
tratado cego
de
blinder Vertrag
international agreement / deepening of the European Union
Tratado CECA / Tratado que Institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço
de
Pariser Vertrag, EGKSV, Vertrag von Paris, EGKS-Vertrag, Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
beverage / viticulture
vinho fortificado / vinho aguardentado / vinho tratado / vinho beneficiado / vinho enriquecido com álcool
de
gespriteter Wein, mit Alkohol angereicherter Wein, mit Alkohol zugesetzter Wein
materials technology / industrial structures
papel tratado
de
vorbehandeltes Papier
EUROPEAN UNION / LAW
tratado duplo
de
Doppelabkommen
research / animal health
animal tratado
de
exponiertes Tier, verwendetes Tier, behandeltes Tier
insurance
tratado facultativo-obrigatório / tratado facobi
de
fakultativ-obligatorische Rückversicherung
industrial structures / technology and technical regulations
cartão alisado / cartão tratado
de
maschinenglatte Pappe
European treaties / European Union
Tratado que institui a Comunidade Europeia / Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia / Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia / Tratado de Roma / TFUE
de
AEUV, Römischer Vertrag, Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
international agreement / deepening of the European Union / European Union
Tratado de Nice / Tratado de Nice que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns Atos relativos a esses Tratados
de
Vertrag von Nizza, Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte, Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
social policy / international agreement / migration / public safety / cooperation policy
Tratado entre o Reino da Bélgica, a República Federal da Alemanha, o Reino de Espanha, a República Francesa, o Grão-Ducado do Luxemburgo, o Reino dos Países Baixos e a República da Áustria relativo ao Aprofundamento da Cooperação Transfronteiras em particular no domínio da Luta contra o Terrorismo, a Criminalidade Transfronteiras e a Migração Ilegal / Tratado de Prüm / Schengen III
de
Prümer Vertrag, Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration
criminal law / international agreement / land transport
Tratado EUCARIS / Tratado relativo a um Sistema Europeu de Informação sobre Veículos e Cartas de Condução
de
EUCARIS-Vertrag, Vertrag über ein Europäisches Fahrzeug- und Führerscheininformationssystem
EU relations
Tratado de base
de
Grundlagenvertrag
international agreement / defence
Tratado entre os Estados Unidos da América e a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre a Limitação das Armas Estratégicas Ofensivas / Tratado sobre a Limitação das Armas Estratégicas Ofensivas / Tratado SALT II
de
Vertrag über die Begrenzung strategischer Angriffswaffen, Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung von strategischen Offensivwaffen (SALT II), SALT-II-Vertrag
international agreement / EU institutions and European civil service / European Union
Tratado de Fusão / Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias
de
Fusionsvertrag, Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
international agreement / LAW
tratado fundador / tratado constitutivo
de
Gründungsvertrag
United Nations
órgão do tratado / órgão de supervisão dos tratados
de
Vertragsorgan, Organ zur Überwachung der Vertragseinhaltung
chemical compound
pigmento tratado
de
nachbehandeltes Pigment
deepening of the European Union / international agreement / European treaties / European Union
Tratado de Lisboa / Tratado de Lisboa que altera o Tratado da União Europeia e o Tratado que institui a Comunidade Europeia
de
Vertrag von Lissabon, Reformvertrag, Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
animal product
intestino / intestino tratado / intestino de animal
de
Darm, bearbeiteter Darm, Tierdarm
medical science / pharmaceutical industry
grupo não sujeito a tratamento / grupo não tratado
de
unbehandeltes Kontrolltier, unbehandelte Kontrolle
international agreement / enlargement of the Union / European treaties
tratado de adesão
de
Beitrittsvertrag, Vertrag über den Beitritt
iron, steel and other metal industries / industrial structures
tratado sob vácuo
de
vergütet
LAW
tratado de amizade
de
Freundschaftsvertrag
Europe / administrative law / international agreement / defence / international organisation / POLITICS
Tratado de Bruxelas / Tratado de Colaboração em Matéria Económica, Social e Cultural e de Legítima Defesa Coletiva / Tratado que cria a União da Europa Ocidental
de
Vertrag über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Zusammenarbeit und über kollektive Selbstverteidigung, Vertrag über die Westeuropäische Union, Brüsseler Vertrag, Vertrag von Brüssel
POLITICS
Tratado de Fundação / Tratado relativo à Fundação da República de Chipre
de
Vertrag zur Gründung der Republik Zypern, Gründungsvertrag
statistics
momento não corrigido / momento não tratado / momento original / função geradora de cumulantes / momento bruto
de
unbearbeitetes Moment
preparation for market / ECONOMICS
tratado de comércio
de
Handelsvertrag
insurance
tratado facultativo
de
fakultativer Rückversicherungsvertrag
LAW
Tratado de Bruxelas
de
Brüsseler Vertrag
EUROPEAN UNION / LAW
tratado de execução
de
Vollstreckungsabkommen
Europe / defence / Eastern Europe
Pacto de Varsóvia / Tratado de Varsóvia / Organização do Pacto de Varsóvia
de
Organisation des Warschauer Vertrags, Warschauer Pakt, OWV
international agreement
Tratado de Paz entre as Potências Aliadas e Associadas e a Alemanha / Tratado de Versalhes
de
Friedensvertrag von Versailles, Vertrag von Versailles
European Union law
tratado modificativo
de
Änderungsvertrag
international agreement / nuclear energy
Tratado de Pelindaba / Tratado que Cria uma Zona Livre de Armas Nucleares em África
de
Vertrag von Pelindaba, Vertrag über eine kernwaffenfreie Zone in Afrika
insurance
tratado de resseguro / contrato de resseguro
de
Rückversicherungsvertrag
insurance
tratado de taxa fixa
de
fester Kurs-Abkommen
LAW
tratado constitutivo
de
Gründungsvertrag

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Bom Português

meteorologia ou metereologia?
A forma correta é meteorologia. Esta palavra provém do grego metéoros (elevado no ar) com o sufixo, ...

Partilhar

Como referenciar