valer

va.ler
vɐˈler
verbo intransitivo
1.
(ser válido) gelten, gültig sein
fazer valer alguma coisa
etwas geltend machen
fazer-se valer
sich durchsetzen
isso não vale!
das gilt nicht!
2.
(ter valor, prestar) taugen
ela vale muito como professora
sie ist eine sehr gute Lehrerin
ele vale muito
er hat viele Qualitäten
isto não vale nada
das taugt nichts
3.
(compensar) sich lohnen
mais vale tarde do que nunca
besser spät als nie
mais valia [+inf.] ...
es wäre besser...
(não) vale a pena
es lohnt sich (nicht)
4.
(ajudar) helfen
foi o que me valeu!
das war meine Rettung!
valha-me Deus!
Gott steh mir bei!
verbo pronominal
greifen [de, zu + dat.], zurückgreifen [de, auf + ac.]
a valer
tüchtig
coloquial ou coisa que o valha
oder so was
ANAGRAMAS
Porto Editora – valer no Dicionário infopédia de Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-19 15:03:55]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
doença do Vale do Rift / febre do Vale do Rift / febre do vale do Rifte
Hepatitis enzootica, Rifttalfieber
ATIVIDADE POLÍTICA
Acordo referente aos Vales Postais
Postanweisungsabkommen
ATIVIDADE POLÍTICA, EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
Acordo referente aos Vales Postais (1994)
Postanweisungsabkommen
VER +