favoritos
ve.laseparador fonéticaˈvɛlɐ
nome feminino
1.
(de cera) Kerze feminino
acender uma vela
eine Kerze anzünden
apagar uma vela
eine Kerze auslöschen
2.
NÁUTICA Segel neutro
vela estai
Sprietsegel neutro
vela de pendão
Luggersegel neutro
vela de ré
Besan masculino
vela palatina
Gaumensegel neutro
arriar as velas
die Segel streichen
barco à vela
Segelboot neutro
içar as velas
die Segel setzen
3.
DESPORTO Segelsport masculino, Segeln neutro
fazer vela
segeln
4.
(de moinho) Flügel masculino
5.
MECÂNICA
(de automóvel) Zündkerze feminino
6.
(vigília) Wachen neutro
estar de vela
wachen
andar à vela
nackt herumlaufen
vela
Presente do Indicativo do verbo velar
expandir
eu
velo
tu
velas
ele, ela, você
vela
nós
velamos
vós
velais
eles, elas, vocês
velam
Imperativo do verbo velar
expandir
vela
tu
vele
ele, ela, você
velemos
nós
velai
vós
velem
eles, elas, vocês

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    vela
    de
    Segel-Rotorblatt
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    vela
    de
    Fackelrohr, Vorlagefackel, Fackelleitung
  • land transport / industrial structures / TRANSPORT
    vela
    de
    Segel
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    vela
    de
    Kerze, K
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vela
    de
    Candle
  • TRANSPORT
    vela
    de
    Segel
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    vela fria
    de
    kalte Kerze
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    vela quente
    de
    heiße Kerze
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    fio de vela
    de
    Zündleitung, Zündkabel
  • materials technology / land transport
    vela latina
    de
    Schratsegel, Lateinsegel
  • LAW / maritime transport
    veleiro / barco à vela / barco de vela
    de
    SS, Segelschiff, Segler
  • industrial structures
    lona / pano de vela
    de
    Kanevas
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tela de vela
    de
    Segeltuch
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    vela bipolar
    de
    zweipolige Kerze
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    vela redonda
    de
    Raasegel
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    porca de vela
    de
    Klemmutter für Kabelanschluss, Zündkerzenanschlußmutter
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    vela unipolar
    de
    einpolige Kerze
  • mechanical engineering
    vela suspensa
    de
    hängende Kerze
  • mechanical engineering
    vela vertical
    de
    stehende Kerze
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    vela injetora
    de
    Fackelzünder
  • mechanical engineering / chemistry
    filtro de vela / vela filtradora
    de
    Kerzenfilter
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / chemistry
    vela sulfurada
    de
    Schwefelkerze
  • administrative law
    prancha à vela
    de
    Windsurfer, Windsurfing
  • leisure
    prancha à vela
    de
    Windsurfer, Windsurfbrett
  • mechanical engineering
    vela de ignição
    de
    Gleitfunkenzündkerze, Funkenzünder, Zündkerze
  • TRANSPORT
    vela de ignição
    de
    Zündkerze
  • electronics and electrical engineering / machinery
    ignição comandada / ignição por faísca / ignição por vela
    de
    Kerzenzündung, Fremdzündung
  • electronics and electrical engineering
    ponteira antiparasitária de vela / ponteira de vela
    de
    Zundkerzen-Entstörstecker
  • mechanical engineering
    vela todo-o-tempo
    de
    Allwetterzündkerze
  • electronics and electrical engineering
    vela antiparasita
    de
    Widerstands-Zündkerze
  • leisure
    competição de vela
    de
    Segelwettbewerb
  • electronics and electrical engineering / machinery / land transport
    vela de incandescência / vela de aquecimento / vela de resistência elétrica
    de
    Gluehkerze, Anlass-Gluehkerze
  • air transport
    planador de voo à vela
    de
    Segelflugzeug
  • mechanical engineering
    filtro cerâmico de vela
    de
    keramischer Kerzenfilter
  • chemistry
    vela de peróxido de chumbo
    de
    Bleiperoxid-Kerze
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    vela com isolamento de mica
    de
    Glimmerkerze
  • land transport / TRANSPORT
    conduzir uma embarcação à vela
    de
    ein Boot unter Segel manövrieren
  • maritime and inland waterway transport
    embarcação de passageiros à vela
    de
    Segelfahrgastschiff
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    vela com isolamento de porcelana
    de
    Steinkerze, Porzellankerze
  • leisure
    competição de vela "Volta à Europa"
    de
    Europäische Segelregatta
  • TRANSPORT / land transport
    propulsão por rodízios instalados na vela
    de
    Antrieb durch ortsfeste Antriebsraeder
  • TRANSPORT / land transport
    dispositivo estabilizador instalado na vela
    de
    fahrbahnseitige Stabilisierungseinrichtung
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    rotor de velas
    de
    Segel-Rotor
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vela-de-pureza
    de
    fädentragende Palmlilie, Faserpalmlilie, fädige Palmlilie
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    peixe-gatilho-de-vela / cangulo-de-vela
    de
    Segel-Feilenfisch
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    peixe-gatilho-de-vela / cangulo-de-vela
    de
    Segel-Feilenfisch
  • wildlife / fish / animal taxonomy
    peixe-porco-de-vela
    de
    Segelflossen-Meersau
  • iron, steel and other metal industries
    desenformar com velas
    de
    auf Stiften abheben
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    engorduramento das velas
    de
    Verschmutzung der Kerzen
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – vela no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-13 15:59:32]. Disponível em

Língua Gestual Portuguesa

ver a entrada vela

thumbnail gesto
ver

Provérbios

  • A vida do homem é como uma vela acesa ao vento.
  • De noite, à vela, a burra parece donzela.
  • Duas velas a arder, deitam a casa a perder.
  • Não se pode acender uma vela pelos dois lados do pavio.
  • O vento não muda a barca, as velas é que mudam.
ver+
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    vela
    de
    Segel-Rotorblatt
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    vela
    de
    Fackelrohr, Vorlagefackel, Fackelleitung
  • land transport / industrial structures / TRANSPORT
    vela
    de
    Segel
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    vela
    de
    Kerze, K
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vela
    de
    Candle
  • TRANSPORT
    vela
    de
    Segel
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    vela fria
    de
    kalte Kerze
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    vela quente
    de
    heiße Kerze
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    fio de vela
    de
    Zündleitung, Zündkabel
  • materials technology / land transport
    vela latina
    de
    Schratsegel, Lateinsegel
  • LAW / maritime transport
    veleiro / barco à vela / barco de vela
    de
    SS, Segelschiff, Segler
  • industrial structures
    lona / pano de vela
    de
    Kanevas
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tela de vela
    de
    Segeltuch
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    vela bipolar
    de
    zweipolige Kerze
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    vela redonda
    de
    Raasegel
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    porca de vela
    de
    Klemmutter für Kabelanschluss, Zündkerzenanschlußmutter
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    vela unipolar
    de
    einpolige Kerze
  • mechanical engineering
    vela suspensa
    de
    hängende Kerze
  • mechanical engineering
    vela vertical
    de
    stehende Kerze
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    vela injetora
    de
    Fackelzünder
  • mechanical engineering / chemistry
    filtro de vela / vela filtradora
    de
    Kerzenfilter
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / chemistry
    vela sulfurada
    de
    Schwefelkerze
  • administrative law
    prancha à vela
    de
    Windsurfer, Windsurfing
  • leisure
    prancha à vela
    de
    Windsurfer, Windsurfbrett
  • mechanical engineering
    vela de ignição
    de
    Gleitfunkenzündkerze, Funkenzünder, Zündkerze
  • TRANSPORT
    vela de ignição
    de
    Zündkerze
  • electronics and electrical engineering / machinery
    ignição comandada / ignição por faísca / ignição por vela
    de
    Kerzenzündung, Fremdzündung
  • electronics and electrical engineering
    ponteira antiparasitária de vela / ponteira de vela
    de
    Zundkerzen-Entstörstecker
  • mechanical engineering
    vela todo-o-tempo
    de
    Allwetterzündkerze
  • electronics and electrical engineering
    vela antiparasita
    de
    Widerstands-Zündkerze
  • leisure
    competição de vela
    de
    Segelwettbewerb
  • electronics and electrical engineering / machinery / land transport
    vela de incandescência / vela de aquecimento / vela de resistência elétrica
    de
    Gluehkerze, Anlass-Gluehkerze
  • air transport
    planador de voo à vela
    de
    Segelflugzeug
  • mechanical engineering
    filtro cerâmico de vela
    de
    keramischer Kerzenfilter
  • chemistry
    vela de peróxido de chumbo
    de
    Bleiperoxid-Kerze
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    vela com isolamento de mica
    de
    Glimmerkerze
  • land transport / TRANSPORT
    conduzir uma embarcação à vela
    de
    ein Boot unter Segel manövrieren
  • maritime and inland waterway transport
    embarcação de passageiros à vela
    de
    Segelfahrgastschiff
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    vela com isolamento de porcelana
    de
    Steinkerze, Porzellankerze
  • leisure
    competição de vela "Volta à Europa"
    de
    Europäische Segelregatta
  • TRANSPORT / land transport
    propulsão por rodízios instalados na vela
    de
    Antrieb durch ortsfeste Antriebsraeder
  • TRANSPORT / land transport
    dispositivo estabilizador instalado na vela
    de
    fahrbahnseitige Stabilisierungseinrichtung
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    rotor de velas
    de
    Segel-Rotor
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vela-de-pureza
    de
    fädentragende Palmlilie, Faserpalmlilie, fädige Palmlilie
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    peixe-gatilho-de-vela / cangulo-de-vela
    de
    Segel-Feilenfisch
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    peixe-gatilho-de-vela / cangulo-de-vela
    de
    Segel-Feilenfisch
  • wildlife / fish / animal taxonomy
    peixe-porco-de-vela
    de
    Segelflossen-Meersau
  • iron, steel and other metal industries
    desenformar com velas
    de
    auf Stiften abheben
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    engorduramento das velas
    de
    Verschmutzung der Kerzen
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – vela no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-13 15:59:32]. Disponível em