hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

lorca

violência

locução violência
vi.o.lên.ci.aseparador fonéticavjuˈlẽsjɐ
favoritosfavoritos
nome feminino
Gewalt feminino
com violência
mit Gewalt, gewaltsam
sem violência
ohne Gewalt, gewaltlos
usar violência
Gewalt anwenden

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • Criminal law
    violência sexual
    de
    sexuelle Gewalt
  • gender equality
    violência física
    de
    körperliche Gewalt, physische Gewalt
  • politics and public safety / international affairs
    violência armada
    de
    bewaffnete Gewalt, Waffengewalt
  • human rights / sexual violence
    violência sexual
    de
    sexualisierte Gewalt, sexuelle Gewalt
  • violence / ethnic conflict
    violência étnica
    de
    ethnisch motivierte Gewalttaten, ethnisch motivierte Gewalt
  • LAW
    ato de violência
    de
    gewalttaetige Handlung, Gewalttaetigkeit, Ausschreitung
  • LAW
    ato de violência
    de
    Gewalttat
  • medical science
    gene da criminalidade / gene da violência
    de
    Kriminalitätsgen, Gewaltgen
  • Criminal law / Family law
    violência conjugal
    de
    Partnergewalt, Gewalt in der Partnerschaft, Partnerschaftsgewalt
  • criminal law / European Union / social affairs / social sciences
    violência na família / violência familiar / violência doméstica
    de
    Gewalt im häuslichen Umfeld, häusliche Gewalt
  • rights and freedoms
    violência cultural
    de
    kulturelle Gewalt
  • gender equality
    violência indireta
    de
    indirekte Gewalt
  • Criminal law / Family law
    violência doméstica
    de
    Gewalt in der Familie, familiäre Gewalt, häusliche Gewalt
  • Criminal law
    violência de género
    de
    geschlechtsbezogene Gewalt, geschlechtsspezifische Gewalt
  • gender equality / sexual discrimination / sexual violence / violence
    violência de género / violência baseada no género
    de
    geschlechtsspezifische Gewalt, geschlechtsbezogene Gewalt
  • rights and freedoms
    violência económica
    de
    wirtschaftliche Gewalt
  • gender equality
    violência no namoro
    de
    Dating-Gewalt
  • gender equality
    violência simbólica
    de
    symbolische Gewalt
  • rights and freedoms
    violência de Estado
    de
    staatlich geförderte Gewalt, vom Staat verübte Gewalthandlung(en), Gewalt von staatlicher Seite
  • offence / electoral procedure and voting
    violência eleitoral
    de
    Gewalt bei Wahlen
  • LAW
    vítima de violência
    de
    Opfer von Gewalttaten
  • gender equality
    violência estrutural
    de
    strukturelle Gewalt
  • rights and freedoms
    violência homofóbica
    de
    homophobe Gewalt
  • POLITICS
    violência extremista
    de
    extremistische Gewalt
  • gender equality
    violência psicológica
    de
    psychische Gewalt
  • gender equality
    violência no trabalho
    de
    Gewalt am Arbeitsplatz
  • POLITICS
    escalada de violência
    de
    Welle der Gewalt
  • social policy / violence
    prevenção da violência
    de
    Gewaltprävention
  • health / social problem
    violência interpessoal
    de
    zwischenmenschliche Gewalt
  • politics and public safety / human rights
    violência institucional
    de
    institutionelle Gewalt
  • social affairs / rights and freedoms
    violência contra as mulheres / violência contra as mulheres e as jovens
    de
    Gewalt gegen Frauen, Gewalt gegen Frauen und Mädchen
  • gender equality / sexual discrimination / sexual violence / violence
    violência sexual e de género
    de
    sexuelle und geschlechtsbezogene Gewalt, sexuelle und geschlechtsspezifische Gewalt, sexuelle und geschlechterspezifische Gewalt
  • social sciences
    violência contra as mulheres
    de
    Misshandlung von Frauen, körperliche Gewalt gegen Frauen
  • gender equality / domestic violence
    violência entre parceiros íntimos / violência nas relações íntimas
    de
    Beziehungsgewalt, Gewalt in der Partnerschaft
  • insurance
    garantia de roubo com violência
    de
    Überfallversicherung
  • POLITICS
    ato de violência de cariz racista
    de
    rassistische Gewalttat
  • Criminal law / Family law
    violência sexual no seio da família
    de
    sexuelle Gewalt innerhalb der Familie
  • gender equality
    violência direta contra as mulheres
    de
    direkte Gewalt gegen Frauen
  • gender equality
    violência contra as mulheres detidas
    de
    Rendezvous-Vergewaltigung, Gewalt gegen Frauen in Gewahrsam
  • violence / psychological harassment / international convention / International Labour Organisation
    Convenção sobre a Violência e o Assédio
    de
    Übereinkommen über Gewalt und Belästigung in der Arbeitswelt, Übereinkommen über die Beseitigung von Gewalt und Belästigung in der Arbeitswelt, Konvention gegen Gewalt und Belästigung in der Arbeitswelt, IAO-Übereinkommen Nr. 190/2019
  • LAW
    ato de violência que atente contra a vida
    de
    Gewalttat gegen das Leben
  • criminal law / human rights
    violência sexual relacionada com conflitos / violência sexual relacionada com os conflitos
    de
    sexuelle Gewalt im Zusammenhang mit Konflikten, konfliktbedingte sexuelle Gewalt, sexuelle Gewalt in Konflikten
  • rights and freedoms
    recusa total da violência contra as mulheres
    de
    vollständige Ächtung der Gewalt gegen Frauen
  • human rights / SOCIAL QUESTIONS
    assédio e violência homofóbica e transfóbica
    de
    homophobische und transphobische Gewalt und Schikanierung
  • gender equality
    vulnerabilidade pluridimensional à violência
    de
    multidimensionale Gefährdung durch Gewalt
  • migration / gender equality / sexual discrimination / sexual violence / violence / right of asylum
    violência contra as mulheres baseada no género
    de
    geschlechtsbezogene Gewalt gegen Frauen
  • gender equality / sexual discrimination / sexual violence / violence
    violência de género exercida contra as mulheres / violência contra as mulheres baseada no género
    de
    geschlechtsbezogene Gewalt gegen Frauen
  • international cooperation / violence / gender equality / sexual discrimination / sexual violence
    coligação de ação contra a violência baseada no género / coligação de ação contra a violência de género
    de
    Aktionskoalition gegen geschlechtsspezifische Gewalt des Forums „Generation Gleichberechtigung“, Aktionskoalition gegen geschlechtsspezifische Gewalt
  • SOCIAL QUESTIONS / organisation / rights and freedoms
    Mulheres contra a Violência contra as Mulheres
    de
    WAVAW, Frauen gegen Gewalt gegen Frauen
  • common foreign and security policy / arms policy / international security
    Plataforma de Monitorização da Violência Armada
    de
    Plattform für das Monitoring bewaffneter Gewalt
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
violência – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/violência [visualizado em 2026-06-10 13:21:22].
referências a violência
não violência
sinónimos de violênciasinónimos de violência
traduções de violênciatraduções de violência
rimam com violênciarimam com violência
ambiência, anuência, deficiência ...
citações com a palavra violênciacitações com a palavra violência

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • Criminal law
    violência sexual
    de
    sexuelle Gewalt
  • gender equality
    violência física
    de
    körperliche Gewalt, physische Gewalt
  • politics and public safety / international affairs
    violência armada
    de
    bewaffnete Gewalt, Waffengewalt
  • human rights / sexual violence
    violência sexual
    de
    sexualisierte Gewalt, sexuelle Gewalt
  • violence / ethnic conflict
    violência étnica
    de
    ethnisch motivierte Gewalttaten, ethnisch motivierte Gewalt
  • LAW
    ato de violência
    de
    gewalttaetige Handlung, Gewalttaetigkeit, Ausschreitung
  • LAW
    ato de violência
    de
    Gewalttat
  • medical science
    gene da criminalidade / gene da violência
    de
    Kriminalitätsgen, Gewaltgen
  • Criminal law / Family law
    violência conjugal
    de
    Partnergewalt, Gewalt in der Partnerschaft, Partnerschaftsgewalt
  • criminal law / European Union / social affairs / social sciences
    violência na família / violência familiar / violência doméstica
    de
    Gewalt im häuslichen Umfeld, häusliche Gewalt
  • rights and freedoms
    violência cultural
    de
    kulturelle Gewalt
  • gender equality
    violência indireta
    de
    indirekte Gewalt
  • Criminal law / Family law
    violência doméstica
    de
    Gewalt in der Familie, familiäre Gewalt, häusliche Gewalt
  • Criminal law
    violência de género
    de
    geschlechtsbezogene Gewalt, geschlechtsspezifische Gewalt
  • gender equality / sexual discrimination / sexual violence / violence
    violência de género / violência baseada no género
    de
    geschlechtsspezifische Gewalt, geschlechtsbezogene Gewalt
  • rights and freedoms
    violência económica
    de
    wirtschaftliche Gewalt
  • gender equality
    violência no namoro
    de
    Dating-Gewalt
  • gender equality
    violência simbólica
    de
    symbolische Gewalt
  • rights and freedoms
    violência de Estado
    de
    staatlich geförderte Gewalt, vom Staat verübte Gewalthandlung(en), Gewalt von staatlicher Seite
  • offence / electoral procedure and voting
    violência eleitoral
    de
    Gewalt bei Wahlen
  • LAW
    vítima de violência
    de
    Opfer von Gewalttaten
  • gender equality
    violência estrutural
    de
    strukturelle Gewalt
  • rights and freedoms
    violência homofóbica
    de
    homophobe Gewalt
  • POLITICS
    violência extremista
    de
    extremistische Gewalt
  • gender equality
    violência psicológica
    de
    psychische Gewalt
  • gender equality
    violência no trabalho
    de
    Gewalt am Arbeitsplatz
  • POLITICS
    escalada de violência
    de
    Welle der Gewalt
  • social policy / violence
    prevenção da violência
    de
    Gewaltprävention
  • health / social problem
    violência interpessoal
    de
    zwischenmenschliche Gewalt
  • politics and public safety / human rights
    violência institucional
    de
    institutionelle Gewalt
  • social affairs / rights and freedoms
    violência contra as mulheres / violência contra as mulheres e as jovens
    de
    Gewalt gegen Frauen, Gewalt gegen Frauen und Mädchen
  • gender equality / sexual discrimination / sexual violence / violence
    violência sexual e de género
    de
    sexuelle und geschlechtsbezogene Gewalt, sexuelle und geschlechtsspezifische Gewalt, sexuelle und geschlechterspezifische Gewalt
  • social sciences
    violência contra as mulheres
    de
    Misshandlung von Frauen, körperliche Gewalt gegen Frauen
  • gender equality / domestic violence
    violência entre parceiros íntimos / violência nas relações íntimas
    de
    Beziehungsgewalt, Gewalt in der Partnerschaft
  • insurance
    garantia de roubo com violência
    de
    Überfallversicherung
  • POLITICS
    ato de violência de cariz racista
    de
    rassistische Gewalttat
  • Criminal law / Family law
    violência sexual no seio da família
    de
    sexuelle Gewalt innerhalb der Familie
  • gender equality
    violência direta contra as mulheres
    de
    direkte Gewalt gegen Frauen
  • gender equality
    violência contra as mulheres detidas
    de
    Rendezvous-Vergewaltigung, Gewalt gegen Frauen in Gewahrsam
  • violence / psychological harassment / international convention / International Labour Organisation
    Convenção sobre a Violência e o Assédio
    de
    Übereinkommen über Gewalt und Belästigung in der Arbeitswelt, Übereinkommen über die Beseitigung von Gewalt und Belästigung in der Arbeitswelt, Konvention gegen Gewalt und Belästigung in der Arbeitswelt, IAO-Übereinkommen Nr. 190/2019
  • LAW
    ato de violência que atente contra a vida
    de
    Gewalttat gegen das Leben
  • criminal law / human rights
    violência sexual relacionada com conflitos / violência sexual relacionada com os conflitos
    de
    sexuelle Gewalt im Zusammenhang mit Konflikten, konfliktbedingte sexuelle Gewalt, sexuelle Gewalt in Konflikten
  • rights and freedoms
    recusa total da violência contra as mulheres
    de
    vollständige Ächtung der Gewalt gegen Frauen
  • human rights / SOCIAL QUESTIONS
    assédio e violência homofóbica e transfóbica
    de
    homophobische und transphobische Gewalt und Schikanierung
  • gender equality
    vulnerabilidade pluridimensional à violência
    de
    multidimensionale Gefährdung durch Gewalt
  • migration / gender equality / sexual discrimination / sexual violence / violence / right of asylum
    violência contra as mulheres baseada no género
    de
    geschlechtsbezogene Gewalt gegen Frauen
  • gender equality / sexual discrimination / sexual violence / violence
    violência de género exercida contra as mulheres / violência contra as mulheres baseada no género
    de
    geschlechtsbezogene Gewalt gegen Frauen
  • international cooperation / violence / gender equality / sexual discrimination / sexual violence
    coligação de ação contra a violência baseada no género / coligação de ação contra a violência de género
    de
    Aktionskoalition gegen geschlechtsspezifische Gewalt des Forums „Generation Gleichberechtigung“, Aktionskoalition gegen geschlechtsspezifische Gewalt
  • SOCIAL QUESTIONS / organisation / rights and freedoms
    Mulheres contra a Violência contra as Mulheres
    de
    WAVAW, Frauen gegen Gewalt gegen Frauen
  • common foreign and security policy / arms policy / international security
    Plataforma de Monitorização da Violência Armada
    de
    Plattform für das Monitoring bewaffneter Gewalt
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
violência – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/violência [visualizado em 2026-06-10 13:21:22].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

lorca