- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses vir 
ˈvir
ˈvir
favoritos
verbo intransitivo
1.
(caminhar para cá, surgir) kommen, herkommen
vir a tempo
zur rechten Zeit kommen
vir para baixo
herunterkommen
vir para cima
heraufkommen
vir também
mitkommen
vir ter com alguém
jemanden aufsuchen
vem cá!
komm her!
de onde vens?
woher kommst du?
ele também vem connosco
er kommt auch mit
ele vem aí
da kommt er
eu venho de avião/comboio
ich komme mit dem Flugzeug/Zug
ir e vir
hin und her laufen
mandar vir alguém
jemanden kommen lassen
mandar vir alguma coisa
etwas bestellen
na semana/no ano que vem
in der kommenden Woche/im kommenden Jahr
2.
(chegar) ankommen
isto veio hoje (pelo correio)
das kam heute (mit der Post)
não venhas tarde
komm nicht so spät
3.
(regressar) zurückkommen
venho já
ich bin gleich zurück
4.
(estar escrito) stehen
o teu nome não vem na lista
dein Name steht nicht auf der Liste
vinha no jornal que...
in der Zeitung stand, dass...
5.
vir a fazer alguma coisa
(ação contínua) gerade etwas tun ele vem a correr
er kommt angerannt
eu vinha a pensar nisso
ich habe gerade daran gedacht
6.
(atacar) kommen [sobre, über + acusativo]
7.
(resultar) hinauslaufen [a, auf + acusativo]
vir a fazer alguma coisa
etwas schließlich tun
vir a ser
werden
vem a dar no mesmo
es kommt auf dasselbe heraus
verbo pronominal
coloquial (orgasmo) kommen
vir a saber-se
bekannt werden
(recuperar os sentidos) vir a si
zu sich kommen, wieder zum Bewusstsein kommen
vir a talhe de foice
gelegen kommen
vir à memória
einfallen
vir abaixo
einstürzen
vir ao mundo
auf die Welt kommen
vir parar
gelangen
coloquial mandar vir com alguém
jemanden anfahren
que vem a ser isto?
was soll denn das?
vir
Futuro do Conjuntivo do verbo ver
quando eu
vir
quando tu
vires
quando ele, ela, você
vir
quando nós
virmos
quando vós
virdes
quando eles, elas, vocês
virem
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / AmericaIlhas Virgens Americanas / Ilhas Virgens dos Estados Unidosdedie Amerikanischen Jungferninseln
- materials technology / land transport / TRANSPORTvir de travésdequer kommen
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
vir – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/vir [visualizado em 2026-06-09 14:28:43].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / AmericaIlhas Virgens Americanas / Ilhas Virgens dos Estados Unidosdedie Amerikanischen Jungferninseln
- materials technology / land transport / TRANSPORTvir de travésdequer kommen
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
vir – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/vir [visualizado em 2026-06-09 14:28:43].
