Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

voltar

conjugação

verbo intransitivo

(regressar) zurückkommen; (tornar a vir) wiederkommen

voltar a si

wieder zu sich [dativo] kommen

voltar ao assunto

auf die Angelegenheit zurückkommen

voltar atrás/para trás

umkehren

volto já!

komme gleich wieder!

ela já não volta

sie kommt nicht mehr zurück

quando é que voltas a Portugal?

wann kommst du wieder nach Portugal?

voltar a fazer alguma coisa

(repetição) etwas noch einmal tun, etwas wieder tun

ele não voltou a falar nisso

er hat nicht mehr davon gesprochen

eu voltei a vê-lo

ich habe ihn noch einmal gesehen

verbo transitivo

(virar) wenden, umdrehen

voltar a cabeça

den Kopf drehen

voltar as costas a alguém

jemandem den Rücken kehren

voltar a página

umblättern

(recipiente) (entornar) umkippen; (líquido) schütten

verbo pronominal

(pessoa) sich umdrehen

voltar-se para alguém

sich zu jemandem umdrehen

(barco) kentern, umkippen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

accounting
voltar a penhorar
de
weiterverpfänden
communications / land transport / TRANSPORT
voltar a aeronave
de
eine Kurve fliegen
AGRI-FOODSTUFFS
embalagem que pode voltar a ser fechada / embalagem para aberturas repetidas
de
verschließbare Verpackung
chemistry
Lavar a roupa contaminada antes de a voltar a usar.
de
Kontaminierte Kleidung vor erneutem Tragen waschen.
TRANSPORT
voltar a embarcar depois de um período de permanência em terra
de
nach einem Landaufhalt den Seedienst wiederaufnehmen
chemistry
Retirar a roupa contaminada e lavá-la antes de a voltar a usar.
de
Kontaminierte Kleidung ausziehen und vor erneutem Tragen waschen.
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
virar de quilha / fazer da quilha portaló / voltar-se / virar-se
de
kapzeisen, kentern

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

voltar – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/voltar [visualizado em 2025-07-20 05:22:24].

ver+

sinónimos

circular, devolver, dirigir, encaminhar, entregar, girar, guiar, orientar, recomeçar, regressar, reincidir, remexer, remigrar, replicar, repor, responder, restituir, retornar, retorquir, revir, revirar, revolver, tornar, turvar, virar, voltear, volver

antónimos

acabar, cessar, ir, partir

palavras que rimam

alveitar, aperaltar, aviltar, aziar, colmatar, escaldear, falcoar, falporriar, fraldear, jantar, magiar, maltar, recaldear, sepultar, sobressaltar, volutear

Provérbios

Dinheiro emprestado parte rindo e volta chorando.
Flor caída não volta ao galho.
Há mar e mar, há ir e voltar.
Rosa caída não volta à haste.
Só o rio não volta atrás.

ver+

palavras parecidas

coltar, soltar, viltar, volitar, volta, voltear, volutar, votar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

accounting
voltar a penhorar
de
weiterverpfänden
communications / land transport / TRANSPORT
voltar a aeronave
de
eine Kurve fliegen
AGRI-FOODSTUFFS
embalagem que pode voltar a ser fechada / embalagem para aberturas repetidas
de
verschließbare Verpackung
chemistry
Lavar a roupa contaminada antes de a voltar a usar.
de
Kontaminierte Kleidung vor erneutem Tragen waschen.
TRANSPORT
voltar a embarcar depois de um período de permanência em terra
de
nach einem Landaufhalt den Seedienst wiederaufnehmen
chemistry
Retirar a roupa contaminada e lavá-la antes de a voltar a usar.
de
Kontaminierte Kleidung ausziehen und vor erneutem Tragen waschen.
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
virar de quilha / fazer da quilha portaló / voltar-se / virar-se
de
kapzeisen, kentern

Download IATE, European Union, 2023

Livros e Autores

Baiôa sem data para morrer
Escrevi a primeira versão desta história entre os 25 e os 28 anos, mas fiquei tão desanimado com o resultado que a deixei no fundo de uma pen. Mais tarde, por absoluta necessidade de criar, de dar uso à imaginação, decidi voltar a ela. Na altura, estava a lançar a

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

voltar – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/voltar [visualizado em 2025-07-20 05:22:24].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais