- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / EuropeSuécia / Reino da SuéciaesSE, Suecia, Reino de Suecia
- chemical elementenxofreesazufre
- chemical compound / life sciencesserinaesserina
- standardisation / earth sciences / technologys / segundoessegundo, s
- administrative lawsess
- chemistry / statistics / SCIENCEdesvio-padrão relativoesdesviación estándar relativa, DER
- S9 / conservar o recipiente num local bem ventiladoesconsérvese el recipiente en lugar bien ventilado, S9
- conservar num lugar fresco / S3esS3, consérvese en lugar fresco
- S1 / conservar fechado à chaveesconsérvese bajo llave, S1
- European Parliament / political groupS&D / Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento EuropeuesGrupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo, S&D
- chemical compoundsulfureto de hidrogénio / hidrogénio sulfetado / ácido sulfídrico / gás sulfídricoessulfuro de hidrógeno, ácido sulfhídrico
- organisation of work and working conditionsusar vestuários de proteção adequado / S36esusen indumentaria protectora adecuada, S36
- chemistryZnS / sulfureto de zincoesZnS, sulfuro de zinc
- information technology and data processingentrada/saída / E/SesE/S, entrada/salida
- S52 / não utilizar em grandes superfícies nas zonas habitadasesno usar sobre grandes superficies en locales habitados, S52
- usar luvas apropriadas / S37esusen guantes adecuados, S37
- deitar fora este produto e o seu recipiente com a devida precaução / S35eselimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles, S35
- nunca deitar água neste produto / S30esno echar jamás agua al producto, S30
- S25 / evitar o contacto com os olhosesS25, evítese el contacto con los ojos
- evitar o contacto com a pele / S24esS24, evítese el contacto con la piel
- manipular e abrir o recipiente com prudência / S18esmanipúlese y ábrase el recipiente con prudencia, S18
- manter longe de matérias combustíveis / S17esmanténgase lejos de materias combustibles, S17
- conservar longe do calor / S15esconservar alejado del calor, S15
- S12 / não fechar hermeticamente o recipienteesno cerrar el recipiente herméticamente, S12
- ENVIRONMENTS54 / obter autorização das autoridades responsáveis pelo controlo da poluição antes da descarga nas instalações de tratamento de águas residuaisesS54, obtener autorización de las autoridades de control de la contaminación antes de verter hacia las instalaciones de depuración de aguas residuales
- INDUSTRYem caso de incêndio, utilizar... (meios de extinção a especificar pelo fabricante. Se a água aumentar os riscos, acrescentar «Nunca utilizar água») / S43esen caso de incendio, úsese (o úsense)...(los medios de extinción los debe especificar el fabricante).(Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir:"No usar nunca agua"), S43
- technologyS/m / siemens por metroesS/m, Siemens por metro
- communications / defenceH2SesH2S
- S51esúsese únicamente en lugares bien ventilados, S51
- organisation of transport / sustainable mobilitymobilidade como serviço / mobilidade enquanto serviço / MaaSesMaaS, movilidad como servicio
- political systemSua Majestade / S.M.esS. M., su majestad
- information technology and data processingsoftware como serviço / SaaSessoftware como servicio, SaaS
- chemistrypentassulfureto de fósforo / P2S5 / P4S10espentasulfuro de fósforo, P2S5.P4S10
- chemical compoundsulfureto de sódioesmonosulfuro sódico, sulfuro de sodio
- chemical compoundsulfureto de prataessulfuro de plata
- chemical compoundsulfureto de carboniloesoxisulfuro de carbono
- chemistryCe2S3 / sulfureto de cérioesCe2S3, sulfuro de cerio
- gestor de apresentações do trabalho em cooperação / CSCW-Sesentorno de trabajo en colaboración, CSCW-S
- chemistry / building and public works / ENVIRONMENT / industrial structurespersulfato de potássio / K2S2O8esS2O8K2, persulfato de potasio
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / taxationAD S/Z / direito adicional sobre o açúcaresAD S/Z, derecho adicional sobre el azúcar
- medical scienceverde alimentar CI 4 / verde brilhante BS / E142 / verde ácido brilhante BS / verde Sesverde S, CI food green 4, E142, verde ácido brillante BS
- chemical compoundtiossulfato de sódioestiosulfato sódico, hiposulfito de sodio
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – S.A. no Dicionário infopédia de Português - Espanhol [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-13 04:59:49]. Disponível em
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / EuropeSuécia / Reino da SuéciaesSE, Suecia, Reino de Suecia
- chemical elementenxofreesazufre
- chemical compound / life sciencesserinaesserina
- standardisation / earth sciences / technologys / segundoessegundo, s
- administrative lawsess
- chemistry / statistics / SCIENCEdesvio-padrão relativoesdesviación estándar relativa, DER
- S9 / conservar o recipiente num local bem ventiladoesconsérvese el recipiente en lugar bien ventilado, S9
- conservar num lugar fresco / S3esS3, consérvese en lugar fresco
- S1 / conservar fechado à chaveesconsérvese bajo llave, S1
- European Parliament / political groupS&D / Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento EuropeuesGrupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo, S&D
- chemical compoundsulfureto de hidrogénio / hidrogénio sulfetado / ácido sulfídrico / gás sulfídricoessulfuro de hidrógeno, ácido sulfhídrico
- organisation of work and working conditionsusar vestuários de proteção adequado / S36esusen indumentaria protectora adecuada, S36
- chemistryZnS / sulfureto de zincoesZnS, sulfuro de zinc
- information technology and data processingentrada/saída / E/SesE/S, entrada/salida
- S52 / não utilizar em grandes superfícies nas zonas habitadasesno usar sobre grandes superficies en locales habitados, S52
- usar luvas apropriadas / S37esusen guantes adecuados, S37
- deitar fora este produto e o seu recipiente com a devida precaução / S35eselimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles, S35
- nunca deitar água neste produto / S30esno echar jamás agua al producto, S30
- S25 / evitar o contacto com os olhosesS25, evítese el contacto con los ojos
- evitar o contacto com a pele / S24esS24, evítese el contacto con la piel
- manipular e abrir o recipiente com prudência / S18esmanipúlese y ábrase el recipiente con prudencia, S18
- manter longe de matérias combustíveis / S17esmanténgase lejos de materias combustibles, S17
- conservar longe do calor / S15esconservar alejado del calor, S15
- S12 / não fechar hermeticamente o recipienteesno cerrar el recipiente herméticamente, S12
- ENVIRONMENTS54 / obter autorização das autoridades responsáveis pelo controlo da poluição antes da descarga nas instalações de tratamento de águas residuaisesS54, obtener autorización de las autoridades de control de la contaminación antes de verter hacia las instalaciones de depuración de aguas residuales
- INDUSTRYem caso de incêndio, utilizar... (meios de extinção a especificar pelo fabricante. Se a água aumentar os riscos, acrescentar «Nunca utilizar água») / S43esen caso de incendio, úsese (o úsense)...(los medios de extinción los debe especificar el fabricante).(Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir:"No usar nunca agua"), S43
- technologyS/m / siemens por metroesS/m, Siemens por metro
- communications / defenceH2SesH2S
- S51esúsese únicamente en lugares bien ventilados, S51
- organisation of transport / sustainable mobilitymobilidade como serviço / mobilidade enquanto serviço / MaaSesMaaS, movilidad como servicio
- political systemSua Majestade / S.M.esS. M., su majestad
- information technology and data processingsoftware como serviço / SaaSessoftware como servicio, SaaS
- chemistrypentassulfureto de fósforo / P2S5 / P4S10espentasulfuro de fósforo, P2S5.P4S10
- chemical compoundsulfureto de sódioesmonosulfuro sódico, sulfuro de sodio
- chemical compoundsulfureto de prataessulfuro de plata
- chemical compoundsulfureto de carboniloesoxisulfuro de carbono
- chemistryCe2S3 / sulfureto de cérioesCe2S3, sulfuro de cerio
- gestor de apresentações do trabalho em cooperação / CSCW-Sesentorno de trabajo en colaboración, CSCW-S
- chemistry / building and public works / ENVIRONMENT / industrial structurespersulfato de potássio / K2S2O8esS2O8K2, persulfato de potasio
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / taxationAD S/Z / direito adicional sobre o açúcaresAD S/Z, derecho adicional sobre el azúcar
- medical scienceverde alimentar CI 4 / verde brilhante BS / E142 / verde ácido brilhante BS / verde Sesverde S, CI food green 4, E142, verde ácido brillante BS
- chemical compoundtiossulfato de sódioestiosulfato sódico, hiposulfito de sodio
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
A .S . ByattEscritora inglesa, Antonia Susan Drabble Byatt nasceua 24 de agosto de 1936, em Sheffield. FilhaA ilha deS . Brandão...A lenda da Ilha deS . Brandão, transmitida oralmente, tornou-se popular, aproximadamente,a partir- Do Chiado
a S . BentoSequência do volume de crónicas Viagens no Chiado, publicado em 1887: "Eisa crónica no seu velho A Noite deS . BartolomeuNome por que é comummente conhecidaa grande matança de Protestantes ocorrida em Paris na noite deA Bilha de Água - Lenda da Bilha deS . Jorge...do cavalo, ajoelhou-se na terra poeirenta e pediua S . Jorge que o ajudasse. No mesmo instante- Jardim Gonçalves...subsidiárias do Grupo BCP, como o BCP Investimento, o Banco de Investimento Imobiliário,
S.A ., Crédi - epêntese...consoantes palatais [
S ] (), [ Z ] ( ou ), [ L ] ( ) e [ ñ ] ( ): → ['f A jS A - rapidez média...percorrida e Δt o intervalo de tempo.
A unidade SI de rapidez média é o metro por segundo (m/s ).A rapidez - milha/hora (mi/h)...1 h = 3600
s , ou seja, 1 mi/h = 0,514 m/s .A milha é uma unidade de comprimento muito usada no Reino - Walker Evans...atenta ao pormenor. Em 1935 entrou ao serviço da F.
S.A . (Farm Security Administration), um organismo - velocidade da luz...resultado c = 299792456,2 ± 1 km/
s .A velocidade de propagação da luz no vazio é de 2,997924562 x 108 m/s .A S . HiginoPapa de 136a 140, professor de filosofia em Roma, de origem helénica,a escolha para o papa queS . Eutiquiano...de janeiro de 275a 7 de dezembro de 383. Sobre este papa pouca informação existe, uma vez quea S . Lino...sendo cidadão do Império Romano. Logo, o facto de acompanhar São Pedro em Roma e partilhara sua fé, deS . Sirício...antecessor. O seu papado foi de dezembro de 384a novembro de 399. Escreveu em 385 um decreto enviadoa todosS . ZacariasO seu papado ocorreu de 3 de dezembro de 741a 15 de março de 752. Conseguiu vinte anos deS . SimplícioPapa nascido em Tivoli (perto de Roma), filho de Castino, exerceu o papado de 13 de março de 468a - Bernard Arnault...direção-geral das empresas Financière Agache
S.A . e Christian DiorS.A . Tratou de reorganizar o grupo S . Zeferino...mais longos pontificados até ao Édito de Milão, em 313. Durante o seu papado (198-217), sendo jáa sedeS . Eusébio...e os territórios, ea divisão do Império e as medidas ainda repressivas das autoridades complicavamS . Dionísio...perseguição do imperador Valeriano, tendo sucedidoa São Sisto II. Era natural de Turio (Grécia) e tambémS . Melquíades...aceite por meio do édito do imperador Galério, emitidoa 30 de abril de 311, coma condição de não entrarS . CletoSão Cleto, na liturgia romana, era também denominado Anacleto ou Anenkletos (irrepreensível, em gregS . Evaristo...concretas, crê-se que terá iniciadoa atribuição das paróquias aos sacerdotes, criado os sete diáconos eS . TelésforoPapa de origem helénica, foi bispo de Roma durante oito anos e morreu martirizado. Crê-se quea suaS . Antero...abdicar, e o seu papado durou até 236. Consta que inicioua coletânea das Atas dos Mártires e que recolheu- spyware...utilizador(es) sem o conhecimento deste(
s ),a qual normalmente depois é enviada através de uma ligaçãoà S . Libério...expressa pelo seu antecessor,S . Júlio I, oficializou os festejos natalíciosa 25 de dezembro, conseguindo- Jack Delano...para
a F.S.A . (Farm Security Administration), organismo federal criado pelo presidente Roosevelt para - Luís Frazão GomesConselho de Administração da DOCAPESCA - Portos e Lotas,
S.A . e daqui saiu para o Governo liderado pelo
ver+
Bom Português
- visar ou vizar?A forma correta é visar e provém do francês viser, que se escreve com um s. A outra forma não existe
- unissexo ou unisexo?A forma correta é unissexo. De acordo com as normas ortográficas da língua portuguesa, entre duas vo
- prestes a ou preste a?A forma correta é prestes a. É uma expressão composta pelo adjetivo invariável prestes e pela prepos
- a aprendiza ou a aprendiz?«A aprendiza de cabeleireiro» ou «A aprendiz de cabeleireiro»? A forma correta é a aprendiza. Segue
- à-vontade ou à vontade?«O à-vontade do ator surpreendeu-me» ou «O à vontade do ator surpreendeu-me»? A forma correta é à-vo
- à discrição ou à descrição?«Comida à discrição» ou «Comida à descrição»? A forma correta é à discrição. À discrição é uma expre
- devido a ou derivado a?A construção correta é devido a. Devido exprime «causa» e deve ser acompanhado da preposição a: – El
- a gente vai ou a gente vamos?A construção correta é a gente vai. A palavra gente designa «um conjunto de pessoas», mas é um nome
- louva-a-deus ou louva a deus?Com ou sem hífen? A forma correta é louva-a-deus, com hífenes. O uso do hífen é obrigatório em palav
- ter a ver ou ter a haver?Ter a ver é uma expressão que significa “estar relacionado com; dizer respeito a”. Ter a haver quer
- a guarda-noturna ou a guarda-noturno?A forma correta é a guarda-noturna. O nome guarda tem a mesma forma no masculino e no feminino, por
- dia-a-dia ou dia a dia?A forma correta é dia a dia. As palavras compostas constituídas por nome + preposição + nome, como d
- apreço ou a preço?«Tenho muito apreço pelo livro» ou «Tenho muito a preço pelo livro»? A forma correta é apreço. Apreç
- abaixo ou a baixo?«O documento abaixo» ou «O documento a baixo»? Neste caso, a forma correta é abaixo. Abaixo é um adv
- a sério ou asserio?As duas formas podem ser corretas, em função do contexto: – A sério é uma expressão que significa «s
- à vista ou avista?«Pagamento à vista» ou «Pagamento avista»? Neste caso, a forma correta é à vista. À vista é uma locu
- à parte ou aparte?«Vamos conversar à parte» ou «Vamos conversar aparte»? A forma correta é «à parte». À parte é uma lo
- à última hora ou à última da hora?A forma correta é à última hora. Esta expressão significa «no último momento». A outra forma não exi
- a certeza que ou a certeza de que?A forma mais correta é a certeza de que: – Ter a certeza de que aconteceu alguma coisa. Expressões c
- desadequado da ou desadequado à?«Desadequado da função» ou «Desadequado à função»? A expressão correta é desadequado da. O adjetivo
- o diabetes ou a diabetes?Em Portugal, a forma correta é a feminina: a diabetes. - A 14 de novembro assinala-se o Dia Mundial
- o acne ou a acne?A forma correta é a acne. Acne provém da forma feminina grega ákhne, e o seu género manteve-se no po
- o bebé ou a bebé?As duas formas são corretas. No caso de uma criança do sexo masculino diz-se o bebé, no caso de uma
- o personagem ou a personagem?As duas formas são corretas. É uma palavra cujo género tanto é masculino como feminino, independente
- o calote ou a calote?«O calote que o vigarista pregou foi grave» ou «A calote que o vigarista pregou foi grave»? As duas
- a celeuma ou o celeuma?A forma correta é a celeuma. Deriva da palavra latina celeusma-, que é feminina.
- a mascote ou o mascote?A forma correta é a mascote. Mascote é um nome feminino, proveniente da palavra feminina francesa ma
- o cônjuge ou a cônjuge?A forma correta é o cônjuge. Cônjuge é um nome masculino que tanto se refere a esposo como a esposa.
- a sentinela ou o sentinela?A forma correta é a sentinela. Sentinela é um nome feminino com origem na palavra feminina italiana
- há bocado ou à bocado?«Esperei até há bocado» ou «Esperei até à bocado»? A construção correta é há bocado. Há é a terceira
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – S.A. no Dicionário infopédia de Português - Espanhol [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-13 04:59:49]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo:
