hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

álbido

além

locução além
a.lém separador fonéticaaˈlɐ̃j̃
favoritosfavoritos
advérbio
1.
(ali) allá, allí, acullá
2.
(mais adiante) adelante
3.
(também) además
nome masculino
el más allá, la eternidad feminino
além de
1.
además de
2.
con excepción de
3.
más allá de
além disso
además de
mais além
más allá
não ser nada por aí além
no ser nada del otro mundo
(para) além de
1.
encima de

para além da gasolina, tenho de pagar o seguro
encima de la gasolina, tengo que pagar el seguro
2.
al otro lado de

para além dos montes
al otro lado del monte

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • defence
    além da linha de vista / BLOS
    es
    BLOS, más allá de la línea de visión
  • nuclear safety / nuclear energy
    acidente além da base de projeto / acidente extrarreferência
    es
    accidente que sobrepasa la base de diseño
  • communications / earth sciences
    propagação para além do horizonte
    es
    propagación transhorizonte
  • air transport
    operação para além da linha de vista
    es
    operación más allá del alcance visual
  • European Union / ENVIRONMENT
    Plano de Ação da UE sobre Biodiversidade / Plano de Ação da UE até 2010 e Mais Além
    es
    Plan de acción de la UE para 2010 y más adelante, Plan de acción sobre biodiversidad de la UE
  • non-governmental organisations / civil society / sustainable development
    Grupo de Trabalho Europeu Para Além de 2015
    es
    Grupo de Trabajo Europeo «Más allá de 2015»
  • ECONOMICS / INTERNATIONAL RELATIONS
    Enquadramento Comum para o Tratamento da Dívida para além da ISSD / Quadro Comum para o Tratamento da Dívida para além da ISSD
    es
    marco común para los tratamientos de la deuda que va más allá de la Iniciativa de Suspensión del Servicio de la Deuda, Marco Común para Reestructuraciones de Deuda más allá de la ISSD
  • ECONOMICS
    horas trabalhadas para além dos períodos normais de trabalho
    es
    horas trabajadas además de las realmente trabajadas durante los períodos normales de trabajo
  • ECONOMICS / TRANSPORT
    conduzir para além do ponto de avaliação cif os bens importados
    es
    llevar más allá del punto de valoración cif los bienes importados
  • biodiversity
    BBNJ / biodiversidade marinha das zonas situadas além da jurisdição nacional
    es
    diversidad biológica marina de las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional
  • defence
    Sistemas de mísseis de combate terrestres da UE além da linha de vista (BLOS)
    es
    Sistema de Misiles Más Allá de la Línea de Visión (BLOS) para Combate Terrestre de la UE
  • human rights / international agreement
    Protocolo n.º 4 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais em que se Reconhecem certos Direitos e Liberdades além dos que já Figuram na Convenção e no Protocolo Adicional à Convenção
    es
    Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio
  • European Parliament / institutional structure
    Secção Alemã
    es
    Sector alemán
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    álemo-branco / faia-branca / álamo-branco / choupo-branco
    es
    álamo blanco, chopo blanco, álamo, álamo común
  • cultural policy
    flauta transversal / flauta alemã
    es
    flauta travesera
  • humanitarian aid / first aid / Red Cross
    Cruz Vermelha alemã
    es
    Cruz Roja alemana
  • leisure / statistics
    turismo além-fronteiras
    es
    turismo saliente
  • European Parliament / institutional structure
    Unidade da Tradução Alemã
    es
    Unidad de la Traducción Alemana
  • information and information processing / organisation of professions
    Federação Alemã de Tradutores / BDU
    es
    Unión Federal de Intérpretes y Traductores, BDU
  • European Parliament / institutional structure
    Unidade da Interpretação Alemã
    es
    Unidad de la Interpretación Alemana
  • financing and investment / economic geography
    posição em risco além-fronteiras
    es
    exposición en el extranjero
  • cooperation policy
    Agência Alemã para a Cooperação Técnica / GTZ
    es
    Sociedad Alemana de Cooperación Técnica
  • cooperation policy / ENVIRONMENT
    Agência Alemã de Cooperação Internacional
    es
    GIZ, Sociedad Alemana para la Cooperación Internacional
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    retalhadura alemã segundo o método da DLG
    es
    despiece alemán según DLG
  • TRANSPORT
    associação das empresas de transporte alemãs
    es
    Federación Alemana de Empresas de Transporte, VDV
  • LAW / EDUCATION AND COMMUNICATIONS / source of law
    lei federal alemã para a promoção da formação
    es
    Ley federal alemana de fomento de la formación
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Kaesefertiger / cuba de origem alemã para a fabricação de queijo
    es
    preparador de cuajada, máquina de fabricación de queso
  • EUROPEAN UNION / LAW
    Acordo sobre as dívidas externas alemãs, assinado em Londres em 27 de fevereiro de 1953
    es
    Acuerdo sobre las deudas exteriores alemanas, firmado en Londres el 27 de febrero de 1953
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
além – no Dicionário infopédia de Português - Espanhol [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-espanhol/além [visualizado em 2026-06-07 02:41:30].
referências a além
além-fronteiras, além-mar, além-mundo
sinónimos de alémsinónimos de além
antónimos de além
aqui, cá, perto
traduções de alémtraduções de além
relacionadas com além
além-fronteiras, além-mar
anagramas de além
mela, lema
palavras parecidas com além
adem

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • defence
    além da linha de vista / BLOS
    es
    BLOS, más allá de la línea de visión
  • nuclear safety / nuclear energy
    acidente além da base de projeto / acidente extrarreferência
    es
    accidente que sobrepasa la base de diseño
  • communications / earth sciences
    propagação para além do horizonte
    es
    propagación transhorizonte
  • air transport
    operação para além da linha de vista
    es
    operación más allá del alcance visual
  • European Union / ENVIRONMENT
    Plano de Ação da UE sobre Biodiversidade / Plano de Ação da UE até 2010 e Mais Além
    es
    Plan de acción de la UE para 2010 y más adelante, Plan de acción sobre biodiversidad de la UE
  • non-governmental organisations / civil society / sustainable development
    Grupo de Trabalho Europeu Para Além de 2015
    es
    Grupo de Trabajo Europeo «Más allá de 2015»
  • ECONOMICS / INTERNATIONAL RELATIONS
    Enquadramento Comum para o Tratamento da Dívida para além da ISSD / Quadro Comum para o Tratamento da Dívida para além da ISSD
    es
    marco común para los tratamientos de la deuda que va más allá de la Iniciativa de Suspensión del Servicio de la Deuda, Marco Común para Reestructuraciones de Deuda más allá de la ISSD
  • ECONOMICS
    horas trabalhadas para além dos períodos normais de trabalho
    es
    horas trabajadas además de las realmente trabajadas durante los períodos normales de trabajo
  • ECONOMICS / TRANSPORT
    conduzir para além do ponto de avaliação cif os bens importados
    es
    llevar más allá del punto de valoración cif los bienes importados
  • biodiversity
    BBNJ / biodiversidade marinha das zonas situadas além da jurisdição nacional
    es
    diversidad biológica marina de las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional
  • defence
    Sistemas de mísseis de combate terrestres da UE além da linha de vista (BLOS)
    es
    Sistema de Misiles Más Allá de la Línea de Visión (BLOS) para Combate Terrestre de la UE
  • human rights / international agreement
    Protocolo n.º 4 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais em que se Reconhecem certos Direitos e Liberdades além dos que já Figuram na Convenção e no Protocolo Adicional à Convenção
    es
    Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio
  • European Parliament / institutional structure
    Secção Alemã
    es
    Sector alemán
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    álemo-branco / faia-branca / álamo-branco / choupo-branco
    es
    álamo blanco, chopo blanco, álamo, álamo común
  • cultural policy
    flauta transversal / flauta alemã
    es
    flauta travesera
  • humanitarian aid / first aid / Red Cross
    Cruz Vermelha alemã
    es
    Cruz Roja alemana
  • leisure / statistics
    turismo além-fronteiras
    es
    turismo saliente
  • European Parliament / institutional structure
    Unidade da Tradução Alemã
    es
    Unidad de la Traducción Alemana
  • information and information processing / organisation of professions
    Federação Alemã de Tradutores / BDU
    es
    Unión Federal de Intérpretes y Traductores, BDU
  • European Parliament / institutional structure
    Unidade da Interpretação Alemã
    es
    Unidad de la Interpretación Alemana
  • financing and investment / economic geography
    posição em risco além-fronteiras
    es
    exposición en el extranjero
  • cooperation policy
    Agência Alemã para a Cooperação Técnica / GTZ
    es
    Sociedad Alemana de Cooperación Técnica
  • cooperation policy / ENVIRONMENT
    Agência Alemã de Cooperação Internacional
    es
    GIZ, Sociedad Alemana para la Cooperación Internacional
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    retalhadura alemã segundo o método da DLG
    es
    despiece alemán según DLG
  • TRANSPORT
    associação das empresas de transporte alemãs
    es
    Federación Alemana de Empresas de Transporte, VDV
  • LAW / EDUCATION AND COMMUNICATIONS / source of law
    lei federal alemã para a promoção da formação
    es
    Ley federal alemana de fomento de la formación
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Kaesefertiger / cuba de origem alemã para a fabricação de queijo
    es
    preparador de cuajada, máquina de fabricación de queso
  • EUROPEAN UNION / LAW
    Acordo sobre as dívidas externas alemãs, assinado em Londres em 27 de fevereiro de 1953
    es
    Acuerdo sobre las deudas exteriores alemanas, firmado en Londres el 27 de febrero de 1953
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
além – no Dicionário infopédia de Português - Espanhol [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-espanhol/além [visualizado em 2026-06-07 02:41:30].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

álbido