- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
a.pa.nhar 
ɐpɐˈɲar
ɐpɐˈɲar
verbo transitivo
1.
(produto agrícola) cosechar, recoger, recolectar
2.
(objeto caído) coger, recoger
3.
(animal) capturar, coger
4.
(agarrar) coger, tomar
5.
(em flagrante) coger, sorprender, pillar
apanhar alguém em flagrante
coger a alguien en flagrante
6.
(transporte) coger, tomar
apanhar o autocarro
coger el autobús
7.
(doença) coger, contraer
8.
(pancada) cobrar, recibir
9.
(pescar, caçar) coger, pescar, cazar
10.
(sol) tomar; (frio) coger
apanhar sol
tomar el sol
apanhar frio
coger frío
11.
(flores, fruta) coger
12.
(bebedeira) coger, agarrar, pillar
13.
coloquial (ideia, mensagem) coger, captar, entender
14.
coloquial (ir buscar) recoger
apanho-te à saída do teu emprego
te recojo a la salida del trabajo
15.
(susto) llevarse
verbo intransitivo
1.
(fazer a colheita) cosechar, recoger
2.
(levar pancada) cobrar, recibir una paliza
3.
(competição, jogo) ser derrotado, perder
apanhar no ar
cazarlas/cogerlas al vuelo
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESforquilha para apanhar sarmentos / garfo para apanhar sarmentoseshorquilla colectora de sarmientos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Português - Espanhol [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-26 12:11:09]. Disponível em
sinónimos
abreviar, agarrar, alcançar, apresar, arregaçar, arrepanhar, caçar, capturar, coligir, compendiar, compreender, conseguir, contrair, entender, erguer, fisgar, flagrar, furtar, gramar, levantar, obter, pegar, perceber, pescar, pilhar, prender, rapinar, recolher, resumir, roubar, segurar, suportar, surpreender
Provérbios
- A castanha tem manha: vai para quem a apanha.
- Andar, marinheiro, andar que não te apanhe São Simão no mar.
- Apanha com o cajado quem se mete onde não é chamado.
ver+
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESforquilha para apanhar sarmentos / garfo para apanhar sarmentoseshorquilla colectora de sarmientos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Português - Espanhol [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-26 12:11:09]. Disponível em
