favoritos
au.men.tar separador fonéticaawmẽˈtar

conjugação

verbo transitivo
1.
(quantidade) aumentar
aumentar a produção
aumentar la producción
2.
(tamanho) aumentar, agrandar
aumentar uma fotografia
aumentar una fotografía
3.
(preço) aumentar, subir
aumentar o preço
subir el precio
4.
(som, volume) subir
verbo intransitivo
1.
(crescer) aumentar, crecer
2.
(preço, temperatura) subir

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • FINANCE
    aumentar / elevar
    es
    aumentar, ganar
  • information technology and data processing
    aumentar o rigor
    es
    aumentar el rigor
  • electronics and electrical engineering
    aumentar a frequência
    es
    subir la frecuencia, aumentar la frecuencia
  • communications policy / information technology and data processing
    aumentar a banda passante
    es
    aumentar al máximo la anchura de banda, maximizar la anchura de banda
  • medical science
    aumentar a retenção de água
    es
    aumentar la retención de agua
  • insurance
    aumentar a contribuição do beneficiário
    es
    incrementar la contribución del afiliado
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    aumentar as contribuições dos trabalhadores
    es
    incrementar la cotización de los trabajadores
  • land transport / TRANSPORT
    aumentar a frequência de um serviço já existente
    es
    incremento de frecuencias de un servicio existente
  • European Union / cooperation policy / economic development
    Aumentar o impacto da política de desenvolvimento da UE: uma Agenda para a Mudança
    es
    Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio
  • INDUSTRY
    em caso de incêndio, utilizar... (meios de extinção a especificar pelo fabricante. Se a água aumentar os riscos, acrescentar «Nunca utilizar água») / S43
    es
    en caso de incendio, úsese (o úsense)...(los medios de extinción los debe especificar el fabricante).(Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir:"No usar nunca agua"), S43
  • materials technology
    Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração «Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos»
    es
    Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – aumentar no Dicionário infopédia de Português - Espanhol [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-05-29 22:53:56]. Disponível em

Provérbios

  • Poupa em tua cozinha, aumentarás a tua casinha.
  • Quem canta seu mal espanta, quem chora mais o aumenta.

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • FINANCE
    aumentar / elevar
    es
    aumentar, ganar
  • information technology and data processing
    aumentar o rigor
    es
    aumentar el rigor
  • electronics and electrical engineering
    aumentar a frequência
    es
    subir la frecuencia, aumentar la frecuencia
  • communications policy / information technology and data processing
    aumentar a banda passante
    es
    aumentar al máximo la anchura de banda, maximizar la anchura de banda
  • medical science
    aumentar a retenção de água
    es
    aumentar la retención de agua
  • insurance
    aumentar a contribuição do beneficiário
    es
    incrementar la contribución del afiliado
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    aumentar as contribuições dos trabalhadores
    es
    incrementar la cotización de los trabajadores
  • land transport / TRANSPORT
    aumentar a frequência de um serviço já existente
    es
    incremento de frecuencias de un servicio existente
  • European Union / cooperation policy / economic development
    Aumentar o impacto da política de desenvolvimento da UE: uma Agenda para a Mudança
    es
    Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio
  • INDUSTRY
    em caso de incêndio, utilizar... (meios de extinção a especificar pelo fabricante. Se a água aumentar os riscos, acrescentar «Nunca utilizar água») / S43
    es
    en caso de incendio, úsese (o úsense)...(los medios de extinción los debe especificar el fabricante).(Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir:"No usar nunca agua"), S43
  • materials technology
    Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração «Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos»
    es
    Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – aumentar no Dicionário infopédia de Português - Espanhol [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-05-29 22:53:56]. Disponível em