Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

céu

ˈsɛw

nome masculino

ASTRONOMIA cielo, firmamento

céu limpo

cielo limpio/despejado

céu nublado

cielo nublado

figurado cielo, paraíso

interjeição

¡cielos!

a céu aberto

a cielo abierto/descubierto

cair do céu

caer del cielo

cair do céu aos trambolhões

aparecer por arte de birlibirloque;

caer/llover del cielo;

caer por la chimenea

céu velho

abertura, despeje del cielo después de haber llovido

de bradar aos céus

clamar al cielo

estar no sétimo céu

estar en el (séptimo) cielo;

estar en la gloria

prometer o céu e a terra

prometer el oro y el moro

que brada aos céus

que canta el credo

querer abranger o céu com as mãos

querer tocar el cielo con las manos

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

life sciences
céu limpo
es
cielo despejado
life sciences
luz do céu / luz celeste
es
luz celeste
communications
onda de céu
es
onda indirecta
life sciences
azul do céu
es
azul del cielo
communications / life sciences
onda de céu
es
onda indirecta
earth sciences
fator de céu
es
factor de cielo
natural and applied sciences
atlas do céu
es
atlas del cielo, atlas celeste
life sciences
céu encoberto
es
cielo cubierto
life sciences
estado do céu
es
cielo, estado del cielo
ENVIRONMENT
estado do céu
es
cobertura de nubes
life sciences
céu encrespado
es
cielo aborregado, cielo encrespado
earth sciences
céu seminublado
es
cielo nuboso
air transport
céu único europeu
es
cielo único europeo
life sciences
luz celeste diurna / luminescência do céu diurna / luz do céu diurna
es
luz celeste diurna
life sciences
céu muito nublado
es
cielo muy nuboso
life sciences
céu pouco nublado
es
cielo poco nuboso
building and public works
poço a céu aberto
es
pozo a cielo abierto
ENERGY / INDUSTRY
mina a céu aberto
es
mina a cielo abierto
life sciences
luz celeste noturna / luminescência do céu noturna / luz do céu noturna
es
luz celeste nocturna
social problem
locais a céu aberto
es
lugares públicos de consumo de drogas
European Union / air transport
Comité do Céu Único
es
Comité del Cielo Único
wastewater / construction and town planning
esgoto a céu aberto / esgoto ao ar livre
es
cloaca abierta
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
criação a céu aberto
es
cria al aire libre, explotación al aire libre, crianza en libertad, crianza a campo abierto
ENVIRONMENT
lixeira a céu aberto
es
vertedero incontrolado
coal industry
barreira a céu aberto / extração a céu aberto
es
cantera a cielo abierto
life sciences
forma aparente do céu
es
forma de la esfera celeste
ENVIRONMENT
descarga a céu aberto
es
vertido al aire libre
building and public works
escavação a céu aberto
es
excavación a cielo abierto
building and public works
instalação ao ar livre / instalação exterior / instalação a céu aberto
es
instalación a la intemperie
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
instalação não coberta / instalação a céu aberto
es
instalación no cubierto
electronics and electrical engineering
linha de ocultação do céu
es
línea de visibilidad de cielo
chemical compound / land transport / TRANSPORT
abastecimento a céu aberto
es
reaprovisionamiento abierto
life sciences / electronics and electrical engineering
temperatura aparente do céu
es
temperatura aparente del cielo
technology and technical regulations
céu coberto normalizado CIE
es
cielo cubierto patrón CIE
life sciences
escala de Linke do azul do céu
es
escala de Linke para azules del cielo
electronics and electrical engineering
temperatura de ruído a céu limpo
es
temperatura de ruido con atmósfera despejada
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
culturas leguminosas a céu aberto / culturas leguminosas extensivas
es
cultivo de hortalizas al aire libre
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
bebedouro para perus a céu aberto
es
bebedero al aire libre para pavos
coal and mining industries
abertura de uma mina a céu aberto
es
preparación, apertura a cielo abierto
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
manjedoura automática a céu aberto
es
comedero automático al aire libre
electronics and electrical engineering
temperatura efetiva de ruído do céu
es
temperatura efectiva de ruido del cielo
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
piscicultura intensiva a céu aberto
es
piscicultura intensiva al aire libre
international agreement / international security / air transport
Tratado sobre o Regime de Céu Aberto
es
Tratado de Cielos Abiertos
building and public works
tomada de água com canal a céu aberto
es
toma en canal descubierto
earth sciences
componente de céu do fator de luz do dia
es
componente de cielo del factor de luz de día
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
criação intensiva de ovelhas a céu aberto
es
cría intensiva de ovejas al aire libre
chemical compound / land transport / TRANSPORT
autotanque para abastecimento a céu aberto
es
camión tanque para reaprovisionamiento en línea abierta

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – no Dicionário infopédia de Português - Espanhol [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-16 14:51:15]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-espanhol/céu

ver+

sinónimos

ar, atmosfera, azul, cúpula, Éden, éter, firmamento, olimpo, paraíso, Paraíso, páramo, Providência, tempo

veja também

Provérbios

Boda molhada, no céu se talha.
Céu pardacento, ou chuva ou vento.
Céu pedrento, ou chuva ou vento.
Com tolos nem para a missa nem para o céu.
Conselho de amigo, aviso do céu.
Mais vale a água do céu que todo o regado.
O casamento e mortalha, no céu se talha.
O nascimento e a mortalha no céu se talha.
Pelo amor se ganha o céu.
Quem vê o céu na água, vê os peixes nas árvores.

ver+

Citações

"Amar é saborear nos braços de um ente querido a porção de céu que Deus depôs na carne."Victor Hugo

palavras vizinhas

cetose, cetra, cetraria, cetrífero, cetro, céu da boca, ceva, cevada, cevadal, cevadeira

palavras parecidas

cem, cru, cu, eu, meu, seu, teu

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

life sciences
céu limpo
es
cielo despejado
life sciences
luz do céu / luz celeste
es
luz celeste
communications
onda de céu
es
onda indirecta
life sciences
azul do céu
es
azul del cielo
communications / life sciences
onda de céu
es
onda indirecta
earth sciences
fator de céu
es
factor de cielo
natural and applied sciences
atlas do céu
es
atlas del cielo, atlas celeste
life sciences
céu encoberto
es
cielo cubierto
life sciences
estado do céu
es
cielo, estado del cielo
ENVIRONMENT
estado do céu
es
cobertura de nubes
life sciences
céu encrespado
es
cielo aborregado, cielo encrespado
earth sciences
céu seminublado
es
cielo nuboso
air transport
céu único europeu
es
cielo único europeo
life sciences
luz celeste diurna / luminescência do céu diurna / luz do céu diurna
es
luz celeste diurna
life sciences
céu muito nublado
es
cielo muy nuboso
life sciences
céu pouco nublado
es
cielo poco nuboso
building and public works
poço a céu aberto
es
pozo a cielo abierto
ENERGY / INDUSTRY
mina a céu aberto
es
mina a cielo abierto
life sciences
luz celeste noturna / luminescência do céu noturna / luz do céu noturna
es
luz celeste nocturna
social problem
locais a céu aberto
es
lugares públicos de consumo de drogas
European Union / air transport
Comité do Céu Único
es
Comité del Cielo Único
wastewater / construction and town planning
esgoto a céu aberto / esgoto ao ar livre
es
cloaca abierta
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
criação a céu aberto
es
cria al aire libre, explotación al aire libre, crianza en libertad, crianza a campo abierto
ENVIRONMENT
lixeira a céu aberto
es
vertedero incontrolado
coal industry
barreira a céu aberto / extração a céu aberto
es
cantera a cielo abierto
life sciences
forma aparente do céu
es
forma de la esfera celeste
ENVIRONMENT
descarga a céu aberto
es
vertido al aire libre
building and public works
escavação a céu aberto
es
excavación a cielo abierto
building and public works
instalação ao ar livre / instalação exterior / instalação a céu aberto
es
instalación a la intemperie
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
instalação não coberta / instalação a céu aberto
es
instalación no cubierto
electronics and electrical engineering
linha de ocultação do céu
es
línea de visibilidad de cielo
chemical compound / land transport / TRANSPORT
abastecimento a céu aberto
es
reaprovisionamiento abierto
life sciences / electronics and electrical engineering
temperatura aparente do céu
es
temperatura aparente del cielo
technology and technical regulations
céu coberto normalizado CIE
es
cielo cubierto patrón CIE
life sciences
escala de Linke do azul do céu
es
escala de Linke para azules del cielo
electronics and electrical engineering
temperatura de ruído a céu limpo
es
temperatura de ruido con atmósfera despejada
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
culturas leguminosas a céu aberto / culturas leguminosas extensivas
es
cultivo de hortalizas al aire libre
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
bebedouro para perus a céu aberto
es
bebedero al aire libre para pavos
coal and mining industries
abertura de uma mina a céu aberto
es
preparación, apertura a cielo abierto
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
manjedoura automática a céu aberto
es
comedero automático al aire libre
electronics and electrical engineering
temperatura efetiva de ruído do céu
es
temperatura efectiva de ruido del cielo
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
piscicultura intensiva a céu aberto
es
piscicultura intensiva al aire libre
international agreement / international security / air transport
Tratado sobre o Regime de Céu Aberto
es
Tratado de Cielos Abiertos
building and public works
tomada de água com canal a céu aberto
es
toma en canal descubierto
earth sciences
componente de céu do fator de luz do dia
es
componente de cielo del factor de luz de día
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
criação intensiva de ovelhas a céu aberto
es
cría intensiva de ovejas al aire libre
chemical compound / land transport / TRANSPORT
autotanque para abastecimento a céu aberto
es
camión tanque para reaprovisionamiento en línea abierta

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais