certa

Outros exemplos de uso

• insurance
  renda vitalícia certa

  es

  seguro vitalicio cierto
• communications systems / information technology and data processing
  CERT

  es

  CERT
• EU institutions and European civil service / computer system
  CERT-UE / Equipa de Resposta a Emergências Informáticas para as instituições e agências da UE

  es

  Equipo de respuesta a emergencias informáticas de las instituciones, órganos y organismos de la Unión Europea, CERT-UE
• statistics / SCIENCE
  quase certo

  es

  casi cierto
• FINANCE
  oferta do certo

  es

  tipo de cambio fijo en el interior
• statistics
  quase certamente / quase seguramente / por quase toda a parte / quase em toda a parte / q.t.p.

  es

  casi dondequiera
• information technology and data processing
  raciocínio categórico / raciocínio certo

  es

  razonamiento categórico, razonamiento cierto
• civil law / personnel administration
  contrato a termo / contrato a termo certo / contrato a prazo

  es

  contrato por tiempo determinado, contrato de duración determinada, contrato temporal
• LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  contrato a termo certo

  es

  contrato de término resolutorio, contrato de un plazo determinado
• LAW / EU finance / ECONOMICS
  certo, líquido e exigível

  es

  cierto, líquido y exigible
• LAW
  certas categorias de ações

  es

  determinadas categorías de recursos
• international issue
  filiação em certo grupo social / pertença a um determinado grupo social

  es

  pertenencia a un determinado grupo social
• statistics
  método quântico / método dos casos certos ou errados

  es

  método de los casos correctos y erróneos
• FINANCE
  certos estabelecimentos de crédito

  es

  ciertas entidades de crédito
• LAW
  julgar certas categorias de causas

  es

  conocer en determinadas categorías de asuntos
• LAW / FINANCE
  o regime de certos bens em segunda mão

  es

  el régimen de ciertos bienes de ocasión
• FINANCE
  efeito ou letra a certo prazo de vista

  es

  efecto o letra a plazo de vista
• international agreement / international security / defence
  CCAC / Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente / Convenção sobre as Armas Desumanas / Convenção sobre Certas Armas Convencionais

  es

  Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, CAC, Convención sobre ciertas armas convencionales
• Procedural law
  submeter certos factos a prova testemunhal

  es

  interrogatorio de testigos para la comprobación de determinados hechos, comprobación de determinados hechos mediante examen de testigos
• EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  submeter certos factos a prova testemunhal

  es

  comprobación de determinados hechos mediante examen de testigos
• LAW
  proceder a certas diligências de instrução

  es

  proceder a determinadas diligencias de instrucción, proceder a determinadas diligencias de prueba
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  aceitação de certas obrigações financeiras

  es

  asunción de determinadas obligaciones financieras
• insurance
  renda vitalícia com um mínimo de rendas certas

  es

  anualidad de capital
• building and public works
  autorização para certos trabalhos preliminares

  es

  autorización de trabajo limitada
• FINANCE
  classificação de certas mercadorias nesta pauta

  es

  clasificación de ciertas mercancías en este arancel
• international agreement
  Convenção relativa à Verificação de certos Óbitos

  es

  Convenio relativo a la constatación de ciertas defunciones
• ECONOMICS
  variações de valor de certas grandezas económicas

  es

  variaciones de valor de ciertas magnitudes económicas
• LAW
  obrigação de revender exclusivamente certos produtos

  es

  obligación de revender exclusivamente determinados productos
• ECONOMICS
  prémios atribuídos a certos detentores de obrigações

  es

  pagos mediante sorteo a determinados tenedores de obligaciones
• land transport / TRANSPORT
  fornecimento e montagem de certas peças de substituição

  es

  suministro e instalación de ciertos repuestos
• FINANCE
  acesso a certas zonas francas ou partes de zonas francas

  es

  acceso a ciertas zonas francas o partes de zonas francas
• insurance
  pessoas cuja renda anual não ultrapassa um certo montante

  es

  personas cuya renta anual no sobrepasa un cierto importe
• FINANCE
  procedimento simplificado aplicável a certos tipos de tráfego

  es

  procedimiento simplificado aplicable a ciertos tráficos
• communications
  material elétrico utilizado dentro de certos limites de tensão

  es

  material eléctrico a utilizarse con determinados límites de tensión
• preparation for market / EUROPEAN UNION
  Regulamento que proíbe o fornecimento de certos bens e serviços

  es

  Reglamento por el que se prohíbe el suministro de determinados bienes y servicios
• monetary relations / monetary economics / European treaties
  Protocolo relativo a Certas Disposições respeitantes à Dinamarca

  es

  Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas a Dinamarca
• insurance
  excluir sistematicamente certas modalidades de cobertura de risco

  es

  exclusión sistemática de ciertos tipos de cobertura
• international agreement / ECONOMICS
  Convenção Europeia sobre certos Aspetos Internacionais da Falência

  es

  Convenio europeo relativo a determinados aspectos internacionales de los procedimientos de insolvencia, Convenio de Estambul
• pré-acondicionamento em volume de certos líquidos em pré-embalagens

  es

  preacondicionamento en volumen de ciertos líquidos en envases previos
• TRANSPORT
  navio convencional que pode transportar certas mercadorias a granel

  es

  barco que puede transportar determinadas mercancías a granel
• research policy
  laboratório comunitário de referência para certas doenças dos peixes

  es

  Laboratorio comunitario de referencia para las enfermedades de los peces
• LAW
  Convenção relativa a certas Instituições comuns às Comunidades Europeias

  es

  Convenio sobre determinadas Instituciones comunes a las Comunidades Europeas
• administrative law / EU act / European Union
  Convenção relativa a certas instituições comuns às Comunidades Europeias

  es

  Convenio relativo a determinadas Instituciones comunes de las Comunidades Europeas
• international agreement / financial institutions and credit
  Convenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Cheques

  es

  Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de cheques
• mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
  vagão com recipientes especiais para o transporte de certos produtos líquidos

  es

  vagón con recipientes especiales para ciertos productos líquidos
• international agreement / EU law / intellectual property
  Convenção sobre a Unificação de certos Elementos do Direito das Patentes de Invenção

  es

  Convenio sobre la unificación de ciertos aspectos del régimen legal de las patentes de invención
• EUROPEAN UNION
  Comité Consultivo do regime comum aplicável às importações de certos países terceiros

  es

  Comité consultivo del régimen común aplicable a las importaciones de determinados países terceros
• international agreement
  Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras em matéria de Conhecimentos

  es

  Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimientos marítimos
• international agreement / air transport
  Convenção referente às Infrações e a certos outros Atos cometidos a bordo de Aeronaves

  es

  Convenio sobre infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de aeronaves