Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Espanhol

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

CRIATIVE-SE – WORKSHOP DE ESCRITA CRIATIVA

chamar

cha.mar

ʃɐˈmar

verbo transitivo

llamar

chamar alguém

llamar a alguien

chamar um táxi

llamar a un taxi

(dizer o nome) llamar

(mandar vir) llamar;

convocar

(dar nome a) llamar

(cargo) nombrar, designar

(escola) pasar lista

chamar-se

verbo pronominal

(nome) llamarse

como te chamas?

¿cómo te llamas?

chamo-me Maria

me llamo María

chamar nomes

poner verde, insultar

chamar o gregório

echar las entrañas/las tripas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

information technology and data processing
sinal de chamar
es
tono de llamada
electronics and electrical engineering
sinal de chamar
es
señales audibles de llamada
communications policy / information technology and data processing
tensão de chamar
es
tensión de llamada
communications
marcar / chamar um assinante
es
llamar a un abonado
information technology and data processing
tonalidade de chamar
es
tono de llamada audible
communications policy / information technology and data processing
máquina de chamar estática
es
máquina de llamada estática
communications policy / information technology and data processing
toque discriminativo / toque de chamar diferenciado
es
discriminación en las señales de llamada, llamada por señales diferenciadas
LAW
chamar um juiz de outra secção
es
requerir la asistencia de un Juez que forme parte de otra Sala
electronics and electrical engineering
detetor de linha que está a chamar
es
buscador de la línea que llama
communications / land transport / TRANSPORT
estação do navio que está a chamar
es
estación de barco que llama
information technology and data processing
corrente de chamar alternada e direta
es
llamada por corriente alterna y corriente continua
electronics and electrical engineering
sinal de tornar a chamar sob supervisão
es
señal recordatoria
communications policy / information technology and data processing
lembrete temporizado / sinal temporizado para chamar a atenção
es
señal recordatoria temporizada
communications policy / information technology and data processing
atribuições programáveis de toques de chamar
es
asignación programable de llamadas en la estación
electronics and electrical engineering
sinal de identificação da linha que está a chamar
es
señal de identificación de la línea que llama
communications
indicativo de chamada da estação que está a chamar
es
distintivo de llamada de una estación que llama
electronics and electrical engineering
sinal que categoriza o assinante que está a chamar
es
señal de categoría del abonado que llama
communications
serviço de identificação da linha que está a chamar / identificação da linha chamadora
es
identificación de la línea que llama, facilidad de identificación de la línea que llama
communications
mensagem de identificação da linha que está a chamar
es
mensaje de identificación de la línea que llama
electronics and electrical engineering
indicador da categoria do assinante que está a chamar
es
indicador de la categoría del abonado que llama
EUROPEAN UNION / LAW
chamar um terceiro de modo a torná-lo solidário na sentença
es
demandar un tercero con vistas a obtener una declaración de resolución judicial común
electronics and electrical engineering
indicador de pedido de identificação da linha que está a chamar
es
indicador de petición de identificación de la línea que llama

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – chamar no Dicionário infopédia de Português - Espanhol [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-05-30 09:18:03]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-espanhol/chamar

sinónimos

alcunhar, apelidar, atrair, avocar, clamar, convidar, convocar, denominar, designar, eleger, escolher, evocar, exigir, intitular, invocar, nomear, puxar, reclamar, reivindicar, trazer

antónimos

afugentar, espantar, repelir

anagramas

palavras parecidas

chaçar, chagar, chalar, chama, chapar, clamar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

information technology and data processing
sinal de chamar
es
tono de llamada
electronics and electrical engineering
sinal de chamar
es
señales audibles de llamada
communications policy / information technology and data processing
tensão de chamar
es
tensión de llamada
communications
marcar / chamar um assinante
es
llamar a un abonado
information technology and data processing
tonalidade de chamar
es
tono de llamada audible
communications policy / information technology and data processing
máquina de chamar estática
es
máquina de llamada estática
communications policy / information technology and data processing
toque discriminativo / toque de chamar diferenciado
es
discriminación en las señales de llamada, llamada por señales diferenciadas
LAW
chamar um juiz de outra secção
es
requerir la asistencia de un Juez que forme parte de otra Sala
electronics and electrical engineering
detetor de linha que está a chamar
es
buscador de la línea que llama
communications / land transport / TRANSPORT
estação do navio que está a chamar
es
estación de barco que llama
information technology and data processing
corrente de chamar alternada e direta
es
llamada por corriente alterna y corriente continua
electronics and electrical engineering
sinal de tornar a chamar sob supervisão
es
señal recordatoria
communications policy / information technology and data processing
lembrete temporizado / sinal temporizado para chamar a atenção
es
señal recordatoria temporizada
communications policy / information technology and data processing
atribuições programáveis de toques de chamar
es
asignación programable de llamadas en la estación
electronics and electrical engineering
sinal de identificação da linha que está a chamar
es
señal de identificación de la línea que llama
communications
indicativo de chamada da estação que está a chamar
es
distintivo de llamada de una estación que llama
electronics and electrical engineering
sinal que categoriza o assinante que está a chamar
es
señal de categoría del abonado que llama
communications
serviço de identificação da linha que está a chamar / identificação da linha chamadora
es
identificación de la línea que llama, facilidad de identificación de la línea que llama
communications
mensagem de identificação da linha que está a chamar
es
mensaje de identificación de la línea que llama
electronics and electrical engineering
indicador da categoria do assinante que está a chamar
es
indicador de la categoría del abonado que llama
EUROPEAN UNION / LAW
chamar um terceiro de modo a torná-lo solidário na sentença
es
demandar un tercero con vistas a obtener una declaración de resolución judicial común
electronics and electrical engineering
indicador de pedido de identificação da linha que está a chamar
es
indicador de petición de identificación de la línea que llama

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Partilhar

Como referenciar