- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Português - Espanhol
Português - Espanhol
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
che.gar 
ʃəˈɡar
ʃəˈɡarverbo transitivo
1.
(aproximar) acercar, aproximar
chega a cadeira para aqui
acerca la silla aquí
2.
(passar) pasar
chegue-me o sal, por favor!
¡páseme la sal, por favor!
3.
coloquial (bater) dar, pegar
chega-lhe!
¡dale!
verbo intransitivo
1.
llegar
chegar adiantado/atrasado
llegar adelantado/retrasado
cheguei!
¡he llegado!
chegou em primeiro lugar
ha llegado en primer lugar
2.
(aproximar-se) llegarse, acercarse
chega aqui
acércate aquí
3.
(ser suficiente) bastar, llegar
chega e sobra!
¡basta y sobra!
este tecido chega
con esta tela llega
4.
(entender) llegar, entender
não consegui chegar lá
no he entendido
não sei aonde queres chegar
no sé adónde quieres llegar
chegar-se
verbo pronominal1.
acercarse [a, a], aproximarse [a, a]
chega-te a mim!
¡acércate a mí!
ele chegou-se à janela
él se ha acercado a la ventana
2.
(afastar) acercarse
chega-te mais para cá!
¡acércate más aquí!
chega-te para lá!
¡acércate allí!
chegar
[inf.]
llegar [+inf.]
chegou a insultar-me em público
ha llegado a insultarme en público
chegar a
1.
(atingir, alcançar);
llegar, alcanzar
chegar a um acordo
llegar a un acuerdo
chegar a uma conclusão
llegar a una conclusión
chegou aos 80 anos
ha llegado a los 80
ela chega ao teto
ella llega al techo
o prejuízo chegou aos 500 euros
las pérdidas han llegado a los 500 euros
2.
(pessoa);
llegar
chegar a chefe
llegar a jefe
3.
(lugar) llegar
cheguei ao trabalho às 9 horas
he llegado al trabajo a las 9
chegar de
1.
(regressar de) llegar, volver
chegou de Angola
ha vuelto de Angola
2.
(bastar de) bastar
chega de brincadeira!
¡basta de bromas!
chegar para
(ser suficiente para) llegar
a comida (não) chega para todos
la comida (no) llega para todos
(já) chega!
¡basta (ya)!
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTchegar à tabela / chegar à horaesllegada a la hora
- land transport / TRANSPORTchegar com atrasoesllegar con retraso
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – chegar no Dicionário infopédia de Português - Espanhol [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-30 14:07:00]. Disponível em
antónimos
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTchegar à tabela / chegar à horaesllegada a la hora
- land transport / TRANSPORTchegar com atrasoesllegar con retraso
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- ablativo absolutoConstrução gramatical muito frequente em latim, que funciona como uma oração circunstancial, nomeada...
- Juan Ponce de LeónExplorador e soldado espanhol, nascido em 1460 e falecido em 1521, que fundou em 1508 a colónia de P...
- Cabo da Boa EsperançaSituado no extremo sul do continente africano, foi dobrado pela primeira vez pelo navegador portuguê...
- DragãoO Dragão é o quinto dos doze signos do Zodíaco chinês, a que correspondem os seguintes anos: 2000, 1...
- Pêro da CovilhãViajante português do século XV. Foi enviado à Índia e à Etiópia por D. João II, em 1487, a fim de r...
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – chegar no Dicionário infopédia de Português - Espanhol [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-30 14:07:00]. Disponível em
